Original subtitles

Meister Naofumi!

Meister!

Herr Naofumi!

Tut mir leid…

Das bisschen halte ich aus.

Spielt das bitte nicht herunter.

Du hast mich durchschaut.

Bitte entschuldigt, aber seid Ihr der Held des Schilds?

Ja, der bin ich.

Wie ich es mir dachte.

Ich flehe Euch an.

Bitte tötet mich.

Was?

Sie ist verschwunden.

Sie ist nirgendwo zu sehen.

THE RISING OF THE SHIELD HERO

Wie ist die Lage?

Nachdem sie die Hauptstadt niedergetrampelt hatte,

stellte die Geisterschildkröte auf dem Weg zur Grenzstadt ihre Aktivitäten ein.

Wenn die Überlieferungen stimmen,

bleibt sie zwei oder drei Tage lang in diesem Zustand.

Sie hat die Hauptstadt dieses Reichs zerstört

und macht ein Nickerchen, nachdem sie die Königsfamilie und viele Bürger tötete?

Ein scheußliches Vieh.

Laut den Überlieferungen

soll die Geisterschildkröte vor allem dicht besiedelte Gebiete angreifen.

Ihr nächstes Ziel wäre Lowhirot,

aber dies sollte nur ein Zwischenstopp auf ihrem Weg sein.

Selbst die Geisterschildkröte wird

bei einer so großen Armee nicht so leicht weiterziehen.

Und wie sollen wir ein so großes Monster zerstören?

Der Held des Schilds?

Wenn die Königin recht hat, haben wir höchstens zwei oder drei Tage.

Wir müssen uns einen Plan überlegen und uns vorbereiten.

Wir haben keine Zeit.

Vorbereiten?

Wir müssen es sofort in die Tat umsetzen!

Wir haben tapfere Ritter und Soldaten aus allen Königreichen!

Wenn wir alle auf einmal angreifen, können wir sie leicht ausschalten!

In der Tat.

Wir brauchen die vier heiligen Helden nicht!

So wird das nichts!

Selbst als tausende, nein zehntausende

unserer treuen Soldaten angegriffen haben…

…konnten sie diese wandelnde Festung nicht aufhalten.

Es ist unmöglich, die Geisterbestie frontal zu besiegen.

Wir benötigen die Hilfe der vier heiligen Helden.

Meister Naofumi…

In Ordnung.

Aber denkt nicht daran, einen Ehrentod sterben zu wollen.

Der Schaden soll kleinstmöglich ausfallen.

Das stört nämlich meine Hauptaufgabe, die Wellen aufzuhalten.

Meister Naofumi, das hättest du nicht sagen müssen.

Dann lasst uns einen Plan ausarbeiten,

wie die verbündeten Armeen die Geisterschildkröte besiegen können.

Oh, wenn das nicht meine Schülerin Rishia ist!

Eclair!

Meisterin, was macht Ihr hier?

Ich habe gehört, dass der Heilige ein legendäres Monster vernichten will.

Also kam ich so schnell wie möglich, um dabei zu helfen.

Das gilt auch für mich.

Diese nationale Krise kommt einer Welle gleich.

Ich enttäusche leider Herrn Iwatani,

aber ich brach die Ausbildung der Soldaten ab und eilte her.

Ich verstehe.

Wo wir gerade dabei sind… Wo ist Herr Iwatani?

Er ist in diesem Gebäude.

Sie planen, wie sie die Geisterschildkröte besiegen.

Es ist total unfair, dass nur Raphtalia den Meister begleiten darf.

Ich hab Hunger.

Und auch die Königin ist bei ihm.

Ist das nicht die Frau von neulich?

Das ist doch…

Ich würde gerne die Meinung des Helden des Schilds hören,

aber was ist mit den Sieben-Sterne-Helden?

Sie sind wohl aus vielen Ländern hierher unterwegs.

Manche sogar von weit her.

Sie werden es nicht rechtzeitig schaffen.

Die Sieben-Sterne-Helden?

Anders als die vier heiligen Helden

sind es sieben Helden, die sieben Hauswaffen verwenden.

Einige von ihnen wurden wie Ihr aus einer anderen Welt herbeigerufen.

Andere wiederum wurden aus dieser Welt ausgewählt.

Hauswaffen…

Es gibt also noch andere Helden außer uns?

Sind sie stark?

Ehrlich gesagt glaube ich nicht, dass sie so fähig sind wie Ihr.

Also besser als nichts.

Und? Wo sind diese Sieben-Sterne-Helden?

Nun ja…

Verzeihung.

Du bist doch…

Wir haben uns lange nicht gesehen, Königin von Melromarc.

Meister Naofumi, das ist…

Ja.

Hoheit, Ihr seid unverletzt!

Hoheit?

Sie war die Mätresse des verstorbenen Königs des Reichs der Geisterschildkröte

und die Regentin!

Gestern hatte ich mich nicht vorgestellt, nicht wahr, Herr des Schilds?

Erlaubt mir, mich richtig vorzustellen. Ich heiße Ost Hōrai.

Ost Hōrai?

Ja. Ich bin die Mätresse des Königs und die Regentin.

Aber das ist Nebensache.

Denn tatsächlich bin ich eine Vertraute der Geisterschildkröte.

Was?

Ihr seid bestimmt schon welchen begegnet, Herr des Schilds.

Ich meine andere Vertraute der Geisterschildkröte.

Unmöglich…

Du bist so etwas wie die Fledermäuse oder die Yetis?

Ja. Ich nehme eben nur eine menschliche Gestalt an.

Hoheit, was redet Ihr da?

Oh, verzeiht. Alles war eine Lüge.

Was?

Als Vertraute in Menschengestalt

war es meine Aufgabe, mich ins Zentrum des Landes einzuschleusen

und so viele menschliche Seelen wie nötig zu sammeln.

Moment. Was redest du da plötzlich für einen Unsinn?

Menschliche Seelen sammeln? Was soll das heißen?

Die Aufgabe meines Schöpfers, der Geisterschildkröte, ist es,

mit menschlichen Seelen als Quelle seiner Kraft

den Ausbruch der Wellen des Unheils zu verhindern.

Sie soll den Ausbruch der Wellen verhindern?

Ja.

Wir Vertrauten in Menschengestalt sollten die Mächtigen täuschen,

für Kriege zwischen den Ländern sorgen und so die Seelen der Menschen sammeln.

Falls dies nicht gelänge,

würden Monster-Vertraute eingesetzt, um die Seelen aus der ganzen Welt zu sammeln.

Und falls auch dies nicht gelänge, würde als letztes Mittel…

…das Siegel der Geisterschildkröte selbst gebrochen werden.

Sie würde die Welt niedertrampeln,

um so auf einmal an eine große Menge an Seelen zu gelangen.

Aber dieses Mal hat jemand das Siegel plötzlich gebrochen

und setzt alles daran, alles zu zerstören, gegen den Willen der Geisterschildkröte.

Selbst wenn sie dadurch die Kraft erhält, die Wellen aufzuhalten,

wird die Welt bis dahin wohl zerstört sein.

Und ich werde meine Pflicht nicht erfüllen können.

Held des Schilds,

ich bitte Euch, zerstört meinen Schöpfer, die Geisterschildkröte.

Du sagtest, jemand hätte das Siegel gebrochen?

Ist dazu jeder in der Lage?

Nur ich sollte wissen, wie es geht.

Wir menschlichen Vertrauten

sollten den vier Helden unserer Zeit beibringen, wie man das Siegel bricht,

wenn sie unseren Plan durchschauen und sie uns besiegen.

Wie? Was redest du da? Warum solltest du es uns verraten?

Um die Welt vor den Wellen zu beschützen.

Wenn dies zu schwierig wird, soll die Geisterschildkröte wiederbelebt,

Seelen gesammelt und Wellen verhindert werden.

Das ist die Aufgabe der Besitzer

der Vier Heiligen Waffen, den 4 heiligen Helden.

Die Wahl, dass von allen Opfer gefordert werden…

Das meintest du also, Fitoria…

Wenn dies wahr ist,

hat das Schicksal uns und den Helden eine schreckliche Prüfung auferlegt.

Das tut mir leid.

Und davon abgesehen… Ost Hōrai,

es ist für mich noch unglaublicher, dass du kein Mensch bist.

Das tut mir leid. Dies war meine Pflicht. Damit es überzeugend wirkte, habe ich…

…die Rolle einer… Femme Fatale gespielt.

Die Geisterschildkröte bewegt sich also, obwohl es gegen ihren eigenen Willen ist?

Ja. Ich nehme an, dass derjenige sie steuert, der das Siegel gebrochen hat.

Was kannst du als ihre Vertraute in diesem Zustand unternehmen?

Du kamst doch nicht nur, um uns zu bitten, sie zu vernichten?

Natürlich beraten wir euch alle, wie ihr den Initiator ausfindig machen

und die Geisterschildkröte stoppen könnt.

Wegen ihres Verhaltens, die Seelen der Menschen zu sammeln,

sucht sie dicht besiedelte Gebiete auf.

Deswegen ist diese Gegend wohl ihr nächstes Ziel.

Das wissen wir bereits durch die Überlieferungen…

Wie?

Was weißt du noch?

Also…

Ihr Kopf… Ja, genau, ihr Kopf!

Wenn man ihr den Kopf abschlägt, kann man sie aufhalten.

Fast alle Monster sterben, wenn man ihnen den Kopf abschlägt.

Genug mit dem Unsinn!

Du wagst es, diese heilige Militärversammlung zu beleidigen?

Dann werden wir dich zuerst köpfen!

Ich hoffe, die Geisterschildkröte verschwindet auch!

Das… Das ist unmöglich.

Solange die Geisterschildkröte nicht vernichtet wird, werde ich

immer wieder wiederbelebt.

Bewahren wir Ruhe. Wir wissen, wie wir sie vernichten können.

Jetzt brauchen wir nur noch einen Plan, um das in die Tat umzusetzen.

Was jetzt noch wichtiger ist…

Ja, wer übernimmt das Kommando?

Was?

Wir stellen den Großteil der Soldaten. Also werden wir das Kommando übernehmen.

Was? Für den Kopf der Geisterschildkröte sind Belagerungswaffen unabdingbar!

Und mein Land hat die meisten!

Aber Melromarc stellt den Großteil der Mittel zur Verfügung.

Außerdem haben sie den Helden des Schilds gestellt.

Das diskutieren wir nicht jetzt!

Das stimmt! Es ist egal, wer das Kommando übernimmt!

Aber ich will, dass unser Bataillon die Vorhut des Angriffs bildet!

Was kann ein Bataillon bei einem Angriff ausrichten?

Genau! Eure Truppen gehen nach hinten!

Aber so können wir unsere Toten nicht rächen!

Wollt ihr umsonst sterben?

Wenn das den Sieg bringt, dann gerne!

Genug jetzt!

Das ist mir alles scheißegal.

So etwas könnt ihr in Kriegen unter Menschen klären!

Was fällt dir ein, auch wenn du der Held des Schilds bist?

Wenn ihr die Schildkröte mit minimalen Opfern ausschalten könnt,

nehme ich von jedem Befehle an oder gebe sie selbst, wenn es sein muss.

Wenn ihr aber gerade jetzt nur an euer Ansehen denkt,

bin ich raus!

Wa…

Ich werde die Geisterschildkröte

mit meinen Kameradinnen besiegen, um mein Territorium zu beschützen.

Macht ihr, was ihr wollt.

Sie haben sich nicht geeinigt?

Was macht Herr Iwatani nur?

Wir kämpfen also alleine. Das klingt nach dem Helden.

Sie sollten ihn nicht bewundern!

Wie sollen wir denn mit so wenigen Leuten so ein großes Monster besiegen?

Es tut mir leid. Ich hätte eine etwas geheimnisvollere Rolle spielen sollen.

Dürfte ich erfahren, wer ihr seid?

Wie? Ach, ja. Ich habe meinen Namen gar nicht genannt, nicht wahr?

Ich heiße Raphtalia.

Und das hier…

Filo! Mein Name ist Filo!

Rishia Ivyred.

Elrasla Grilaroc, Überlieferin des Hengen-Musō-Stils.

Ich bin Eclair Seyaette und Regentin von Seyaette.

Meister Naofumi ist Fürst eines autonomen Demi-Gebiets,

das sich innerhalb von Seyaette befindet.

Eclair hat sich angeboten,

uns alle in Schwertkünsten zu unterweisen.

Seitdem hat sie Rishia und mich im Schwertkampf unterrichtet.

Oh, das ist aber schön.

Mein Vater starb bei der ersten Welle.

Ich wollte Buße tun, weil wir Raphtalias Dorf nicht beschützen konnten.

Ich glaube aber nicht, dass dies je verzeihlich wäre.

Nicht doch. Du hast dein Bestes gegeben.

Ich kann jetzt viel besser mit dem Schwert umgehen!

Dafür bin ich dir wirklich dankbar.

Das zählt auch für mich.

Es freut mich, dass ihr das sagt.

Oh, verzeiht. Ich sollte mich auch vorstellen.

Ost Hōrai, Regentin des Reichs der Geisterschildkröte.

Euer Ruf eilt Euch voraus.

Oh, das war eine Lüge.

Hä?

Was meint Ihr damit?

Das ist eine lange Geschichte.

Ist dir nicht kalt?

Nachts wird es in dieser Gegend kühl.

Ja, mir geht's gut.

Eine schöne Stadt, nicht wahr?

Ja.

Wäre nicht die Sache mit der Schildkröte,

wäre sie durch die Lichter der Häuser noch schöner.

Das stimmt.

Ob diese Stadt auch zerstört wird?

Nicht durch eine Welle, sondern eine Katastrophe.

Wenn es so weitergeht, ja.

Können wir sie nicht irgendwie beschützen?

Na ja…

Ich freue mich wirklich, dass dir unser Dorf so wichtig ist.

Aber ich will nicht, dass du denkst, das sei alles, was zählt.

Du wirst wohl anderer Meinung sein, Meister Naofumi,

aber ich glaube nicht, dass die Generäle schlechte Menschen sind.

Im Grunde ihres Herzens wollen sie nur ihre eigenen Länder schützen.

Dir geht es doch genauso, oder?

Bei einem guten Plan wärst du ja bereit, das Kommando zu übernehmen, oder?

Dann lass uns was ausdenken! Zusammen mit Filo, Rishia und der Königin.

Halten wir den Generälen einen Plan hin, der ihnen die Sprache verschlägt.

Dann werden bestimmt alle auf uns hören.

Denn du bist immerhin der Held des Schilds.

Du bist unverbesserlich.

Wenn die Geisterschildkröte dorthin geht, wo es viele Seelen gibt,

müssen wir nicht in der Stadt bleiben und warten.

Ihr werdet sie mit eurer Heeresstärke hierherlocken und sie festsetzen.

Ihr müsst sie nicht besiegen. Wir kümmern uns um den Rest.

Haikazuya stellt ein Drachenreiter-Bataillon als Lockvogel.

Kavallerien, schwere Truppen, Bogenschützen…

Unsere Kampfkraft wird sonst von keinem anderen Land erreicht.

Was das Festsetzen angeht…

Lowhirot hat alle seine Belagerungswaffen in diesem Gebiet stationiert.

Egal, wie groß sie ist,

wir können ihr so ein Bein außer Gefecht setzen.

Gut, auch wenn das womöglich nicht ausreichen wird.

Ist die Festung noch in Gebrauch?

Das ist eine Festung aus dem letzten Krieg.

Sie ist schon seit Jahrzehnten verlassen.

Kann man die Schildkröte besiegen? Mit einem Ritualzauber?

Die Magie-Einheit von Mideus sollte dazu in der Lage sein,

aber es wird wohl nur einmal gehen.

Wenn Ihr keine Rücksicht auf das Leben der Magier nehmt,

ist es beliebig oft möglich.

Wir haben genug Bomben, um einen Berg zu sprengen.

Wir konnten sie noch nie benutzen.

Dann machen wir es so. Sparen wir uns den Gruppenzauber für den Notfall auf.

Machen wir uns sofort an die Arbeit.

So… Wie schneiden wir ihm den Kopf ab, wenn sie sich nicht mehr bewegt?

Mit dem hier wird es schwierig.

Soll ich sie essen?

Nein.

Was?

Wir gehen zurück und überlegen uns eine Strategie.

Ja. Mit meinem Hengen-Musō-Stil und Raphtalias Schwertkunst

könnten wir einen Einstieg finden.

Herr Naofumi. Was soll ich tun?

Finde mit Ost in der Stadtbibliothek mehr über die Schildkröte heraus.

Hm?

Auch das ist eine wichtige Aufgabe. Wahrscheinlich.

Dann strengen wir uns an!

Ja…

Ach ja, bevor ich hierherkam, war ich in der Hauptstadt.

Dort hat mir Herr Elhart etwas für euch mitgegeben.

Ich hole es.

USAUNI-SCHWERT

Es ist wunderschön.

INULT-KRALLE

FILO-KOSTÜM

Und? Kwäh! Kwäh!

Es steht dir ausgezeichnet.

Ich sage doch nicht "kwäh"!

Kwäh! Kwäh!

Ach ja, Rishia…

Du reist mit dem Helden des Schilds, um dem Helden des Bogens zu helfen?

Ja, das stimmt.

Wenn ich das so höre, komme ich mir so schlecht vor.

Ich habe dich einfach mitgeschleppt. Sei nicht so streng mit dir selbst.

Ja.

Du bist in den Helden des Bogens verliebt.

In diesem Fall kann ich dir einen Rat geben!

Bei der Geisterschildkröte bin ich mir nicht sicher, hier schon!

Was soll ich denn genau tun?

Schaffe schnellstmöglich vollendete Tatsachen.

Tu es und denke später darüber nach!

So habe ich schon viele Adlige verführt.

Tun? Aber…

Das meinte ich nicht!

Oh, Rishia hat verstanden, was sie meint.

Na ja. Du bist alt genug, auch wenn du nicht so aussiehst.

Herr Naofumi!

Es ist schön, jung zu sein.

Meister Naofumi, was meint sie?

Die Geisterschildkröte…

Untertitel von: Tobias Philippi