Original subtitles

Als ich die schlimmste Welle überstanden hatte,

wurde ich zur Belohnung zum Fürsten des Dorfs Lurolona, Raphtalias Heimat.

Wir bauten das Dorf neu auf

und neue Verbündete kamen.

Die Dinge laufen gut.

Bei der nächsten Welle werde ich alle, die ich in dieser Welt getroffen habe…

Augen auf beim Laufen!

Ja, mein Herr!

Komm!

Ja!

Schau, du musst dein Ki in der Magengegend sammeln.

S-So etwa?

Genau! Du hast wirklich Potenzial.

Der Tag, an dem du Hengen-Musō- Meisterin wirst, ist nah.

Oh, wirklich?

Hm… Ich verstehe diesen Ki-Kram einfach nicht.

Ah, der mit dem Schild!

Oh, der Heilige!

Du scheinst dich sehr anzustrengen, Keel.

Aber klaro!

Verhätschle Rishia nicht zu sehr.

Ihre Basiswerte sind zu niedrig für ihren Level.

Ja, das stimmt.

PEKKUL-KOSTÜM

Mit dem Kostüm ist nicht zu spaßen…

aber sie kann sich nicht nur darauf verlassen.

Das ist mir bewusst,

aber wenn ich es trage,

sieht keiner, wenn ich mich schlecht fühle und ich kann noch mehr geben.

Es ist allerdings eine Tatsache, dass sie ihr Ki meisterhaft manipuliert.

Wir müssen diese Fähigkeit stärken.

Das Konzept deines Irgendwas-Musō-Stils

scheint bei den Menschen dieser Welt nicht wirklich anzukommen.

Meisterin… Kann ich zur nächsten Welle mit den anderen kämpfen?

Vergiss es.

Was?

Bis dahin ist es nicht einmal eine Woche.

Um aus dir halber Portion einen richtigen Mann zu machen,

ist das ein bisschen zu wenig Zeit.

Mist! Dann eben zur übernächsten Welle!

Bitte trainiere mich bis dahin noch härter!

Das ist der rechte Geist,

aber Schwertkampf kann dich auch jemand anders lehren.

Was ist denn da los?

Auf geht's!

Ja!

Wartet doch! Ich komme mit!

Hil…

Danke!

Warte einfach hier.

Ja!

Raphtalia! Filo!

Meister Naofumi!

Meister!

Sieht aus, als gäbe es für mich nichts zu tun.

Sieht so aus.

Igitt, was sind das denn für Viecher?

NEUER SCHILD FREI

SCHILD DES VERTRAUTEN

Ein Vertrauter?

Vielleicht ein Dimensionsmonster?

Nein, es ist noch Zeit bis zur nächsten Welle.

Der Countdown…

Was ist los?

Er hat angehalten.

Was?

Und dann ist da diese blaue Zahl…

Was genau ist passiert?

Ich weiß es nicht.

Rishia?

Das ist die Gruppe, der du angehört hast, Rishia.

Werte vier heilige Helden,

ich danke Euch, dass Ihr meinem plötzlichen Ruf gefolgt seid.

Ich habe Euch aus einem bestimmten Grund herbestellt.

Geht es um die Fledermausmonster?

Ja, die sind wirklich widerlich.

Ihr seid ihnen also auch alle begegnet?

Weißt du etwas?

Diese Art habe ich noch nie gesehen.

Sie schienen auch keine Dimensionsmonster aus einer Welle zu sein.

Ja, das stimmt. Der Countdown zur nächsten Welle hat angehalten.

Es ist also wahr.

Was meint Ihr?

Die Geisterschildkröte, ein legendäres Monster,

ist laut Bericht im nach ihr benannten Königreich,

dem Reich der Geisterschildkröte, auferstanden.

Die Geisterschildkröte?

Alle paar Jahrhunderte

soll sie schreckliches Unheil über diese Welt bringen.

Die Monster, denen Ihr begegnet seid,

sind wohl Auswirkungen der Wiederbelebung.

Schreckliches Unheil… Das klingt ja fast wie die Wellen.

Ich muss etwas Dringendes erledigen.

Ich auch.

Ich auch. Wir sind sehr beschäftigt.

Hey!

Wir wurden nur in die andere Welt beschworen,

um die Wellen zu bekämpfen.

Wir haben keine Zeit für anderen Dinge.

Ist es nicht so, Naofumi?

Meister Ren…

Lasst uns gehen.

Meister Motoyasu, haben Sie Mama gebeten, mich wieder zu einer Prinzessin zu machen?

Tut mir leid…

Flittchen… Dafür war nicht die richtige Gelegenheit.

Lass uns gehen.

Aber…

Meister Motoyasu!

Zu nichts zu gebrauchen.

Dir scheint es gutzugehen.

Meister Itsuki…

Meldest du dich auch bei deinen Eltern?

Ja! Ich habe einen… Brief geschickt.

Ach so.

Meister Itsuki!

Ich will Sie auf Ihrer Reise, die Welt zu verändern, begleiten!

Du bist zu schwach.

Es ist zwecklos, egal, wie sehr dich Naofumi auch trainiert.

Wie?

Meister Itsuki!

Warum denkst du, hat dich Meister Itsuki aus der Gruppe geworfen?

Um dich vom gefährlichen Schlachtfeld fernzuhalten?

Nein, denn du bist schwach, langsam und nutzlos!

Mald, das reicht.

Rishia, geht es dir gut?

Ist das wirklich ok so?

Ihr wolltet uns doch sicher beauftragen, die Geisterschildkröte zu vernichten.

Mir scheint, ich muss Euch nicht einmal darum bitten.

Das stimmt. In Videospielen gab es ähnliche Events.

Hm?

Ach, es ist nichts.

Und, Meister Iwatani, werdet Ihr diesen Auftrag annehmen?

Nur, wenn ich meine Pflicht als Held vernachlässigen darf.

Das Reich der Geisterschildkröte ist groß,

sie hat viele Grenzposten und Selbstverwaltungen zerstört.

Sie nähert sich der Hauptstadt und sorgt dabei für viele Todesopfer.

Das Reich befindet sich zwar weit im Westen…

aber es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie Melromarc erreicht.

In diesem Fall ist davon auszugehen, dass auch Euer Gebiet Schaden erleidet.

Wie immer, ihr zieht die richtigen Fäden.

Geht es Melty gut?

Ja, sie passt auf mein Gebiet auf.

Sie will, dass dieser Ort zur Brücke zwischen Mensch und Demi wird.

Als sie gerade am Werk waren, kam es zum Aufruhr.

Sie sagte, ich solle ihr alles überlassen und Euch Grüße ausrichten.

Dass sie mit Euch auf Reisen war,

scheint für sie eine sehr gute Erfahrung gewesen zu sein.

Ja, für ihre Hoffnung und auch mein Gebiet

werde ich die Geisterschildkröte vernichten.

Meint Ihr das ernst?

Verehrter Held des Schilds, Ihr seid wahrlich…

Da der Wellen-Countdown angehalten hat,

kann ich mich in Ruhe darauf konzentrieren.

Aber auch das ist beunruhigend.

Ich werde es im Auge behalten.

Und? Sollen wir alleine die Geisterschildkröte jagen?

Lasst uns darüber reden.

Ach, ihr werdet es also auch mit der Geisterschildkröte aufnehmen?

Du hast scharfe Ohren. Wer hat dir davon erzählt?

Das ganze Land redet darüber.

Es heißt, Melromarc schickt seine Ritter

und bildet eine Allianz mit anderen Nationen.

Ja, wir vier heiligen Helden sollten als Vorhut für Aufklärung sorgen.

Die Königin ist wie immer für einen blutigen Kampf zu haben.

Da hast du recht.

Rishia…

Huch?

Wie wäre es hiermit?

Ich benutze eher Magie als Schwerter…

Aber ganz egal, was ich mache, bin ich zu nichts nütze.

Trotzdem!

Rishia, du bist zu nichts nütze?

Ja, zu gar nichts…

Wenigstens kannst du eine Waffe halten.

Es tut mir leid.

Oje. Irgendwie wirkt ihr bedrückt.

Rishia!

Äh? Ja?

Ich habe eine tolle Idee!

Ähm, Raphtalia, das hier…

Keine Sorge. Du musst keine Angst haben.

Hm?

Oh, gehörst du nicht zum Helden des Schilds?

Rishia, willst du nicht mal Sklavin werden?

Wie? Eine Sklavin?

Wenn du Meister Naofumis Sklavin wirst,

erhältst du durch den Schutz des Helden des Schilds

viel größere Fähigkeiten als bisher!

Äh, aber…

Dann wirst du noch viel stärker als die Anhänger des Helden des Bogens.

Los, zieh das aus und zeig uns bitte deine Brust!

Raphtalia!

Ja?

Ich werde niemanden mit Gewalt dazu zwingen, mein Sklave zu werden.

Verzeih mir. Ich dachte,

wenn Rishia wie ich wird, könnte sie… Darum…

Wenn sie es selbst will, ist es was anderes,

aber das machst wohl nur du freiwillig, Raphtalia.

Da hast du wohl recht.

Deine Meinung bleibt?

-Hm? -Ach, nichts.

Was denn?

Also, was kann ich für euch tun?

Verzeihen Sie. Wir haben nicht vor…

Tun Sie es bitte.

Machen Sie mich bitte auch zu Herrn Naofumis…

…zur Sklavin des Helden des Schilds!

Ich fange an.

Rishia…

Rishia…

Gut. Hiermit bist du nun eine Sklavin des Helden des Schilds.

Also echt… Normalerweise bist du so schüchtern.

Aber gerade bei so was bist du entschlossen.

VERTRAG ABGESCHLOSSEN

Willst du Itsukis Anerkennung so sehr?

Ja. Darum will ich mich von Ihnen ausbilden lassen.

Ich verstehe.

Dann schweige ich und werde dich hart trainieren, wie du es willst.

Was?

Und hör auf, so zu quieken.

Äh, nein, also…

Jawohl! Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Gut, also zurück und auf die Reise vorbereiten.

Morgen brechen wir zum Reich der Geisterschildkröte auf.

Ja!

Ich hab' Riesenkohldampf!

Meister Naofumi, was waren das für Leute vorhin?

Flüchtlinge aus dem Reich der Geisterschildkröte.

Es ist also schon so schlimm, dass sie fliehen müssen.

Das ist anzunehmen.

Hm? Mein Meister?

Der ist hier.

Wir sind gerade auf dem Weg zum Reich der Geisterschildkröte weit im Osten.

Oh? Okay. Ich frage ihn.

Meister, Fitoria will wissen,

ob du zur Geisterschildkröte gehen willst.

Fitoria?

Filo, sprichst du etwa mit Fitoria?

Ja, irgendwie kann ich sie hören.

Ist dein abstehendes Haar 'ne Antenne oder was?

Ich verstehe. Sag dem Helden des Schilds,

dass dies die Wahl ist, von der ich zuvor sprach.

Falls sich die vier heiligen Helden noch immer nicht verstehen,

solltest du gegen die Geisterschildkröte vorgehen.

Sagt sie.

Die Wahl…

Die Welt wird von allen Lebewesen Opfer fordern oder so…

Was hat das mit der Geisterschildkröte zu tun?

Sie sagt, sie hat keine Ahnung und du sollst nachdenken.

Sie scheint sauer zu sein.

Ähm, wovon redet sie?

Wenn sich der Meister und die anderen, wie der Speer-Typ, nicht vertragen…

…werden wir von Fitoria, der Königin der Filorials getötet.

Wie? Aber das…

Etwa auch Meister Itsuki?

Dann müssen wir wohl zum Reich der Geisterschildkröte gehen.

Hast du das gehört?

Die Hauptstadt wird von der Geisterschildkröte angegriffen.

Echt jetzt? Dann wird sie bald hier sein.

Aber einige Länder sollen eine Allianz zur Jagd auf die Schildkröte gebildet haben.

Sogar die vier heiligen Helden sollen dabei sein.

Ja, die vier heiligen Helden!

Im Kampf gegen die Geisterschildkröte sollen drei der vier abgekratzt sein.

Wirklich?

Und übrigens…

Was wird dann jetzt aus den Wellen?

Mann, ob nun Helden oder irgendwelche herbestellten Leute… Nix als Idioten hier.

Haste recht.

-Meister Itsuki! -Hey!

Rishia?

Ihr hinterher, Filo!

Ja!

Warte!

Es hat doch keinen Sinn, einfach ziellos loszulaufen!

Aber… Aber Meister Itsuki…

Beruhige dich, Rishia.

Filo, kannst du mit Fitoria sprechen?

Hm? Ja, kann ich.

Ich weiß nicht, ob sie es weiß,

aber frag sie, ob einer der beschworenen Helden

getötet wurde.

Also… Sie sagt, es ist keiner tot.

Du hast sie gehört. Beruhige dich also.

Rishia…

Ich will auch keinen anderen heiligen Helden verlieren.

Zunächst hören wir uns um und schauen, ob ihre Spur…

Meister Naofumi, dort drüben auch!

Was sind das für Monster?

Sie wollen zum Grenzposten!

Raphtalia, Filo, folgt mir!

Rishia, bring die Leute in die Stadt!

-Ja! -Verstanden!

In Ordnung!

Shield Prison!

Spiral Strike!

Hier entlang! Beeilt euch!

In der Stadt ist es noch sicher!

Lauft!

Ja!

Filo, wirke dort deine Magie!

Ja!

Dreifa Tornado!

Holt die, die nicht fliehen konnten! Ich kümmere mich hier!

-Jawohl! -Ja!

Hate Reaction!

Kommt! Tornado Shield!

Oh!

Er hat es geschafft!

Gut. Ich sollte fast alle erledigt haben.

Verdammt! Das sind noch viel mehr als davor!

Wrath Shield!

Das ist…

Runter!

Dark Curse Burning!

Meister Naofumi!

Meister!

Herr Naofumi!

Tut mir leid…

Das bisschen halte ich schon aus.

Spielt das bitte nicht herunter.

Du hast mich durchschaut.

Bitte entschuldigt, aber seid Ihr der Held des Schilds?

Ja, der bin ich.

Wie ich mir dachte.

Ich flehe Euch an.

Bitte tötet mich.

Untertitel von: Tobias Philippi