Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,503 --> 00:00:05,880
After repelling the Wave of Catastrophe,
2
00:00:05,964 --> 00:00:10,719
I was granted Raphtalia's birth home
of Lurolona Village as a reward.
3
00:00:12,137 --> 00:00:15,181
Restoration has continued,
and we've gained new allies.
4
00:00:15,265 --> 00:00:17,434
Things are going smoothly.
5
00:00:18,226 --> 00:00:22,689
In the next Wave,
I'll defend all the people I've met--
6
00:00:22,772 --> 00:00:24,482
Oh, my.
7
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
Be careful, now.
8
00:00:26,568 --> 00:00:28,695
Yes, my lord.
9
00:00:28,778 --> 00:00:30,238
-Let's go!
-Okay!
10
00:00:34,117 --> 00:00:34,951
Come on!
11
00:00:35,035 --> 00:00:37,787
Gather your life force in your chest!
12
00:00:37,871 --> 00:00:40,081
Like this?
13
00:00:40,582 --> 00:00:43,752
Yes! You really do have potential!
14
00:00:43,835 --> 00:00:47,130
The day I pass on
the Hengen Muso Style mastership is near.
15
00:00:47,213 --> 00:00:49,716
What? Really?
16
00:00:50,258 --> 00:00:51,176
Darn.
17
00:00:51,259 --> 00:00:54,637
I don't really get
this "life force" thing.
18
00:00:55,180 --> 00:00:56,765
Oh, Shield Guy!
19
00:00:56,848 --> 00:00:58,850
Oh, Savior!
20
00:00:58,933 --> 00:01:01,227
You're hard at work, Keel.
21
00:01:01,311 --> 00:01:02,812
You bet I am!
22
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
Old lady, don't go too easy on Rishia.
23
00:01:07,233 --> 00:01:08,109
What?
24
00:01:08,193 --> 00:01:11,654
Her basic stats are low
compared to her level.
25
00:01:12,447 --> 00:01:14,115
Well, that is true!
26
00:01:15,366 --> 00:01:16,493
PENGUIN COSTUME
27
00:01:16,576 --> 00:01:19,454
That costume's power can't be ignored,
28
00:01:20,538 --> 00:01:22,749
but you can't rely on it completely.
29
00:01:24,501 --> 00:01:26,961
I know that,
30
00:01:27,045 --> 00:01:30,673
but when I'm wearing this,
no one knows when I'm feeling down,
31
00:01:30,757 --> 00:01:32,926
so I can keep trying, I guess?
32
00:01:34,928 --> 00:01:39,641
There's no doubt that she's skilled
at manipulating her life force.
33
00:01:39,724 --> 00:01:42,310
Why she never trained it is beyond me.
34
00:01:43,436 --> 00:01:46,981
The ideas behind your Whatever Muso Style
35
00:01:47,065 --> 00:01:50,777
aren't really known in this world.
36
00:01:51,903 --> 00:01:53,321
Hey, Master.
37
00:01:53,404 --> 00:01:55,949
Can I fight alongside everyone
in the Waves too?
38
00:01:56,032 --> 00:01:57,158
Not a chance.
39
00:01:57,242 --> 00:01:58,118
What?
40
00:01:58,201 --> 00:02:00,578
There isn't even a week
until the next Wave.
41
00:02:00,662 --> 00:02:07,001
There isn't enough time to turn
a weakling like you into a real man.
42
00:02:07,085 --> 00:02:08,378
Darn!
43
00:02:08,461 --> 00:02:09,921
Then the next Wave after that!
44
00:02:10,004 --> 00:02:12,465
Train me up real good before then!
45
00:02:13,424 --> 00:02:14,551
I like your spirit!
46
00:02:14,634 --> 00:02:17,137
But, for learning the sword,
I wouldn't be--
47
00:02:19,722 --> 00:02:21,099
What are those?
48
00:02:21,182 --> 00:02:22,142
Let's go!
49
00:02:22,225 --> 00:02:23,768
Yes!
50
00:02:23,852 --> 00:02:25,770
Wait! I'm going too!
51
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
Thank you.
52
00:02:40,618 --> 00:02:42,495
Wait just a second!
53
00:02:43,204 --> 00:02:44,205
Got it!
54
00:03:01,639 --> 00:03:03,099
Raphtalia! Filo!
55
00:03:03,182 --> 00:03:04,267
Master Naofumi!
56
00:03:04,767 --> 00:03:06,227
Master!
57
00:03:06,311 --> 00:03:09,689
I see. It seems I wasn't needed.
58
00:03:09,772 --> 00:03:10,732
Looks like it.
59
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
What are these things?
60
00:03:21,576 --> 00:03:22,744
A NEW SHIELD HAS BEEN UNLOCKED
61
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
FAMILIAR'S SHIELD, BAT
62
00:03:26,581 --> 00:03:27,665
"Familiar"?
63
00:03:28,249 --> 00:03:30,376
Is it a type of inter-dimensional monster?
64
00:03:30,460 --> 00:03:33,171
No, there's still time until the Wave.
65
00:03:37,967 --> 00:03:39,761
The countdown…
66
00:03:39,844 --> 00:03:40,970
What is the matter?
67
00:03:41,054 --> 00:03:42,180
It stopped.
68
00:03:42,263 --> 00:03:43,306
What?
69
00:03:43,389 --> 00:03:45,600
And what's this blue number?
70
00:03:46,142 --> 00:03:48,478
Can you tell us what's going on?
71
00:03:48,561 --> 00:03:49,729
I don't know.
72
00:04:17,548 --> 00:04:18,633
Rishia?
73
00:04:24,514 --> 00:04:27,517
Was that the party you were in?
74
00:04:36,067 --> 00:04:38,361
Four Cardinal Heroes,
75
00:04:38,444 --> 00:04:42,115
I thank you for responding
to my sudden summons.
76
00:04:42,740 --> 00:04:45,451
I believe you know the reason
I have summoned you here.
77
00:04:46,536 --> 00:04:48,496
The bat monsters?
78
00:04:48,579 --> 00:04:51,249
Yes, those creepy things.
79
00:04:51,332 --> 00:04:53,626
So you've encountered them as well?
80
00:04:54,377 --> 00:04:56,129
Do you know something about them?
81
00:04:57,964 --> 00:05:00,091
I've never seen anything like them before.
82
00:05:00,174 --> 00:05:04,095
They didn't seem like
the dimensional monsters from the Waves.
83
00:05:04,178 --> 00:05:06,639
Yes. And about that…
84
00:05:06,723 --> 00:05:11,060
-The Wave countdown stopped--
-So it seems that it is true.
85
00:05:11,144 --> 00:05:12,770
What do you mean?
86
00:05:12,854 --> 00:05:16,941
According to reports, the legendary
monster known as the Spirit Tortoise
87
00:05:17,025 --> 00:05:21,612
has been revived in the Kingdom of Reiki.
88
00:05:22,447 --> 00:05:23,573
Spirit Tortoise?
89
00:05:23,656 --> 00:05:25,825
Legend has it
that every several hundred years,
90
00:05:25,908 --> 00:05:29,787
it brings about unprecedented disaster
throughout the world.
91
00:05:30,663 --> 00:05:33,041
The monsters you encountered
92
00:05:33,124 --> 00:05:35,877
are likely due
to the Spirit Tortoise's revival.
93
00:05:36,502 --> 00:05:40,214
Unprecedented disaster?
That's like another Wave.
94
00:05:41,132 --> 00:05:43,384
Sorry, but I have urgent
matters to attend to.
95
00:05:43,468 --> 00:05:44,385
Me too.
96
00:05:44,469 --> 00:05:45,386
Same here.
97
00:05:45,470 --> 00:05:47,096
We're very busy people.
98
00:05:47,180 --> 00:05:48,014
Hey!
99
00:05:48,097 --> 00:05:50,141
We are here to deal with the Waves.
100
00:05:50,641 --> 00:05:53,519
That is the only reason
we were summoned to this otherworld.
101
00:05:54,479 --> 00:05:56,731
We don't have time
to deal with anything else.
102
00:05:56,814 --> 00:05:58,858
Isn't that right, Naofumi?
103
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
Sir Ren.
104
00:06:12,705 --> 00:06:13,664
Let's go.
105
00:06:13,748 --> 00:06:15,124
Sir Motoyasu!
106
00:06:15,208 --> 00:06:18,961
Did you ask my dear Mom
if I could return to being a princess?
107
00:06:19,045 --> 00:06:20,129
Sorry, My--
108
00:06:21,005 --> 00:06:24,050
Whore, there isn't time for that now.
109
00:06:24,133 --> 00:06:25,134
Let's go.
110
00:06:25,218 --> 00:06:26,260
What? But…
111
00:06:26,344 --> 00:06:28,513
Sir Motoyasu!
112
00:06:29,388 --> 00:06:30,723
Useless fool.
113
00:06:35,269 --> 00:06:36,729
You seem to be well.
114
00:06:36,813 --> 00:06:39,107
Pardon me, Sir Itsuki…
115
00:06:39,190 --> 00:06:42,860
Have you contacted your parents yet?
116
00:06:42,944 --> 00:06:44,570
Yes!
117
00:06:44,654 --> 00:06:48,324
I sent a letter to them, I guess.
118
00:06:48,407 --> 00:06:49,867
I see.
119
00:07:01,546 --> 00:07:02,588
Sir Itsuki!
120
00:07:03,172 --> 00:07:07,552
My only desire is to make
the world better with you!
121
00:07:07,635 --> 00:07:09,220
You aren't cut out for it.
122
00:07:09,720 --> 00:07:13,224
Naofumi can train you all he wants,
but you can't do it.
123
00:07:13,307 --> 00:07:14,475
What?
124
00:07:17,228 --> 00:07:18,563
Sir Itsuki!
125
00:07:21,566 --> 00:07:25,778
Why do you think Sir Itsuki
banished you from the party?
126
00:07:25,862 --> 00:07:28,698
To distance you
from the dangers of the battlefield?
127
00:07:29,282 --> 00:07:30,575
No.
128
00:07:30,658 --> 00:07:34,287
It is because you are slow,
weak, and useless.
129
00:07:35,746 --> 00:07:38,541
Mald, that's enough.
130
00:07:44,422 --> 00:07:47,049
Rishia, are you okay?
131
00:07:55,057 --> 00:07:56,434
Are you sure about this?
132
00:07:56,517 --> 00:08:01,939
You called us here to request
that we slay this Spirit Tortoise.
133
00:08:02,023 --> 00:08:07,195
Based on their actions, it appears
I do not need to make such a request.
134
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
I'll say.
135
00:08:08,738 --> 00:08:11,449
I'll bet they had
events like this in their games.
136
00:08:11,532 --> 00:08:12,492
What?
137
00:08:12,575 --> 00:08:14,285
No, never mind.
138
00:08:15,620 --> 00:08:20,750
So, Sir Iwatani,
will you accept this request?
139
00:08:20,833 --> 00:08:24,212
If you're okay with me shirking
my responsibility as a Cardinal Hero.
140
00:08:25,421 --> 00:08:28,049
The Kingdom of Reiki is very large,
141
00:08:28,132 --> 00:08:33,554
but several checkpoints and autonomous
domains have been destroyed.
142
00:08:33,638 --> 00:08:35,723
A great number lie dead
on its path to the capital.
143
00:08:36,516 --> 00:08:39,936
The kingdom lies far to the east,
144
00:08:40,520 --> 00:08:44,524
but it is only a matter of time
before it arrives here in Melromarc.
145
00:08:45,650 --> 00:08:50,780
If it does, your domain
may fall victim to it, Shield Hero.
146
00:08:51,989 --> 00:08:54,116
You really are a good politician.
147
00:08:55,201 --> 00:08:57,411
Is Melty doing well?
148
00:08:57,495 --> 00:09:01,374
Yes. She's overseeing my domain.
149
00:09:01,999 --> 00:09:04,126
We were just rousing the people
to make that domain
150
00:09:04,210 --> 00:09:08,506
into a bridge between humans
and demi-humans when this chaos started.
151
00:09:08,589 --> 00:09:12,969
She told me to leave the domain
to her and wish you well for her.
152
00:09:13,678 --> 00:09:19,976
It seems her travels with you have been
a truly great experience for her.
153
00:09:20,059 --> 00:09:21,435
Yes, I'm sure.
154
00:09:22,019 --> 00:09:25,273
Both for her mind and the domain.
155
00:09:26,065 --> 00:09:28,859
Anyway, I'm going to go and slay
that Spirit Tortoise.
156
00:09:28,943 --> 00:09:30,278
Oh, is this true?
157
00:09:30,361 --> 00:09:31,195
My…
158
00:09:31,279 --> 00:09:35,700
Shield Hero, you truly are gracious.
159
00:09:35,783 --> 00:09:41,205
The countdown to the Wave stopped,
so it's probably best to focus on this.
160
00:09:41,789 --> 00:09:44,542
That is also very concerning.
161
00:09:44,625 --> 00:09:46,419
I'll look more into it later.
162
00:09:46,919 --> 00:09:50,006
So are the four of us enough to slay it?
163
00:09:51,841 --> 00:09:54,844
Perhaps we should speak
regarding the matter.
164
00:09:57,555 --> 00:09:58,556
Oh, I see.
165
00:09:58,639 --> 00:10:01,350
So you kids are going
to fight this Spirit Tortoise?
166
00:10:01,434 --> 00:10:04,979
Word travels fast.
Where do you get all this news?
167
00:10:05,062 --> 00:10:07,857
The whole kingdom
is talking about it right now.
168
00:10:08,441 --> 00:10:10,776
Melromarc is also dispatching
an order of knights
169
00:10:10,860 --> 00:10:13,362
to form an allied front against it.
170
00:10:13,446 --> 00:10:17,199
Yes. The Four Cardinal Heroes
are getting sent as the vanguard
171
00:10:17,283 --> 00:10:18,826
to get a grasp of its strength.
172
00:10:20,411 --> 00:10:24,081
Our Queen is as bloodthirsty as ever.
173
00:10:24,165 --> 00:10:25,207
You're telling me.
174
00:10:25,291 --> 00:10:27,001
-Rishia.
-What?
175
00:10:27,084 --> 00:10:28,669
What do you think of this?
176
00:10:29,337 --> 00:10:30,504
I…
177
00:10:30,588 --> 00:10:34,175
I think I'm better suited for magic
than the sword.
178
00:10:34,967 --> 00:10:38,429
I'll be a failure
no matter what I do, anyway.
179
00:10:38,512 --> 00:10:39,764
But…
180
00:10:41,932 --> 00:10:44,685
Rishia, are you a failure?
181
00:10:45,186 --> 00:10:47,355
Yes, I'm a failure.
182
00:10:48,856 --> 00:10:50,816
At least you can use a weapon.
183
00:10:50,900 --> 00:10:53,152
Oh, I'm sorry.
184
00:10:59,825 --> 00:11:02,912
Hey, the room just got darker.
185
00:11:03,954 --> 00:11:05,331
Rishia!
186
00:11:05,414 --> 00:11:07,708
What? Yes?
187
00:11:07,792 --> 00:11:10,252
I have a great idea!
188
00:11:14,507 --> 00:11:17,510
Excuse me, Raphtalia. Where are we?
189
00:11:17,593 --> 00:11:20,388
Don't worry. No need to fear.
190
00:11:20,471 --> 00:11:21,305
What?
191
00:11:30,189 --> 00:11:32,066
What? Oh, my.
192
00:11:32,149 --> 00:11:34,568
You were the one with Shield Hero.
193
00:11:35,945 --> 00:11:39,073
Rishia, would you care to become a slave?
194
00:11:39,156 --> 00:11:40,825
What? A slave?
195
00:11:41,575 --> 00:11:42,535
What?
196
00:11:43,119 --> 00:11:44,954
If you become Master Naofumi's slave,
197
00:11:45,037 --> 00:11:50,501
the Shield Hero's power
will accelerate your abilities' growth.
198
00:11:50,584 --> 00:11:52,753
What? But…
199
00:11:53,337 --> 00:11:58,300
You will grow stronger
than the Bow Hero's followers very soon.
200
00:11:58,384 --> 00:12:01,554
Now remove your shirt and bare your chest!
201
00:12:01,637 --> 00:12:02,888
Raphtalia.
202
00:12:02,972 --> 00:12:03,848
Yes?
203
00:12:03,931 --> 00:12:08,811
I don't want to force anyone else
to become a slave.
204
00:12:08,894 --> 00:12:11,230
Oh, I'm sorry.
205
00:12:11,730 --> 00:12:14,942
When I thought that
Rishia could grow like I did…
206
00:12:15,484 --> 00:12:16,694
Sorry.
207
00:12:17,862 --> 00:12:19,905
It's fine if she wants to become one,
208
00:12:19,989 --> 00:12:22,658
but you're the only one
who would actually want to be one.
209
00:12:22,741 --> 00:12:24,160
That is true.
210
00:12:24,243 --> 00:12:26,162
-You still want to be one?
-What?
211
00:12:26,245 --> 00:12:27,079
Never mind.
212
00:12:27,163 --> 00:12:28,038
What is it?
213
00:12:28,122 --> 00:12:31,917
Excuse me, but how can I help you today?
214
00:12:32,001 --> 00:12:34,420
Oh, sorry. We don't need anything--
215
00:12:34,503 --> 00:12:35,671
Please do.
216
00:12:35,754 --> 00:12:38,424
Please make me Naofumi's…
217
00:12:38,924 --> 00:12:41,635
the Shield Hero's slave!
218
00:12:52,855 --> 00:12:54,148
Pardon me.
219
00:13:05,826 --> 00:13:07,203
Rishia…
220
00:13:07,286 --> 00:13:08,704
Rishia…
221
00:13:15,044 --> 00:13:15,878
There.
222
00:13:15,961 --> 00:13:20,007
Now you are the Shield Hero's slave.
223
00:13:20,090 --> 00:13:21,258
Good grief.
224
00:13:21,342 --> 00:13:23,135
You're usually so indecisive,
225
00:13:23,719 --> 00:13:26,180
but you can be decisive
for stuff like this.
226
00:13:26,680 --> 00:13:28,098
SLAVE C
227
00:13:28,182 --> 00:13:31,810
Do you want
Itsuki's acceptance that badly?
228
00:13:31,894 --> 00:13:32,895
Yes.
229
00:13:32,978 --> 00:13:36,524
That is why
I asked you to train me, Naofumi.
230
00:13:37,149 --> 00:13:38,484
I see.
231
00:13:38,567 --> 00:13:42,738
Then I won't ask anything else.
I'll train you, just like you wanted.
232
00:13:42,821 --> 00:13:43,948
What?
233
00:13:44,031 --> 00:13:46,534
Quit that unnecessary exclamation.
234
00:13:46,617 --> 00:13:47,451
What?
235
00:13:48,118 --> 00:13:50,579
No. I mean, yes!
236
00:13:50,663 --> 00:13:52,998
Thank you again for agreeing to help!
237
00:13:54,124 --> 00:13:56,627
Okay, we're going back to pack up.
238
00:13:56,710 --> 00:13:59,797
We're heading to the Kingdom of Reiki
first thing in the morning.
239
00:13:59,880 --> 00:14:00,923
-Yes!
-Yes!
240
00:14:01,006 --> 00:14:03,008
I'm so hungry!
241
00:14:04,718 --> 00:14:05,844
CONTRACT: FORMED WITH SLAVE C
242
00:14:05,928 --> 00:14:07,930
MONEY: BRONZE COINS, 50
TRANSFERRED TO SLAVE MERCHANT
243
00:14:17,731 --> 00:14:19,108
HERBS, 10
MEDICINAL HERBS, 5
244
00:14:19,191 --> 00:14:20,860
MEDICINAL HERBS, 15
TRANSFERRED TO MELTY
245
00:15:06,947 --> 00:15:09,700
CRAFT: HEALING PILLS, 12
CRAFT: NUTRIENT VIALS, 5
246
00:15:28,218 --> 00:15:30,930
SELL ITEMS: POWER RING, 1
247
00:15:45,778 --> 00:15:49,073
Master Naofumi,
those people we saw earlier…
248
00:15:49,156 --> 00:15:51,617
They were probably escaping
from the Kingdom of Reiki.
249
00:15:51,700 --> 00:15:54,912
Doesn't that mean that the situation
forced them to escape?
250
00:15:54,995 --> 00:15:56,497
That may be the case.
251
00:15:57,039 --> 00:15:59,041
What? Master?
252
00:15:59,124 --> 00:16:00,459
-What?
-Yes, he's here.
253
00:16:01,085 --> 00:16:06,340
Right now, we're far in the east.
We're going to the Kingdom of Reiki!
254
00:16:07,007 --> 00:16:08,926
Okay, I'll ask.
255
00:16:09,551 --> 00:16:15,975
Master, Fitoria is asking if you're going
to where the Spirit Tortoise is.
256
00:16:16,058 --> 00:16:17,810
What? Fitoria?
257
00:16:17,893 --> 00:16:20,938
Filo, are you talking to Fitoria?
258
00:16:21,021 --> 00:16:24,274
Yes. For some reason, I can hear her.
259
00:16:24,775 --> 00:16:27,653
Is that hair an antenna or something?
260
00:16:28,654 --> 00:16:29,488
I see.
261
00:16:29,571 --> 00:16:32,116
Then tell the Shield Hero
262
00:16:32,199 --> 00:16:34,785
that's the choice we discussed before.
263
00:16:35,577 --> 00:16:38,330
If the Cardinal Heroes
still do not get along…
264
00:16:38,956 --> 00:16:42,459
"…then you can do something
about the Spirit Tortoise," she says.
265
00:16:42,960 --> 00:16:44,294
The choice…
266
00:16:44,378 --> 00:16:47,631
That thing about the world
demanding sacrifice?
267
00:16:47,715 --> 00:16:50,009
How is that related
to the Spirit Tortoise?
268
00:16:50,092 --> 00:16:51,593
She says she doesn't know.
269
00:16:51,677 --> 00:16:53,512
"Think for yourself," she says.
270
00:16:54,096 --> 00:16:56,557
So she's mad, huh?
271
00:16:56,640 --> 00:16:59,685
Excuse me. What does she mean?
272
00:16:59,768 --> 00:17:04,481
Well, if Master
and the Spear Guy don't get along…
273
00:17:04,565 --> 00:17:08,235
Fitoria, the Filolial Queen,
will kill all four of us.
274
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
What?
275
00:17:09,236 --> 00:17:13,991
Does that mean Sir Itsuki too?
276
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
No way!
277
00:17:20,539 --> 00:17:23,709
For now, we'll just have to go
to the Kingdom of Reiki.
278
00:17:38,724 --> 00:17:40,059
Did you hear?
279
00:17:40,142 --> 00:17:42,770
The Spirit Tortoise is already
attacking the capital.
280
00:17:42,853 --> 00:17:46,356
Seriously? Then it will be here soon too.
281
00:17:46,440 --> 00:17:51,111
But they said that several kingdoms
joined forces to fight the Tortoise.
282
00:17:51,653 --> 00:17:54,907
Apparently, the Four Cardinal Heroes
were called as well.
283
00:17:54,990 --> 00:17:56,158
That's the thing!
284
00:17:56,241 --> 00:17:57,284
The Four Cardinal Heroes!
285
00:17:57,367 --> 00:18:01,663
They challenged the Spirit Tortoise,
and three of them died!
286
00:18:01,747 --> 00:18:02,581
Really?
287
00:18:02,664 --> 00:18:07,127
And in the first place,
what are they doing about those Waves?
288
00:18:07,211 --> 00:18:11,715
Honestly, the people who summoned
the Heroes are all so stupid!
289
00:18:12,716 --> 00:18:14,259
-Sir Itsuki!
-Hey!
290
00:18:14,343 --> 00:18:15,344
Rishia?
291
00:18:18,806 --> 00:18:20,224
After her, Filo.
292
00:18:20,307 --> 00:18:21,225
Okay!
293
00:18:25,604 --> 00:18:26,480
Wait!
294
00:18:32,069 --> 00:18:33,987
You jumped out of the cart without a clue.
295
00:18:34,071 --> 00:18:35,197
Where are you going?
296
00:18:35,280 --> 00:18:36,406
But…
297
00:18:36,490 --> 00:18:38,617
But Sir Itsuki…
298
00:18:41,662 --> 00:18:43,205
Calm down, Rishia.
299
00:18:43,914 --> 00:18:46,458
Filo, can you talk to Fitoria?
300
00:18:46,542 --> 00:18:49,586
What? Yes, I can.
301
00:18:49,670 --> 00:18:56,510
I don't know if she would know, but are
any of the Four Cardinal Heroes dead?
302
00:18:56,593 --> 00:18:57,803
Ask her for me.
303
00:19:01,598 --> 00:19:03,892
Well, she says they aren't dead.
304
00:19:04,601 --> 00:19:05,936
You heard her.
305
00:19:06,019 --> 00:19:07,729
So just calm down.
306
00:19:09,064 --> 00:19:10,482
Rishia!
307
00:19:11,024 --> 00:19:13,986
If any of the Four Heroes dies,
I'll be in trouble.
308
00:19:14,570 --> 00:19:17,990
Let's start by asking around
to see where they--
309
00:19:20,868 --> 00:19:22,828
Master Naofumi, over there as well!
310
00:19:23,871 --> 00:19:25,497
What are those things?
311
00:19:31,378 --> 00:19:32,796
The checkpoint!
312
00:19:36,925 --> 00:19:39,219
Raphtalia and Filo, follow me!
313
00:19:39,303 --> 00:19:41,138
Rishia, take the residents to town!
314
00:19:41,221 --> 00:19:42,556
-Yes!
-Okay!
315
00:19:42,639 --> 00:19:45,017
Oh, yes!
316
00:19:46,935 --> 00:19:48,729
Shield Prison!
317
00:19:54,193 --> 00:19:56,862
Spiral Strike!
318
00:19:58,864 --> 00:20:00,657
Everyone, quick! This way!
319
00:20:00,741 --> 00:20:02,993
It's still safe inside the town!
320
00:20:03,076 --> 00:20:04,745
-Move it!
-Yes!
321
00:20:08,332 --> 00:20:10,334
Filo! Cast it over there!
322
00:20:10,417 --> 00:20:11,460
Okay!
323
00:20:11,543 --> 00:20:14,046
Drifa Tornado!
324
00:20:17,007 --> 00:20:19,593
You two, cover the stragglers!
I'll hold them off!
325
00:20:19,676 --> 00:20:21,094
-Yes!
-Okay!
326
00:20:21,178 --> 00:20:22,429
Hate Reaction!
327
00:20:30,020 --> 00:20:31,063
Come on!
328
00:20:31,146 --> 00:20:32,481
Tornado Shield!
329
00:20:34,608 --> 00:20:35,984
He's done it!
330
00:20:39,529 --> 00:20:42,532
Good. That should be most of them.
331
00:20:46,119 --> 00:20:48,497
Crap! There's more than before!
332
00:20:49,748 --> 00:20:51,333
Wrath Shield!
333
00:20:56,380 --> 00:20:57,464
That's…
334
00:21:00,759 --> 00:21:01,677
Please get down!
335
00:21:08,642 --> 00:21:12,145
Dark Curse Burning!
336
00:21:28,829 --> 00:21:30,163
Master Naofumi!
337
00:21:30,247 --> 00:21:31,498
Master!
338
00:21:31,581 --> 00:21:32,666
Naofumi!
339
00:21:35,335 --> 00:21:36,336
Sorry.
340
00:21:41,133 --> 00:21:42,759
It wasn't that bad.
341
00:21:42,843 --> 00:21:44,720
Please don't try to pretend.
342
00:21:44,803 --> 00:21:46,221
You can tell?
343
00:21:50,600 --> 00:21:54,980
Pardon me, but you are
the Shield Hero, I take it?
344
00:21:55,063 --> 00:21:57,316
Yes. That's right.
345
00:21:57,399 --> 00:21:58,358
As I thought.
346
00:21:59,526 --> 00:22:00,819
Please…
347
00:22:01,445 --> 00:22:03,739
I beg you to kill me.
22428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof