Original subtitles

Ich bin die Tochter einer verarmten Adelsfamilie.

Wir hatten nicht viel,

-aber die Dorfleute waren nett zu uns. -Rishia!

Meine Eltern und ich lebten glücklich und zufrieden.

Doch eines Tages…

Wer seid ihr?

Komm mit!

Hört auf! Was macht ihr da?

Später erfuhr ich,

dass ein korrupter Adliger aus dem Nachbarort uns ins Visier genommen hatte.

Papa! Mama!

Meine Eltern konnten die unrechten Schulden nicht begleichen,

weshalb der Adlige mich stattdessen mitnahm.

Ich dachte, es sei alles vorbei, als…

Du bist jetzt in Sicherheit.

Meister Itsuki deckte seine bösen Taten auf.

Der Held des Bogens hat mich gerettet.

Meine Eltern und ich haben Meister Itsuki unser Leben zu verdanken.

Ach so.

Darum will ich Meister Itsuki meine Dankbarkeit erweisen

und ihm nützlich sein.

Ich habe womöglich nicht das Recht, dies zu sagen…

…aber ihm geht es ganz bestimmt gut.

Vielen Dank!

Es scheint, ihr habt euch entschlossen, Heiliger.

Ja, wir brechen im Morgengrauen auf…

Zum Rücken der Geisterschildkröte.

Ich bin mir sicher… Meister Itsuki ist bestimmt auch dort!

Wir enthaupteten die Schildkröte,

aber Ost, ihre Vertraute, lebt noch.

Das heißt, dass die Schildkröte selbst jeden Moment auferstehen

und randalieren könnte.

Die alliierten Streitkräfte brauchen Zeit für die Versorgung und die Neuformierung.

Es ist riskant,

aber wir werden auf ihren Rücken klettern und nach einer Schwachstelle suchen.

Das ist der einzige Weg.

Wir müssen die Geisterschildkröte töten, bevor sie wieder zum Leben erwacht.

Und falls sich Ost in der Nähe der Schildkröte an etwas erinnert,

ist auf ihrem Rücken die beste Stelle.

Das stimmt.

Ach ja… Filo, wie war die Besprechung?

Alle haben nur die Stirn gerunzelt. Es war langweilig.

Es gab auch nichts zu essen.

Hey, Filo! Dabei hab ich dir meinen Platz überlassen, weil du unbedingt hinwolltest!

Hm?

Aber inmitten der schäbigen Generäle war Filo richtig aufmunternd.

In der Tat. Raphtalia ist einfach nur kleinlich.

Meister Naofumi!

Ach… Und außerdem

haben die Onkels die Schildkrötenfrau gelobt.

Also… Sie sagten, du hättest ganz vielen Soldaten das Leben gerettet.

Aber… ich verdiene das Lob nicht.

Denn meine tatsächliche Aufgabe ist doch…

Also…

Wir sind da.

Die Belagerungssoldaten sind wirklich geschickt.

Schaffst du es da drüber, Filo?

Ja, das ist kein Problem!

Passt auf Euch auf.

Viel Glück, Held des Schilds.

Und auch Euch, verehrte Ost.

Danke.

Los geht's!

Das ist also der Rücken der Schildkröte?

Das sieht sehr mühsam aus.

Ob sie wohl wissen, wer ich bin?

Die Soldaten von eben?

Ja. Die Generäle haben eine Nachricht an alle geschickt.

Ich verstehe.

Was ist denn los?

Ich verstehe es einfach nicht.

Ich bin eine Vertraute der Geisterschildkröte.

Meine Aufgabe ist es, die Seelen der Menschen zu rauben.

Warum waren sie also so nett zu mir?

Weil du an unserer Seite gekämpft hast, Ost.

Aber…

Falls die Schildkröte wieder so wird wie zuvor,

werden Sie wahrscheinlich wieder Ihrer Pflicht nachkommen.

Aber…

Es ist auch wahr, dass du uns neulich das Leben gerettet hast.

Genau! Die Männer eben waren dir auch dankbar, denke ich!

Dass du an ihrer Seite… als ihre Mitstreiterin gekämpft hast!

Als Mitstreiterin?

Wenn ihr alle so denkt, macht mich das sehr glücklich.

Und? Kannst du dich an irgendetwas erinnern?

Oh… Ach ja.

Nein. Irgendwie scheint in meinem Kopf alles nur vernebelt zu sein.

Hier sieht es also fast wie in Osts Kopf aus.

Meister… Ist es noch nicht Zeit fürs Essen?

Du hast recht. Wir könnten heute unser Lager hier aufschlagen.

Sind Sie etwa verrückt, Herr Iwatani?

Du hast doch Ost gehört.

Blindlings loszulaufen ist Kraftverschwendung.

Auf dem Rücken eines Monsters schlafen? Wie mutig du bist!

Wie soll ich sagen? Es tut mir leid.

Sind sie nicht entzückend?

Sie wirken fast wie echte Geschwister.

Ja, das stimmt. Als Einzelkind fehlt mir das irgendwie.

Dafür hatte ich aber meine Eltern nur für mich alleine.

Fühlst du dich einsam, von deinen Eltern getrennt zu sein?

Es war meine Entscheidung.

Und sie haben mich beide unterstützt, als ich wegging.

Aber…

Als ich aus der Gruppe geworfen wurde…

konnte ich nicht bei Meister Itsukis sein, als ich ihm am meisten helfen wollte.

Ich fragte mich, was ich da überhaupt tat.

Falls du bei ihm geblieben wärst,

denkst du, du hättest dann etwas ausrichten können?

Oh… Verzeih. Ich wollte dich nicht so herunterziehen.

Ich dachte nur, dass du jetzt vielleicht etwas erreichen könntest.

Nicht als Kameradin des Helden des Bogens,

nein, an der Seite des Helden des Schilds hast du gegen die Schildkröte gekämpft.

So wie du jetzt bist, kannst du dem Helden des Bogens sicher eine Hilfe sein.

Es tut mir leid.

Wie? Habe ich dich nun doch zum Weinen gebracht?

Ich weiß, dass du es viel schwerer als ich hast,

aber dennoch hast du versucht, mich zu trösten.

Vielen Dank. Diese Worte reichen mir bereits aus.

Aber…

Keine Sorge. Mir geht es schon gut.

Ost!

Plötzlich ist etwas…

Herr Naofumi, Ost ist…

Etwas ist seltsam. Der Nebel hat sich gelichtet.

Hä?

Und, Ost?

Dort.

Bergungsaktion, jetzt!

Mal abgesehen von dir muss sich Raphtalia auch sehr zusammennehmen.

Geht es dir gut, Raphtalia?

Mir geht es…

Sie erinnert sich wahrscheinlich an den Kerker.

Und die Leichen ihrer Brüder und Schwestern…

Danke, Filo!

Rishia…

Sie lebten im Gebiet des Geisterschildkröten-Siegels.

Sie waren bestimmt auf so etwas gefasst.

Wenn die Schildkröte nicht aus eigenem Willen auferstanden ist,

werden die geraubten Seelen wohl keinen Frieden finden.

Habt ihr etwas herausgefunden?

Die Schatten haben einen Tempel entdeckt, der weiter hinten liegt.

Bitte begleitet mich.

Majestät…

Gute Arbeit. Wie ist die Lage?

Es gibt keine Überlebenden, wie überall sonst.

Aber im Inneren gibt es etwas, dass Ihr Euch ansehen solltet.

Der Tempel ist schwer beschädigt, wir wissen nicht, wann er einstürzt.

Ich bitte um Vorsicht.

Laut den Schriften wurde die Geisterschildkröte hier verehrt.

Wurde hier das Siegel gebrochen?

Ich weiß es nicht, aber es ist sehr wahrscheinlich.

Alles in Ordnung?

Ja, danke!

Und ist mit dir alles in Ordnung, Raphtalia?

Ja, mir geht es wieder gut.

Das kann so nicht weitergehen. Ich muss mich an so etwas gewöhnen.

Das stimmt nicht.

Hm?

Du darfst dich nicht daran gewöhnen.

An so etwas brauchst du dich nicht zu gewöhnen!

Danke dir, Rishia. Und auch dir, Eclair.

Aber nicht doch! Ich hab eh schon zu viel gesagt!

Verzeih mir.

Das ist…

…die Schildkröte!

Das sind wohl antike Schriftzeichen.

„Die Geisterschildkröte… Die Schutzbestie… der Welt…“

Du kannst das lesen?

Äh… Ja. Zumindest das.

In diesem Gebiet gehört es zu den Grundlagen.

Dabei kostet es mich alle Mühe, magische Schriften zu lesen…

Das scheint zu beschreiben, was die Geisterschildkröte für ein Monster ist.

Es steht hier jedoch nichts über das Siegel.

Fräulein Rishia, du siehst jetzt viel lebendiger aus als beim Schwerttraining.

Das tut mir leid!

Nicht doch. Es ist gut, etwas zu haben, worin man gut ist.

Vielleicht sollten wir deine Ausbildung eher hierauf konzentrieren als auf Kampf.

Womöglich.

Aber ihre Fähigkeit, Ki zu manipulieren,

übertrifft die anderer meilenweit.

Als ich sagte, dass sie den Hengen-Musō-Stil fast gemeistert hat,

meinte ich das ernst.

Meister Naofumi…

Ich bete, dass du recht behältst.

Was ist denn?

Das sieht aus wie die Schrift aus der anderen Welt, die die Helden nutzen.

Von uns?

Ja, sie scheint schwer entschlüsselbar zu sein.

Unmöglich!

Meister Naofumi?

Das ist Japanisch!

Japanisch?

Das stammt aus meiner Welt.

Wie?

Das ist die Sprache des Landes Japan.

Das ist die Sprache deiner Welt, Meister Naofumi?

Sie wird als „Heldenschrift“ bezeichnet.

Einer der vorherigen vier heiligen Helden hinterließ sie wohl.

Es ist verblasst und etwas schwer zu lesen,

aber ich kann die Wörter „Siegel“, „siebter“ und „brechen“ ausmachen.

„Siebter“…

Ob es etwas hiermit zu tun hat?

MONSTER ZU BESIEGEN, BRAUCHT… KEIICHI

Hier steht etwas über das Siegel der Geisterschildkröte und wie man es bricht.

Ost, kannst du das auch lesen?

Nein, aber mir fällt es wieder ein.

Um die Geisterschildkröte… Um sie zu besiegen, muss man…

Verflucht, der Tempel stürzt ein!

Mist! Bring uns hier raus, Filo!

Ja!

O nein, die wertvolle Schrift!

Majestät, dafür haben wir jetzt keine Zeit!

Verzeiht mir.

Lass mich los! Zeigt Mitleid als Ritterin!

Das war knapp.

Ein Schatten berichtet,

dass die Schildkröte bald wieder ihre Aktivitäten aufnehmen wird.

Das kann nicht sein. Schon?

Ich fürchte, wir haben keine Zeit mehr. Wir müssen schnell von hier runter.

Mist! Dabei sind wir so kurz vor dem Ziel.

Keine Sorge. Ich habe mich erinnert, wie man die Schildkröte besiegen kann.

Wirklich, Ost?

Man muss ins Innere der Schildkröte eindringen und ihr Herz zerstören.

Ins Innere… der Schildkröte?

Aber wie?

Tief in diesem Gebäude gibt es einen Eingang zu ihrem Körper.

Wenn man diesem Weg folgt, gelangt man zum Herz der Schildkröte.

Ich verstehe.

Wir dringen in die Geisterschildkröte ein!

Ja!

Roger!

Oh, nein…

Königin, Eclair und Elrasla, steigt von der Schildkröte herunter.

Moment, Herr Iwatani! Wir begleiten Sie!

Genau! Unterschätz uns nicht!

Ich muss meine Stimme erheben.

Ich überlasse euch das Kommando über die alliierten Streitkräfte.

Falls sich die Schildkröte in Bewegung setzt,

ist die Niederlage endgültig.

Ich verstehe.

Dann akzeptiere ich das demütig, Heiliger.

Auch ich werde zurückbleiben…

Gut. Rishia, du steigst auch ab und wartest auf der Rückseite.

Nein!

Ich begleite euch!

Wegen Itsuki?

Natürlich sorge ich mich auch um Meister Itsuki.

Aber ich bin nun eure Kameradin!

Wenn ihr alle geht, gehe ich auch!

Ja, das stimmt. Verzeih mir.

Lasst uns gehen, Raphtalia, Filo, Ost,

Rishia!

Ja!

Ganz schön unheimlich hier.

Wir sind im Bauch der Schildkröte?

Ja, das könnte der Dickdarm der Geisterschildkröte sein.

Meister Naofumi, das ist ekelhaft.

Wenn sie Menschenseelen frisst, was scheidet sie dann aus?

Meister Naofumi!

Ich stelle nur eine Frage in den Raum.

Behalte sie für dich.

Es riecht aber gar nicht streng.

-Filo, lass es. -Stimmt.

Und warum?

Vielen Dank!

Dafür, dass du uns begleitest.

Oh… Das ist nichts, wofür du mir danken musst.

Ich hoffe, dass der Held des Bogens und die anderen Helden

hier und in Sicherheit sind.

Ich habe es vorhin schon gesagt, aber ich bin jetzt

Herrn Naofumis Kameradin.

Ich tue das, was Herr Naofumi, die anderen und du wollt,

um die Geisterschildkröte aufzuhalten…

Ein Weichei wie eh und je.

Aber das ist typisch für dich, Rishia.

So kenn ich dich, Rishia!

Bleibt zurück!

Oh, Menschen?

Fast Light!

Abenteurer? Was macht ihr hier?

Oh? Es ist so…

Die Königin hat uns auch gebeten, hierherzukommen.

Die Königin?

Würde Königin Mirelia

ihr unbekannten Menschen unter diesen Umständen wirklich diesen Befehl geben?

Na ja… Je mehr wir sind, desto besser?

Also dann… Wir gehen mal dorthin.

Bis dann, Bürschchen.

Wartet.

Raphtalia!

Als Quelle deiner Macht befehle ich dir: Entschlüssle die Naturgesetze

und zeige uns ihre wahre Gestalt!

Anti-Mirage!

Oh, ihr seid doch…

Da sind wir wohl aufgeflogen!

Lange nicht gesehen, Bürschchen.

L'Arc, Therese und…

Dabei haben wir uns extra verkleidet…

Du hattest doch gar keine Lust, dich zu verstecken, oder, L'Arc?

Unmöglich. Du bist…

Glass?

Untertitel von: Tobias Philippi