Original subtitles

Melde gehorsamst!

Unsere Späher berichten, dass die Geisterschildkröte wieder aktiv ist.

Die Gruppe des Helden des Schilds und die Drachenreiter der Haikazuya-Armee

beginnen mit der Melromarc-Kavallerie mit den Angriffsvorbereitungen.

Befehlt den Belagerungseinheiten von Lowhirot

und dem Sprengtrupp der Geisterschildkröte,

ihre Positionen einzunehmen.

Verstanden!

Ich werde das Kommando über den Festungssprengtrupp übernehmen.

Ich wünsche euch Erfolg.

Du bist einer der Adjutanten der Königin, oder?

Was willst du?

Ich soll dem Helden des Schilds als Botin dienen.

Du… bist doch einer von Meltys Schatten, oder?

Solltest du nicht bei ihr sein?

Sie hat mich gebeten, dir zu helfen.

Ach so.

Herr Iwatani!

Gehen wir nach Plan vor!

Ja. Wir benötigen deine Fähigkeiten als Ausbilderin.

Stirb also nicht einfach an vorderster Front.

Das sollte wohl lieber ich sagen. Wir sehen uns auf dem Schlachtfeld.

Raphtalia, hilf mir bitte.

Ja!

Los, lasst uns schnell aufbrechen!

Bataillon!

Kompanie!

Schwerter ziehen!

Jawohl!

Bereitmachen!

Vorwärts!

Das ist doch…

Seht nur, die Fahne!

Der Held! Er ist es! Ja!

Es ist der Held des Schilds!

Held des Schilds!

Wir zählen auf dich!

Gib alles!

Er ist außergewöhnlich.

Allein dadurch hat er die Moral der Soldaten gestärkt.

Ich verstehe!

Dafür also die Fahne.

Das ist einer der Gründe,

aber sie soll künftig auch signalisieren, sich besser fernzuhalten.

Denn nun… werden wir die da anlocken.

Rishia…

Ja!

Gut, lasst uns loslegen!

Filo!

Ja!

Hate Reaction!

Es hat geklappt!

Zumindest für den Augenblick.

Gib Gas, Filo! Sie sollen uns nicht einholen!

Verlass dich auf mich!

Wir zählen auf dich, Herr Iwatani.

Bleibt in Formation! Wir werden die Geisterschildkröte weglocken!

Jawohl!

Beeilt euch mit dem Einlegen!

Da ist sie!

Strategische Kolonne!

Strategische Kolonne!

Fertig machen zum Feuern!

Meister Naofumi!

Fürs Erste ist es uns gelungen, sie wegzulocken.

Wir kommen langsam an unsere Grenzen!

Mist! Filo! Halt an!

Wir erledigen die Vertrauten hier alle!

Ja!

Wir sollen gegen die alle kämpfen?

Es könnte sein, dass wir diejenigen sind, die erledigt werden.

Meine Schülerin Rishia, zeig, was du kannst!

Ja!

Ich, Ost Hōrai, befehle dem Himmel und der Erde: Löst die Naturgesetze,

verbindet sie und lasst sie den Eiter ausspucken.

Hä?

Möge meine Macht die Schwerkraft jener vor mir verstärken.

Ultragravitationsverstärkung: Niederschlag!

Sie… kontrolliert die Schwerkraft?

Diese Beschwörungsformel habe ich noch nie gehört…

Diesen Zauber können nur wenige Monster einsetzen.

Los, beeilt euch!

Raphtalia! Filo! Rishia! Elrasla!

Ja!

Feuer!

Feuer!

Yin-Yang-Klinge!

Geheime Hengen-Musō-Technik: Mondsichel!

Dreifa Tornado!

Ihr seid alle fantastisch.

Wenn sie aber ständig nachkommen, nimmt das nie ein Ende.

Ich melde gehorsamst…

Vormarsch der Geisterschildkröte geht weiter.

Der Angriff mit den Belagerungswaffen war wirkungslos.

Die Belagerungseinheiten wichen keinen Schritt zurück

und setzen den Angriff fort.

Konzentriert die Angriffe auf ihr rechtes Vorderbein!

Lasst uns zumindest eines niederreißen!

Das rechte Bein! Konzentrieren wir unsere Angriffe darauf!

Feuer!

Mehr als die Hälfte der Belagerungseinheiten sind verloren.

Und die Festung?

Alles ist bereit, der Sprengtrupp hat sich zurückgezogen.

Nur der Kommandant des Reichs der Geisterschildkröte ist noch dort.

Was?

Nicht so voreilig, Geisterschildkröte.

Ich werde dich noch einmal ins Land der Träume schicken.

Ein weiterer Schatten sendet ein Signal.

Durch das Sprengen der Burg wurde die Geisterschildkröte gestoppt.

Beim Einsturz der Burg

kam der Kommandant des Reichs der Geisterschildkröte ums Leben.

Ich verstehe.

Jetzt müssen wir ihr nur noch den Kopf abschlagen.

Das schaffe ich nicht.

Wenn nur meine beiden Schülerinnen

den Hengen-Musō-Stil perfekt gemeistert hätten… Dann vielleicht…

Was machst du da?

Ach, kurz vor dieser Operation hat die Königin

dieses Buch für mich rausgesucht.

Ich glaube…

Das… Das ist es!

Das ist…

Ost, was haben Sie denn?

Wir sollten uns annähern und…

Herr Naofumi!

Selbst wenn die Schildkröte steht, ist sie gefährlich!

Was?

Die Nähe zu ihr hat vielleicht einige Informationen in mir geweckt.

Falls die Geisterschildkröte keine Seelen mehr direkt an sich nehmen kann…

Was?

…beginnt sie einen Fernangriff.

Seht!

Unmöglich!

Zu gefährlich! Alle zurückziehen!

Schnell, bewegt euch!

Das ist Wahnsinn! Ist sie so hungrig?

Sie will eindeutig mehr Seelen als nötig aufnehmen.

Das verantwortet sicher derjenige, der sie kontrolliert…

Meteorschild!

Vielen Dank.

Sie wird uns abschlachten!

Wir haben keine andere Wahl.

Steigt alle in die Kutsche!

Ja!

Und… Schatten!

Ich bin genau hier.

Übermittle die Nachricht der Königin und dem Hauptquartier.

Was nun?

Herr Iwatani? Was hat er vor?

Wir werden nun die Geisterschildkröte angreifen!

Meisterin Eclair, das ist Selbstmord!

Schau!

Die Dornen landen nicht in der Nähe der Schildkröte.

Sie will sich womöglich nicht selbst verletzen.

Aber das Heer wird Verluste erleiden.

Das ganze Gebiet liegt in ihrer Schussweite.

Wenn wir uns jetzt zurückziehen, werden wir mit Sicherheit ausgelöscht.

Folgt dem Helden des Schilds! Angriff! Los!

Angriff!

Die Geisterschildkröte wurde aufgehalten,

aber sie schießt etwas Stachelähnliches aus dem Panzer und greift uns an!

Es gibt viele Tote!

Die restlichen Truppen greifen die Geisterschildkröte auf Befehl

des Helden des Schilds an!

Unmöglich! Was denkt er sich nur?

Wie ich Meister Iwatani kenne, hat er bestimmt einen Plan.

Ich bringe Botschaft vom Helden des Schilds!

Er beginnt mit der zweiten Phase der Operation! Das ist alles.

Ich schätze, das ist unsere einzige Wahl.

Die Magie-Einheit von Mideus soll

den hochrituellen Gruppenzauber vorbereiten!

Sie sollen unverzüglich die Beschwörung einleiten!

Nicht zu dicht beieinander! Sonst sterben wir alle auf einmal!

Halte durch! Stirb nicht!

Ein ritueller Gruppenzauber… Doch nicht…

Doch. Das ist unsere letzte Option.

Er ist einmalig, weil die Belastung für die Magier zu groß ist,

aber so können wir ihr Bein ohne Minen wegpusten.

Auch wenn sie nicht tödlich verletzt wird…

setzen wir sie fest, indem wir sie in das entstandene Loch stoßen.

Ja. So riesig wie sie ist, wird sie aber nur vornüber lehnen.

Wir werden sofort nachziehen, indem wir ihr den Kopf abschlagen.

Das ist die beste Option.

Sicher? Wenn die Schildkröte vernichtet wird, wirst auch du…

Das stört mich nicht. Deshalb habe ich Euch um Hilfe gebeten.

Meister Naofumi, da kommt etwas!

Was ist das denn?

GEISTERSCHILDKRÖTEN-VERTRAUTER

Ein Parasit? Ein Mischmasch der Vertrauten?

Mist! Dabei sind wir so nah dran!

Vertraute kann ich aufhalten!

Du…

Was macht ihr da?

Keine Sorge! Greift die Schildkröte an, werter Held!

Danke! Ich zähl auf euch!

Ja!

Du bist doch…

Beeil dich, Filo!

Roger!

Durchschaue noch einmal die Wahrheit

und lass dein Donnerurteil auf uns herabregnen.

Meister Naofumi, das ist doch…

Ja, das Urteil.

So ein gefährlicher und mächtiger Zauber, wie ihn der Papst verwendet hat?

Heiliger, lass diese Gelegenheit nicht ungenutzt!

Ja! Ich weiß!

Raphtalia! Filo!

– Spiral Strike! – Acht-Trigramme-Schicksalsklinge!

Oh, Raphtalia hat es geschafft!

Und jetzt willst du wohl abhauen?

Ich, Ost Hōrai…

…befehle dem Himmel und der Erde:

Möge meine Macht dem heiligen Schild vor mir Stärke verleihen!

Los, Raphtalia! Filo!

Ja!

Ich helfe euch!

Wir haben es geschafft.

Ja…

Aber wenn wir die Geisterschildkröte besiegt haben, ist Ost…

Das stimmt…

Sie war eine Vertraute, aber eine großartige Kämpferin.

Ost, schau mal, Rishia weint.

Vielen Dank.

Ost, du… Wenn du noch hier bist, heißt das…

Hä?

Äh, ja… Das stimmt…

Wie es scheint, wurde die Geisterschildkröte noch nicht besiegt.

Untertitel von: Tobias Philippi