Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,789 --> 00:00:41,082
Melde gehorsamst!
2
00:00:41,166 --> 00:00:44,753
Unsere Späher berichten, dass die
Geisterschildkröte wieder aktiv ist.
3
00:00:45,837 --> 00:00:50,175
Die Gruppe des Helden des Schilds und
die Drachenreiter der Haikazuya-Armee
4
00:00:50,258 --> 00:00:54,054
beginnen mit der Melromarc-Kavallerie
mit den Angriffsvorbereitungen.
5
00:00:59,142 --> 00:01:01,436
Befehlt den Belagerungseinheiten
von Lowhirot
6
00:01:01,519 --> 00:01:03,938
und dem Sprengtrupp
der Geisterschildkröte,
7
00:01:04,064 --> 00:01:05,648
ihre Positionen einzunehmen.
8
00:01:05,940 --> 00:01:06,983
Verstanden!
9
00:01:14,074 --> 00:01:17,660
Ich werde das Kommando ĂĽber
den Festungssprengtrupp ĂĽbernehmen.
10
00:01:22,373 --> 00:01:24,042
Ich wĂĽnsche euch Erfolg.
11
00:01:48,858 --> 00:01:51,361
Du bist einer der Adjutanten
der Königin, oder?
12
00:01:51,444 --> 00:01:52,403
Was willst du?
13
00:01:52,904 --> 00:01:57,826
Ich soll dem Helden des Schilds
als Botin dienen.
14
00:01:58,910 --> 00:02:02,413
Du… bist doch einer
von Meltys Schatten, oder?
15
00:02:02,580 --> 00:02:04,916
Solltest du nicht bei ihr sein?
16
00:02:05,250 --> 00:02:09,212
Sie hat mich gebeten, dir zu helfen.
17
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
Ach so.
18
00:02:11,464 --> 00:02:12,799
Herr Iwatani!
19
00:02:14,634 --> 00:02:16,177
Gehen wir nach Plan vor!
20
00:02:16,261 --> 00:02:19,722
Ja. Wir benötigen deine Fähigkeiten
als Ausbilderin.
21
00:02:19,806 --> 00:02:22,016
Stirb also nicht einfach
an vorderster Front.
22
00:02:23,309 --> 00:02:27,564
Das sollte wohl lieber ich sagen.
Wir sehen uns auf dem Schlachtfeld.
23
00:02:30,358 --> 00:02:32,485
Raphtalia, hilf mir bitte.
24
00:02:36,156 --> 00:02:37,031
Ja!
25
00:02:43,955 --> 00:02:46,457
Los, lasst uns schnell aufbrechen!
26
00:02:55,383 --> 00:02:57,260
Bataillon!
27
00:02:57,343 --> 00:02:59,971
Kompanie!
28
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
Schwerter ziehen!
29
00:03:05,226 --> 00:03:06,936
Jawohl!
30
00:03:13,151 --> 00:03:14,485
Bereitmachen!
31
00:03:22,911 --> 00:03:24,078
Vorwärts!
32
00:03:31,085 --> 00:03:32,086
Das ist doch…
33
00:03:33,546 --> 00:03:35,298
Seht nur, die Fahne!
34
00:03:38,676 --> 00:03:40,428
Der Held! Er ist es! Ja!
35
00:03:40,511 --> 00:03:41,846
Es ist der Held des Schilds!
36
00:03:43,473 --> 00:03:45,266
Held des Schilds!
37
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
Wir zählen auf dich!
38
00:03:48,353 --> 00:03:50,271
Gib alles!
39
00:04:01,282 --> 00:04:02,951
Er ist außergewöhnlich.
40
00:04:03,201 --> 00:04:06,537
Allein dadurch hat er die Moral
der Soldaten gestärkt.
41
00:04:08,122 --> 00:04:09,582
Ich verstehe!
42
00:04:09,832 --> 00:04:12,293
DafĂĽr also die Fahne.
43
00:04:12,543 --> 00:04:14,087
Das ist einer der GrĂĽnde,
44
00:04:14,170 --> 00:04:18,633
aber sie soll kĂĽnftig auch signalisieren,
sich besser fernzuhalten.
45
00:04:18,967 --> 00:04:22,178
Denn nun… werden wir die da anlocken.
46
00:04:29,185 --> 00:04:30,645
Rishia…
47
00:04:30,728 --> 00:04:32,355
Ja!
48
00:04:38,278 --> 00:04:40,530
Gut, lasst uns loslegen!
49
00:06:29,472 --> 00:06:30,723
Filo!
50
00:06:30,807 --> 00:06:32,433
Ja!
51
00:06:36,104 --> 00:06:37,814
Hate Reaction!
52
00:06:45,071 --> 00:06:46,155
Es hat geklappt!
53
00:06:46,239 --> 00:06:48,241
Zumindest fĂĽr den Augenblick.
54
00:06:48,324 --> 00:06:51,327
Gib Gas, Filo!
Sie sollen uns nicht einholen!
55
00:06:51,410 --> 00:06:53,704
Verlass dich auf mich!
56
00:06:54,288 --> 00:06:56,707
Wir zählen auf dich, Herr Iwatani.
57
00:06:56,791 --> 00:07:01,295
Bleibt in Formation! Wir werden
die Geisterschildkröte weglocken!
58
00:07:01,379 --> 00:07:03,714
Jawohl!
59
00:07:10,513 --> 00:07:12,348
Beeilt euch mit dem Einlegen!
60
00:07:13,933 --> 00:07:15,017
Da ist sie!
61
00:07:27,780 --> 00:07:29,073
Strategische Kolonne!
62
00:07:29,699 --> 00:07:32,702
Strategische Kolonne!
63
00:07:44,046 --> 00:07:45,256
Fertig machen zum Feuern!
64
00:07:47,967 --> 00:07:49,093
Meister Naofumi!
65
00:07:54,182 --> 00:07:56,976
FĂĽrs Erste ist es uns gelungen,
sie wegzulocken.
66
00:07:57,059 --> 00:07:59,520
Wir kommen langsam an unsere Grenzen!
67
00:08:01,147 --> 00:08:03,858
Mist! Filo! Halt an!
68
00:08:07,403 --> 00:08:09,614
Wir erledigen die Vertrauten hier alle!
69
00:08:09,697 --> 00:08:10,823
Ja!
70
00:08:11,032 --> 00:08:13,409
Wir sollen gegen die alle kämpfen?
71
00:08:15,036 --> 00:08:18,706
Es könnte sein, dass wir diejenigen sind,
die erledigt werden.
72
00:08:18,873 --> 00:08:21,375
Meine SchĂĽlerin Rishia,
zeig, was du kannst!
73
00:08:21,792 --> 00:08:23,127
Ja!
74
00:08:23,211 --> 00:08:28,508
Ich, Ost HĹŤrai, befehle dem Himmel
und der Erde: Löst die Naturgesetze,
75
00:08:28,591 --> 00:08:31,219
verbindet sie
und lasst sie den Eiter ausspucken.
76
00:08:31,302 --> 00:08:32,136
Hä?
77
00:08:32,553 --> 00:08:37,600
Möge meine Macht die Schwerkraft
jener vor mir verstärken.
78
00:08:37,808 --> 00:08:40,645
Ultragravitationsverstärkung:
Niederschlag!
79
00:08:42,021 --> 00:08:45,650
Sie… kontrolliert die Schwerkraft?
80
00:08:46,150 --> 00:08:48,528
Diese Beschwörungsformel
habe ich noch nie gehört…
81
00:08:49,529 --> 00:08:52,698
Diesen Zauber können nur
wenige Monster einsetzen.
82
00:08:56,035 --> 00:08:58,162
Los, beeilt euch!
83
00:09:00,039 --> 00:09:02,750
Raphtalia! Filo! Rishia! Elrasla!
84
00:09:02,833 --> 00:09:03,876
Ja!
85
00:09:06,837 --> 00:09:07,880
Feuer!
86
00:09:08,047 --> 00:09:09,465
Feuer!
87
00:09:34,699 --> 00:09:36,659
Yin-Yang-Klinge!
88
00:09:44,000 --> 00:09:47,420
Geheime Hengen-MusĹŤ-Technik: Mondsichel!
89
00:09:54,135 --> 00:09:57,638
Dreifa Tornado!
90
00:10:00,975 --> 00:10:03,102
Ihr seid alle fantastisch.
91
00:10:03,185 --> 00:10:06,647
Wenn sie aber ständig nachkommen,
nimmt das nie ein Ende.
92
00:10:06,731 --> 00:10:08,107
Ich melde gehorsamst…
93
00:10:09,900 --> 00:10:12,278
Vormarsch der Geisterschildkröte
geht weiter.
94
00:10:12,361 --> 00:10:14,905
Der Angriff mit den Belagerungswaffen
war wirkungslos.
95
00:10:16,449 --> 00:10:19,118
Die Belagerungseinheiten wichen
keinen Schritt zurĂĽck
96
00:10:19,368 --> 00:10:21,621
und setzen den Angriff fort.
97
00:10:22,079 --> 00:10:24,832
Konzentriert die Angriffe
auf ihr rechtes Vorderbein!
98
00:10:24,915 --> 00:10:27,543
Lasst uns zumindest eines niederreiĂźen!
99
00:10:29,879 --> 00:10:34,425
Das rechte Bein!
Konzentrieren wir unsere Angriffe darauf!
100
00:10:34,634 --> 00:10:35,926
Feuer!
101
00:10:52,485 --> 00:10:55,988
Mehr als die Hälfte der
Belagerungseinheiten sind verloren.
102
00:10:56,072 --> 00:10:57,239
Und die Festung?
103
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Alles ist bereit, der Sprengtrupp
hat sich zurĂĽckgezogen.
104
00:11:00,743 --> 00:11:04,205
Nur der Kommandant des Reichs
der Geisterschildkröte ist noch dort.
105
00:11:04,288 --> 00:11:05,247
Was?
106
00:11:16,425 --> 00:11:18,969
Nicht so voreilig, Geisterschildkröte.
107
00:11:19,053 --> 00:11:21,806
Ich werde dich noch einmal
ins Land der Träume schicken.
108
00:11:29,647 --> 00:11:31,649
Ein weiterer Schatten sendet ein Signal.
109
00:11:31,732 --> 00:11:35,319
Durch das Sprengen der Burg
wurde die Geisterschildkröte gestoppt.
110
00:11:35,403 --> 00:11:37,071
Beim Einsturz der Burg
111
00:11:37,154 --> 00:11:41,200
kam der Kommandant des Reichs
der Geisterschildkröte ums Leben.
112
00:11:41,909 --> 00:11:43,244
Ich verstehe.
113
00:12:07,059 --> 00:12:09,895
Jetzt mĂĽssen wir ihr nur noch
den Kopf abschlagen.
114
00:12:14,900 --> 00:12:17,278
Das schaffe ich nicht.
115
00:12:17,361 --> 00:12:20,197
Wenn nur meine beiden SchĂĽlerinnen
116
00:12:20,281 --> 00:12:23,784
den Hengen-MusĹŤ-Stil perfekt
gemeistert hätten… Dann vielleicht…
117
00:12:29,957 --> 00:12:31,333
Was machst du da?
118
00:12:31,417 --> 00:12:34,420
Ach, kurz vor dieser Operation
hat die Königin
119
00:12:34,503 --> 00:12:38,257
dieses Buch fĂĽr mich rausgesucht.
120
00:12:38,340 --> 00:12:40,134
Ich glaube…
121
00:12:40,551 --> 00:12:42,136
Das… Das ist es!
122
00:12:43,846 --> 00:12:45,556
Das ist…
123
00:12:46,140 --> 00:12:48,017
Ost, was haben Sie denn?
124
00:12:48,309 --> 00:12:50,269
Wir sollten uns annähern und…
125
00:12:50,352 --> 00:12:51,228
Herr Naofumi!
126
00:12:52,229 --> 00:12:54,940
Selbst wenn die Schildkröte steht,
ist sie gefährlich!
127
00:12:55,024 --> 00:12:56,275
Was?
128
00:12:56,358 --> 00:13:01,739
Die Nähe zu ihr hat vielleicht
einige Informationen in mir geweckt.
129
00:13:01,864 --> 00:13:07,036
Falls die Geisterschildkröte keine Seelen
mehr direkt an sich nehmen kann…
130
00:13:09,205 --> 00:13:10,331
Was?
131
00:13:10,414 --> 00:13:13,417
…beginnt sie einen Fernangriff.
132
00:13:15,377 --> 00:13:16,337
Seht!
133
00:13:17,796 --> 00:13:18,714
Unmöglich!
134
00:13:18,797 --> 00:13:21,133
Zu gefährlich! Alle zurückziehen!
135
00:13:21,217 --> 00:13:22,968
Schnell, bewegt euch!
136
00:13:37,900 --> 00:13:40,569
Das ist Wahnsinn! Ist sie so hungrig?
137
00:13:40,653 --> 00:13:43,948
Sie will eindeutig
mehr Seelen als nötig aufnehmen.
138
00:13:44,031 --> 00:13:46,992
Das verantwortet sicher derjenige,
der sie kontrolliert…
139
00:13:48,035 --> 00:13:49,495
Meteorschild!
140
00:13:50,955 --> 00:13:52,831
Vielen Dank.
141
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
Sie wird uns abschlachten!
142
00:13:59,338 --> 00:14:00,881
Wir haben keine andere Wahl.
143
00:14:01,465 --> 00:14:02,967
Steigt alle in die Kutsche!
144
00:14:03,092 --> 00:14:04,218
Ja!
145
00:14:05,427 --> 00:14:07,638
Und… Schatten!
146
00:14:07,888 --> 00:14:08,931
Ich bin genau hier.
147
00:14:09,139 --> 00:14:12,268
Ăśbermittle die Nachricht
der Königin und dem Hauptquartier.
148
00:14:13,227 --> 00:14:14,603
Was nun?
149
00:14:17,648 --> 00:14:19,859
Herr Iwatani? Was hat er vor?
150
00:14:25,114 --> 00:14:28,576
Wir werden nun
die Geisterschildkröte angreifen!
151
00:14:28,951 --> 00:14:31,871
Meisterin Eclair, das ist Selbstmord!
152
00:14:31,954 --> 00:14:33,247
Schau!
153
00:14:33,664 --> 00:14:36,834
Die Dornen landen nicht
in der Nähe der Schildkröte.
154
00:14:37,042 --> 00:14:39,545
Sie will sich womöglich
nicht selbst verletzen.
155
00:14:39,628 --> 00:14:41,463
Aber das Heer wird Verluste erleiden.
156
00:14:41,547 --> 00:14:45,426
Das ganze Gebiet liegt
in ihrer Schussweite.
157
00:14:45,551 --> 00:14:50,431
Wenn wir uns jetzt zurĂĽckziehen,
werden wir mit Sicherheit ausgelöscht.
158
00:14:50,639 --> 00:14:55,102
Folgt dem Helden des Schilds!
Angriff! Los!
159
00:14:55,185 --> 00:14:56,687
Angriff!
160
00:14:56,896 --> 00:14:59,481
Die Geisterschildkröte wurde aufgehalten,
161
00:14:59,565 --> 00:15:03,694
aber sie schießt etwas Stachelähnliches
aus dem Panzer und greift uns an!
162
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
Es gibt viele Tote!
163
00:15:05,362 --> 00:15:09,533
Die restlichen Truppen
greifen die Geisterschildkröte auf Befehl
164
00:15:09,617 --> 00:15:11,076
des Helden des Schilds an!
165
00:15:11,160 --> 00:15:13,787
Unmöglich! Was denkt er sich nur?
166
00:15:13,871 --> 00:15:17,291
Wie ich Meister Iwatani kenne,
hat er bestimmt einen Plan.
167
00:15:17,583 --> 00:15:21,962
Ich bringe Botschaft
vom Helden des Schilds!
168
00:15:22,129 --> 00:15:25,716
Er beginnt mit der zweiten Phase
der Operation! Das ist alles.
169
00:15:27,009 --> 00:15:29,595
Ich schätze, das ist unsere einzige Wahl.
170
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
Die Magie-Einheit von Mideus soll
171
00:15:31,680 --> 00:15:34,099
den hochrituellen
Gruppenzauber vorbereiten!
172
00:15:34,600 --> 00:15:37,853
Sie sollen unverzĂĽglich
die Beschwörung einleiten!
173
00:15:45,611 --> 00:15:49,156
Nicht zu dicht beieinander!
Sonst sterben wir alle auf einmal!
174
00:15:58,582 --> 00:16:00,668
Halte durch! Stirb nicht!
175
00:16:28,112 --> 00:16:30,572
Ein ritueller Gruppenzauber… Doch nicht…
176
00:16:30,656 --> 00:16:32,783
Doch. Das ist unsere letzte Option.
177
00:16:36,453 --> 00:16:40,124
Er ist einmalig, weil die Belastung
fĂĽr die Magier zu groĂź ist,
178
00:16:40,207 --> 00:16:42,793
aber so können wir ihr Bein
ohne Minen wegpusten.
179
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
Auch wenn sie nicht tödlich verletzt wird…
180
00:16:45,504 --> 00:16:49,508
setzen wir sie fest, indem wir
sie in das entstandene Loch stoĂźen.
181
00:16:49,675 --> 00:16:54,888
Ja. So riesig wie sie ist,
wird sie aber nur vornĂĽber lehnen.
182
00:16:54,972 --> 00:16:58,475
Wir werden sofort nachziehen,
indem wir ihr den Kopf abschlagen.
183
00:16:58,559 --> 00:17:00,477
Das ist die beste Option.
184
00:17:01,145 --> 00:17:04,273
Sicher? Wenn die Schildkröte
vernichtet wird, wirst auch du…
185
00:17:05,816 --> 00:17:11,030
Das stört mich nicht.
Deshalb habe ich Euch um Hilfe gebeten.
186
00:17:14,533 --> 00:17:16,952
Meister Naofumi, da kommt etwas!
187
00:17:22,207 --> 00:17:25,085
Was ist das denn?
188
00:17:25,169 --> 00:17:26,879
GEISTERSCHILDKRĂ–TEN-VERTRAUTER
189
00:17:28,422 --> 00:17:31,508
Ein Parasit?
Ein Mischmasch der Vertrauten?
190
00:17:31,592 --> 00:17:34,053
Mist! Dabei sind wir so nah dran!
191
00:17:38,098 --> 00:17:40,601
Vertraute kann ich aufhalten!
192
00:17:41,685 --> 00:17:42,853
Du…
193
00:17:45,439 --> 00:17:46,732
Was macht ihr da?
194
00:17:46,815 --> 00:17:49,568
Keine Sorge!
Greift die Schildkröte an, werter Held!
195
00:17:54,156 --> 00:17:55,532
Danke! Ich zähl auf euch!
196
00:17:55,616 --> 00:17:56,450
Ja!
197
00:18:15,135 --> 00:18:16,053
Du bist doch…
198
00:18:19,723 --> 00:18:20,933
Beeil dich, Filo!
199
00:18:21,016 --> 00:18:22,601
Roger!
200
00:18:23,811 --> 00:18:26,105
Durchschaue noch einmal die Wahrheit
201
00:18:26,230 --> 00:18:28,482
und lass dein Donnerurteil
auf uns herabregnen.
202
00:18:35,072 --> 00:18:36,907
Meister Naofumi, das ist doch…
203
00:18:36,990 --> 00:18:39,368
Ja, das Urteil.
204
00:18:39,701 --> 00:18:44,915
So ein gefährlicher und mächtiger Zauber,
wie ihn der Papst verwendet hat?
205
00:19:01,265 --> 00:19:04,393
Heiliger, lass diese Gelegenheit
nicht ungenutzt!
206
00:19:04,476 --> 00:19:05,936
Ja! Ich weiĂź!
207
00:19:06,019 --> 00:19:07,646
Raphtalia! Filo!
208
00:19:15,028 --> 00:19:18,740
– Spiral Strike!
– Acht-Trigramme-Schicksalsklinge!
209
00:19:21,827 --> 00:19:24,329
Oh, Raphtalia hat es geschafft!
210
00:19:29,918 --> 00:19:33,714
Und jetzt willst du wohl abhauen?
211
00:19:37,426 --> 00:19:40,220
Ich, Ost Hōrai…
212
00:19:40,554 --> 00:19:44,224
…befehle dem Himmel und der Erde:
213
00:19:44,433 --> 00:19:50,272
Möge meine Macht dem heiligen Schild
vor mir Stärke verleihen!
214
00:20:01,116 --> 00:20:03,243
Los, Raphtalia! Filo!
215
00:20:03,327 --> 00:20:04,203
Ja!
216
00:20:04,286 --> 00:20:07,206
Ich helfe euch!
217
00:21:20,904 --> 00:21:22,322
Wir haben es geschafft.
218
00:21:22,406 --> 00:21:23,865
Ja…
219
00:21:24,574 --> 00:21:28,954
Aber wenn wir die Geisterschildkröte
besiegt haben, ist Ost…
220
00:21:29,246 --> 00:21:30,455
Das stimmt…
221
00:21:30,539 --> 00:21:33,625
Sie war eine Vertraute,
aber eine großartige Kämpferin.
222
00:21:36,837 --> 00:21:40,340
Ost, schau mal, Rishia weint.
223
00:21:42,592 --> 00:21:44,469
Vielen Dank.
224
00:21:50,142 --> 00:21:54,688
Ost, du… Wenn du noch hier bist,
heißt das…
225
00:21:55,188 --> 00:21:56,064
Hä?
226
00:21:56,857 --> 00:22:00,652
Äh, ja… Das stimmt…
227
00:22:01,194 --> 00:22:06,116
Wie es scheint, wurde die
Geisterschildkröte noch nicht besiegt.
228
00:23:39,000 --> 00:23:41,002
Untertitel von: Tobias Philippi
15673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof