Original subtitles

Wo bin ich hier?

Ich bin eine Vertraute der Geisterschildkröte.

Bisher habe ich meine Pflicht erfüllt und viele Seelen genommen.

Ich tat es, um die Welt vor der Bedrohung der Wellen zu beschützen.

Das habe ich mir immer wieder eingeredet.

Wenn aber für mich keine Gefühle notwendig sind,

warum habe ich es mir dann eingeredet?

Warum leide ich so, wenn ich ihr Lächeln sehe?

Warum hat so eine einfache Vertraute solche Gefühle?

Wer… ist da?

Wer bist du? Sag schon!

Oh… Ihr seid doch…

Da sind wir wohl aufgeflogen!

Lange nicht gesehen, Bürschchen.

Dabei haben wir uns extra verkleidet…

Du hattest doch gar keine Lust, dich zu verstecken, oder, L'Arc?

L'Arc, Therese und Glass? Was macht ihr denn hier?

Sie sind angeblich Helden aus einer anderen Welt,

die hier sind, um uns vier heilige Helden zu töten.

Ihr werdet für unsere Welt sterben müssen.

Eigentlich sind sie bei der Welle auf der Insel Cal Mira zurückgekehrt.

Kein Grund zur Panik.

Diesmal wollen wir nicht gegen euch kämpfen, Bürschchen.

Was meinst du?

Na, die Geisterschildkröte.

Wir sind gekommen, um dem Kerl, der ihr Siegel gebrochen hat,

in den Arsch zu treten.

Ihr wollt denjenigen besiegen, der das Siegel gebrochen hat?

Warum solltet ihr euch darin einmischen?

Wahrscheinlich kam jene Person wie auch diese drei aus der anderen Welt.

Ist das korrekt?

Ja.

Er will die Schutzbestien diverser Welten kontrollieren

und sich ihre Macht zu eigen zu machen.

Das verstößt gegen das Gesetz der Welt.

Das Gesetz der Welt?

Ich weiß, was du denkst.

Wir wollen ja auch für unsere Welt die vier heiligen Helden töten.

Aber er ist anders.

Er treibt aus Eigeninteresse in dieser Welt sein Unwesen.

Und am Ende wird das auch in unserer Welt zu Unglück und Zerstörung führen.

Also muss er aufgehalten werden.

Unsere Hauswaffen flüstern uns das zu.

Bürschchen, du jagst ihn doch auch.

Was hältst du davon?

Waffenstillstand und wir tun uns wieder zusammen?

L'Arc, das…

Nein, danke!

Ich schließe mich nicht mit wem zusammen, den ich später töten muss.

Aber wenn ihr derzeit nicht gegen uns seid,

ist mir egal, was ihr tut.

Macht also, was ihr wollt.

Tja, dann ist es so.

Wir machen dann einfach mal, was uns in den Sinn kommt.

Bis dann, Bürschchen.

Meister Naofumi…

So ist es gut…

Unmöglich!

Dabei haben wir solch große Opfer gebracht!

So schnell, wie sie sich regeneriert,

bleibt nicht mehr viel Zeit, bis sie sich wieder in Bewegung setzt.

Was macht der Held des Schilds?

Der Held und seine Gruppe sind im Körper der Geisterschildkröte.

Sie werden das Herz tief in ihrem Körper zerstören

und sie so für immer aufhalten.

Es liegt an uns, ihren Vormarsch bis dahin zu stoppen.

Ich, Mirelia Q. Melromarc, die Königin von Melromarc,

werde an vorderster Front stehen und die Ritter und Soldaten anspornen.

Majestät…

Wir werden Euch begleiten.

Dann lasst uns gehen.

Ich hätte nie erwartet, dass wer aus L'Arcs Welt die Schildkröte kontrolliert.

Noch wissen wir das nicht mit Sicherheit.

Aber…

Vielmehr frage ich mich…

Hm?

…warum Glass so gekleidet war.

Wer weiß?

Ost…

Hier entlang.

Sie scheint sich ja schon an einiges zu erinnern.

Das heißt wohl, dass wir nah am Herzen der Schildkröte sind.

Wohin ist dann der Sensentyp mit seinen Leuten gegangen?

L'Arc, ist das wirklich der richtige Weg?

Ja, sieh dir die ganzen Vertrauten an! Er muss in der Nähe sein!

Da wäre ich mir nicht so sicher!

Das ist eine Drachensanduhr.

Die ist ja blau.

Der Sand ist durchgerieselt. Hat das nichts mit den Wellen zu tun?

Was hat dieses Icon zu bedeuten?

Sie zeigt die Zahl der von der Geisterschildkröte geraubten Seelen.

Wenn sie voll ist,

sollte sie eine Barriere erschaffen, um die Welt vor den Wellen zu schützen.

Das ist also wohl nicht das Herz.

Genau.

Sie zeigt, wie viele Menschenseelen gesammelt

und zur Kraft der Geisterschildkröte gewandelt wurden.

Dessen bin ich mir nun vollständig bewusst.

Beeilen wir uns!

Das ist also das Herz des Schildkrötenmonsters?

Lasst es uns zerstören.

Aber was passiert dann mit der Schutzbestie?

Wir haben keine andere Wahl.

Die Schildkröte so schnell wie möglich aus seinem Bann zu befreien,

ist das einzig Mögliche.

In Ordnung.

Bäh, ist das eklig.

Was ist das für ein Ort?

Geht es dir gut?

Ich verstehe es nicht mehr.

Meine Aufgabe war eigentlich,

Seelen zu stehlen und sie zur Energie für die Geisterschildkröte zu machen.

Ich dachte, so würde ich die Welt retten.

Aber… wenn jene, die an unserer Seite gekämpft haben,

zum Schutz dieser Welt ihres Lächelns beraubt werden,

was ist das dann für eine Welt?

Sind es nicht die Seelen dieser lächelnden Menschen,

die es in Wirklichkeit zu beschützen gilt?

Trage nicht die ganze Last selbst!

Wir können alle gemeinsam überlegen, was wir tun sollen!

Denn wir sind nun Kameraden!

Kameraden…

Ja, ich bin mir sicher, dass Herr Naofumi auch so denkt.

Er wird sicher sauer, wenn er hört, dass ich das gesagt habe.

Keine Sorge. Ich versichere dir, dass Meister Naofumi das auch so sieht.

Und…

Ich bin auch dabei!

Wir denken genauso!

Ihr alle…

Ost, als Vertraute der Geisterschildkröte sorgst du dich so sehr um die Menschen.

Darum wird sie sicher auch…

Lasst uns also einen Weg finden, sie nicht besiegen zu…

Hey! Hier ist ein Ausgang!

Ist das etwa ihr… Maul?

Wird sie uns jetzt auskotzen?

Ich glaube nicht, dass ihr Kopf nachgewachsen ist.

Was sollen wir tun? Umkehren?

Nein.

Dieser Weg führt zu ihrem Herzen.

Lasst uns gehen.

Das ist das Herz der Geisterschildkröte?

Ich hätte nie gedacht, dass ihr so weit kommt.

Na ja. Es war nicht unvorstellbar, aber ihr habt euch echt ins Zeug gelegt.

Ich sollte mich wohl vorstellen. Ich heiße Kyō Ethnina.

Ich bin der Besitzer der Buch-Hauswaffe.

Eine Buch-Hauswaffe?

Du willst dich nicht mal vorstellen? Wie unhöflich.

Das ist nicht sein wahrer Körper?

Du bist der Held des Schilds?

Da haste aber 'nen Haufen Leute mitgeschleppt.

Soll das etwa dein Harem sein?

Wenn du mich provozieren willst, dann komm aus deinem Versteck.

Hm?

Wie vom berühmten Held des Schilds von dieser Welt zu erwarten!

Du hast eine hohe Provokationsresistenz. Anders als die drei Trottel von Helden.

Provokationsresistenz?

Weißt du etwas über die drei Helden?

Hm? Selbst wenn, würde ich's dir nicht sagen.

Statt andere zu fragen, solltest du's selbst herausfinden, du Nulpe.

Ach! Aber über die anderen Typen kann ich erzählen.

Ich meine diese enthusiastischen Idioten, die aus einer anderen Welt kamen,

um mich zu vernichten.

L'Arc und die anderen?

Ganz genau.

Sie geben gerade alles und zerstören ein Herz der Schildkröte nach dem anderen.

Das sind aber Fälschungen, die sich vervielfältigen, je mehr man sie zerstört.

Verdammt! Wie viele Herzen hat dieses Vieh?

Nein, L'Arc, das sind…

Wir sind ihm wohl in die Falle gegangen.

Was sagt ihr da?

Das sind wirklich Dummköpfe!

Wenn ich mit dir rede, erinnert mich das irgendwie an meine Heimat.

Ach so? Interessiert mich eh nicht. Sag schon, was willst du?

Hab viel zu tun.

Ich brauche wohl nicht zu fragen, ob du hinter allem steckst.

Ich mache es kurz.

Lass die Geisterschildkröte los

und gib die gestohlenen Seelen zurück!

Ist das ein Befehl oder eine Bitte?

Du Hohlbirne kannst dir doch denken,

dass ich das nicht einfach machen werde.

Es ist mir völlig egal, was du vorhast.

Aber mach es in deiner eigenen Welt.

Bist du blöd?

Viel zu aufwendig. Darum mach ich's in diesem Drecksloch von Welt!

Ich hasse ihn!

Ich verstehe dich, Filo. Das zählt auch für mich.

Wenn du denkst, dass das Sinn ergibt,

dann rechne mit Widerstand durch die Menschen dieser Welt!

Du kannst auch nicht deine Klappe halten, was?

Das Schicksal dieser Welt

wird von den beschworenen vier heiligen Helden entschieden.

Darum: Rückgabe der Geisterschildkröte und der geraubten Seelen.

Das ist mein Wille und der der Geisterschildkröte selbst!

Ach so! Verstehe!

Ja, ja, alles klar!

Du bist von allen am einfachsten zu durchschauen.

Also… Dann strengt euch mal schön an.

Oh nein!

Meteorschild!

Was war das?

Das Selbstverteidigungssystem des Herzens wurde aktiviert!

Meteorschild!

Spiral Strike!

Ost!

Kümmert euch nicht um mich und lasst nicht mit den Angriffen nach!

Raphtalia!

Ost!

Ost!

Das ist…

So ist das also…

Ost!

Ost! Halte durch!

Oh nein… Ost…

Ich konnte mich nicht verabschieden!

Oh… Ost!

Mir geht es gut, Rishia…

Und auch du, Raphtalia…

Nein, es wäre besser, wenn es mir nicht gutgehen würde.

Ost, wenn du noch am Leben bist…

Ja.

Obwohl ihr Kopf abgeschlagen und das Herz zerstört wurde,

lebt die Schildkröte noch.

Aber…

Wie schön…

Ich habe mich an alles über die Geisterschildkröte erinnert.

Und auch über mich.

Ich, Ost Hōrai, befehle dem Himmel:

Löse die Naturgesetze, verbinde sie und lass sie den Eiter ausspucken.

Öffne den Weg in mein Innerstes!

Ost, dieser Spruch gerade…

Beeilt euch! Die Geisterschildkröte steht gleich wieder auf!

Was ist das?

Das…

Oh… Die Geisterschildkröte…

Hach, was für Nervensägen… Ihr seid also tatsächlich gekommen.

Jedenfalls… Willkommen im Innersten der Geisterschildkröte!

Aber dass ihr euch so angestrengt habt und extra hierhergekommen seid,

überrascht mich wirklich.

Insgeheim war ich vorhin wirklich beunruhigt.

Was redet der da?

Versteht ihr es immer noch nicht, ihr Hohlbirnen?

Oh, der Held des Schilds und das grünhaarige Mädel haben's wohl geschnallt.

Was meint er, Meister?

Normalerweise hättet ihr es längst erkennen müssen.

Aber so hohl wie ihr seid, hättet ihr eh nichts machen können.

Unmöglich…

Doch. Wenn ihr sie einfach getötet hättet, hättet ihr nicht extra herkommen müssen.

Dann hätten auch die unwichtigen Soldaten nicht abkratzen müssen.

Sie ist nicht die Vertraute der Geisterschildkröte.

Sondern mit dem Kern der Schildkröte verbunden. Sozusagen ist sie es selbst!

Untertitel von: Tobias Philippi