Original subtitles

Die Rettungsmaßnahmen sind jeden Moment abgeschlossen.

Ihr habt alle eure Aufgabe gut gemacht.

Aber es gibt immer noch kein Anzeichen vom Ende der Welle.

Bedeutet das etwa, dass diese anderen erst besiegt werden müssen?

Einen Kampf auf diesem Niveau können wir wohl nur Herrn Iwatani überlassen.

Sie denkt also, dass nur der Zornschild ihr Schaden zufügen kann?

Meister Naofumi!

Der Soul-Eater-Schild…

Es saugt dem Feind die SP ab. Aber irgendwie

scheint Glass zum ersten Mal zu zögern.

Ich bete, dass dein Opfer uns einen Weg in die Zukunft bahnt.

-Mit Juwelen geschmückte… -Meteorschild!

…Kompressionsbombe!

Ist das etwa auch Magie?

Ja, sie scheint dafür die Juwelen zu nutzen.

Der Skill, der Motoyasu und Co. weggeblasen hat?

Kraft der Juwelen, nah und fern, erhöre meinen Ruf und komme zu mir.

Verdammt. Die können auch einen Kombinationsskill verwenden?

Meine Freunde, ruft einen eisigen Sturm hervor, der meine Feinde bezwingt!

Shield Prison!

Mit Juwelen geschmückter Schneesturm!

Reigen, Aufstellung Hagel: Umgekehrte Jahreszeiten!

Meister Naofumi!

Ist alles in Ordnung?

Ja. Noch mal gutgegangen.

Wir können ihn also auch mit einem Kombinationsangriff nicht besiegen?

Anscheinend sollte ich deine Fähigkeiten neu einordnen.

Es hat sich also gelohnt, auf Cal Mira unsere Level zu erhöhen.

Ja!

Aber das ist nicht alles.

Glass' Reaktion auf den Soul-Eater-Schild…

Möglicherweise…

Würdet ihr mir Glass allein überlassen?

Was? Das ist viel zu gefährlich!

Im Gegenzug kümmert ihr euch um L'Arc und Therese.

Meister Naofumi… Du willst doch nicht…

Ich will es ohne diesen Schild zu Ende bringen.

Verstanden.

Dann kannst du dich auf uns verlassen.

Ja. Ich streng mich an!

Los geht's!

Du entkommst mir nicht!

Wir sind eure Gegner!

Das wird interessant.

Ein Duell? Darauf hatte ich auch gehofft.

Aber… Dass du mächtige Gegner wie L'Arc und Therese anderen überlässt…

Du vertraust deinen Kameraden sehr, oder?

L'Arc sagte, er sei ein Held aus einer anderen Welt.

Gilt das auch für dich, Glass?

So ist es. Auch ich beschütze mit meiner Vasallenwaffe meine Welt vor den Wellen.

Als die Heldin des Fächers.

Vasallenwaffe?

Mach dich bereit!

Meine Freunde, schafft eine Flammenmauer, die meine Feinde zurückhält!

Mit Juwelen geschmückter Flammenwall!

Zweit Aqua Slash!

Damit kommst du nicht durch!

Diese…

Nicht schlecht. Wie zu erwarten von Naofumis Kameraden.

Meister Naofumi…

So schnell… Aber sie schlägt nicht mehr so hart zu. Damit werde ich fertig.

Reigen, Aufstellung der Zerstörung: Schildkrötenpanzerspalter!

Dog Bite!

Change Shield! Soul Eater Shield!

Wie ich es mir gedacht habe!

Glass' Schwachpunkt ist der Soul Eater.

Fräulein Glass…

Naofumi…

Bei normalen Menschen saugt der Schild nur SP ab,

aber dich scheint er Lebenskraft zu kosten.

Der Kampf ist vorbei.

Wenn ihr euch zurückzieht, endet die Welle.

Warum beenden wir sie also nicht?

Beenden?

Nein. Dieser Kampf wird nicht enden, bevor einer von uns stirbt.

Ich darf ihn nicht enden lassen!

Hey!

Hör auf. Wenn du weitermachst, wirst du sterben!

Solange auch nur ein Funken Leben in mir wohnt,

werde ich weiter versuchen, dich zu töten.

Für meine geliebte Welt!

Deshalb muss ich dich vernichten, auch wenn es mich das Leben kostet!

Sonst wird diese Welt vernichtet werden!

Wie bitte?

Meister Naofumi…

Naofumi, ist das für dich etwa nicht so?

Du willst doch auch diese Welt beschützen, oder?

Dann musst du mich hier und jetzt töten!

Ich…

Beschützen? Diese Welt?

Diese fremde Welt, die mich ungefragt beschworen und gequält hat?

Will ich sie wirklich mit ähnlicher Inbrunst verteidigen?

Warum kämpfe ich überhaupt gegen die Wellen?

Das ist…

Sie warten auf uns.

Unzählige Kameraden bekämpfen die Welle und warten auf unsere Heimkehr!

Ist das etwa Glass' Welt?

Deshalb darf ich keinesfalls verlieren!

Hier entscheidet sich alles, Naofumi!

Will ich diese Welt so sehr beschützen, dass ich ihre Hoffnungen zerstören muss?

Fräulein Glass!

Ein Seelenberuhigungstrank?

Für mich stellen sie nur die Kraft meiner Skills wieder her,

aber bei der jungen Dame…

Scheiße!

Naofumi!

Raphtalia!

Spinnst du? Warum bist du hier?

Ich bin das Schwert des Helden des Schilds, Meister Naofumis Schwert!

Ich will nicht,

dass irgendwer in dieser Welt leiden muss

wie Rifana und ich! Also…

Raphtalia…

Deshalb dürfen wir auch nicht verlieren!

Das lasse ich nicht zu! Air Strike Shield!

Meister Naofumi!

Dark Gas Burning!

Naofumi! Raphtalia!

Fräulein Glass!

Gibt es denn nichts… Gibt es denn nichts, das wir tun können?

Äh… Eure Majestät?

Das ist es!

Sie hat's überstanden?

Das ist doch…

Der nächste Angriff wird dein Ende sein.

Junge Dame! Das ist zu gefährlich!

Glass, hör bitte auf!

Reigen, Aufstellung Leere…

Meister Naofumi! Nicht! Nicht diesen Schild!

Ich gehöre eigentlich nicht hierher.

Wenn die Wellen besiegt sind, werde ich in meine Welt heimkehren.

Aber… Raphtalia, Filo und Melty. Ihr wohnt in dieser Welt.

Deshalb habe ich einen Grund, diesen Schild zu nutzen…

Einen guten Grund, Glass zu besiegen.

Meister Naofumi…

Jämmerlicher Sünder, ich verurteile dich dazu, gen Himmel zu schreien!

Jaule vor Schmerz, während du den Göttern geopfert wirst in den Fängen des Drachen,

der aus meinem Fleisch geboren wurde!

Nein!

-Blood Sacri… -Herr Iwatani!

Ich, als Quelle deiner Macht, befehle dir:

Entschlüssle die Naturgesetze und entfessle eine Faust des Windes!

First Wind Blow!

Benutzt die hier!

Das ist… Meteorschild!

Du hast die Fassbomben zerstört?

Was ist das?

Das ist doch nicht etwa…

Da sind wohl Kohol-Früchte drin.

Die, aus denen man Schnaps macht?

Anscheinend machen die mir gar nichts aus.

Was hast du vor? Machen wir noch weiter?

Ja, ich bringe es zu Ende!

L'Arc?

Therese?

Der Kampf ist vorbei. Die Zeit ist abgelaufen.

Ihr habt also diesmal gewonnen.

Wir werden uns bald wiedersehen.

Was habt ihr beide mit mir vor? Ich muss Naofumi jetzt erledigen!

Du kotzt doch gleich. Das ist doch Blödsinn.

Bis dann, Naofumi.

Das klingt irgendwie komisch. Ich bleibe lieber bei Bürschchen.

L'Arc!

Herr Motoyasu!

Hä? Was ist mit der Welle?

Anscheinend ist sie vorbei?

Hat Naofumi sie wieder allein besiegt?

Nein. Der Held des Schilds und wir

haben gemeinsam gesiegt!

Ich kann nichts mehr trinken… Hicks…

Meister Naofumi? Da gibt es Schmuck. Sollen wir uns das anschauen?

Als die Welle verschwunden war,

entschieden wir uns, Cal Mira zu verlassen,

weil wir genug gelevelt hatten, obwohl es noch mehr EP gab,

und zu Melromarc zurückzukehren.

Aber…

Siehst du nicht auch die dunklen Wolken am Horizont?

Solange die da sind, können wir hier wohl nicht weg.

Du kennst dich gut mit dem Meer aus, Raphtalia.

Ah! Du hast schon wieder einen gefangen!

Ich komme aus einem Fischerdorf.

Ah. Stimmt ja.

Der Sturm sorgte dafür, dass sich unser "Urlaub" noch etwas verlängerte.

Aber trotzdem ließ es mir keine Ruhe.

L'Arc und Glass, die behauptet hatten, Helden aus einer anderen Welt zu sein…

Auch sie und ihre Welt kämpfen gegen die Wellen.

Und um ihre Welt zu retten, müssen sie die Helden der anderen Welt,

also uns, besiegen.

Was machen wir, nachdem wir übergesetzt haben?

Natürlich bereiten wir uns auf die nächste Welle vor.

Gut.

Aber wenn wir das nächste Mal gegen Glass und Co. kämpfen…

Kann ich sie dann besiegen?

Ich weiß nicht, nach wie vielen Wellen es sein wird,

aber irgendwann wird die Welt von allen Lebewesen ein Opfer fordern.

Dann müssen die Helden entscheiden, auf welcher Seite sie in dem Kampf stehen.

Eine Wahl, welche Welt wir opfern…

Meintest du das, Fitoria?

Meister Naofumi? Ist irgendwas?

Na ja, ich dachte, dass wir uns bald Unterstützung holen sollten.

Stimmt. Melty hat ja auch noch offizielle Aufgaben.

Wir sollten auf jeden Fall so viele Waffen und Mitglieder sammeln wie möglich.

Es ist unklar, ob wir Glass und Co. jedes Mal vertreiben können.

Sollten wir vier Heiligen Helden fallen, müsst ihr in die Bresche springen.

-Aber… -Meister!

Du wolltest dich ertränken?

Ich habe sie gerettet!

Du bist doch eine von Itsukis Kameradinnen…

Sie heißt wohl Rishia.

Sie wurde aus der Gruppe des Helden des Bogens verstoßen und war verzweifelt.

Verstoßen?

Sie wurde wohl zu Unrecht beschuldigt.

Ich hab das nicht getan.

Sie sagten, ich hätte ein Schmuckstück zerstört,

das wichtig für Herrn Itsuki war.

Wie gemein.

War sicher eine Ausrede, um sie loszuwerden.

Von allen war sie die Einzige, die während der Welle geglänzt hat.

Die anderen haben sie sicher beneidet.

So wie ich Itsuki kenne,

hat er sie verstoßen, weil er seinen Kameraden alles glaubt.

Herr Itsuki hat mich verstoßen! Ich sollte mich wirklich umbringen!

Rishia war dein Name?

Wirst du die falsche Beschuldigung auf dir sitzen lassen?

Es ist die Wahrheit, dass ich schwach und nutzlos bin.

Willst du dich nicht an Itsuki und deinen falschen Kameraden rächen?

Du hast mich während der Welle gerettet.

Ich habe den Helden des Schilds gerettet?

Du hast uns alle gerettet. Solange du so mutig bleibst, wirst du stärker werden.

Wirklich? Ich kann wirklich stärker werden?

Klar. Komm einfach mit uns.

Bis du die Anschuldigungen entkräften kannst,

werde ich dir helfen.

Wir werden gemeinsam stärker.

Ich zeige dir auch, wie man schwimmt.

Herzlichen Dank!

Einer Kameradin eines anderen Helden zu helfen…

Du bist schon eine gute Seele.

Wenn deren Kameraden alle so nutzlos bleiben,

wird das zu einem Problem werden.

Gibt's immer noch nichts zu essen?

So, erst mal schlagen wir uns den Bauch voll.

-Jawohl! -Ja.

Und als sich der Sturm legte, kam der Tag, an dem wir nach Melromarc zurückkehrten.

Werter Held des Schilds.

Nochmals herzlichen Dank für Ihren Einsatz während der letzten Welle.

Alleine hätte ich das nicht geschafft. Es ist meinen Kameraden anzurechnen.

Natürlich auch Ihnen, Eure Majestät.

Ich fühle mich geehrt.

Aber es gibt keine Garantie, dass es wieder so gut läuft.

Die anderen Helden sind einfach zu nutzlos.

So ist es.

Wir müssen wohl noch mal mit ihnen reden.

Ja, das sollte schleunigst geschehen.

Ach, übrigens, Herr Iwatani. Wie möchten Sie belohnt werden?

Was darf ich Ihnen für die Beseitigung des Papstes anbieten?

Und dann gibt es noch Ihre Leistungen hier auf Cal Mira.

Wenn Sie so weitermachen, können wir das nie wieder gutmachen.

In dem Fall hätte ich eine Idee.

Wir werden tun, was Sie sich wünschen.

Oh! Da bist du ja wieder, Kleiner.

Wo hast du die Kleine nun entführt?

Nicht wichtig. Stell uns Ausrüstung für sie und uns zusammen.

Zum Dank für letztes Mal werde ich so viel kaufen wie möglich.

So muss das sein. Ruht ihr euch nun eine Weile aus?

Nein. Wir brechen sofort wieder auf. Ich muss noch woanders hin.

Ah, so ist das also.

Oh? Wissen Sie etwa etwas darüber?

Ah? Nein, ich weiß von nichts. Oder, Kleiner?

Genau.

Ach, nun rückt endlich damit raus!

Junge Dame, du kannst dich glücklich schätzen.

Komm jederzeit her, wenn du etwas brauchst.

Meister Naofumi?

Warum sagst du uns nicht, wo wir hinfahren?

Entschuldige. Wir begeben uns dorthin,

wo die Belohnung der Königin auf uns wartet.

Das, worüber ihr auf dem Schiff gesprochen habt?

Ähm… Du wirst doch für immer bei uns…

Der Geruch von Meeresluft?

Du hast es also schon bemerkt?

Doch nicht etwa…

Doch. Wir sind gleich da.

Raphtalia!

Keel! Was bin ich froh. Du siehst schon viel gesünder aus!

Ja, er ist täglich der, der am meisten arbeitet.

Fürst Van? Warum sind Sie hier?

Oh, hast du noch nichts davon gehört?

Naofumi ist halt ein fieser Sack.

Ah! Melly!

Meister Naofumi? Was ist hier los?

Das wirst du gleich erfahren.

Als Stellvertreterin Ihrer Majestät, der Königin von Melromarc,

verlautbare ich, die zweite Prinzessin, Melty Melromarc,

dass das Recht, die Siedlung der Demis in Seyaette zu verwalten,

Herrn Naofumi Iwatani übertragen wird.

Das bedeutet, dass mich die Königin zur Belohnung

als den neuen Fürsten dieser Region eingesetzt hat.

Du bist der Fürst?

Im Hinblick auf die Zukunft wurde mir klar, dass wir eine Basis brauchen.

Du könntest dir doch auch leisten, in der Hauptstadt zu wohnen.

In der Hauptstadt würde ich sicher dauernd Abschaum und Schlampe über den Weg laufen.

Mensch…

-Melly, gehen wir spielen! -Ja.

Raphtalia, komm mit. Ich möchte dir noch etwas zeigen.

Boote?

Die Fischerei wieder aufzubauen, sollte der Region Anschub geben.

Außerdem bist du doch unsere Meisterfischerin.

Zeig den neuen Fischern, wie alles funktioniert.

Hier wollte ich hin.

Oh, der werte Held des Schilds!

Ach, Ömchen. Du stehst ja unter Strom.

Die Ausbildung der Neuankömmlinge kannst du ruhig mir überlassen.

Ja, darauf zähle ich.

Ich habe dir auch schon eine gute Kandidatin dafür mitgebracht.

Oha. Ich kann es nicht erwarten.

Oh! Und ich habe schon alle wichtigen Heilmittel besorgt.

Wenn ihr sonst noch etwas braucht, sagt einfach Bescheid.

Ihr seid alle ins Dorf gekommen?

Als sie erfuhren, dass ich der neue Fürst bin,

haben sie sofort ihre Hilfe angeboten.

Wenn es so weitergeht, ist das Dorf bald wieder aufgebaut.

Warum…

Ich hatte schon länger den Plan, den Ort zu verwenden.

Dein durch eine Welle zerstörtes Dorf

soll unsere Basis für deren Bekämpfung werden.

Neben Rishia werden wir noch andere Leute rekrutieren.

Hier werdet ihr trainieren, bis ihr genauso stark wie die Helden seid.

Dann könnt ihr im Ernstfa…

Raphtalia?

Meister Naofumi… Das reicht…

Das klingt, als ob du

Vorbereitungen dafür triffst, dass du irgendwann verschwindest!

Wenn Glass, L'Arc und Therese oder eine Welle wiederkommen,

werden wir sie besiegen!

Du wirst nicht sterben! Ich lasse dich nicht sterben!

Raphtalia…

Aber wenn die Wellen alle vorbei sind,

wirst du in deine alte Welt zurückkehren.

Dann können wir uns nie mehr wiedersehen. Das will ich nicht!

Das ist…

Ich will das nicht! Auf keinen Fall!

Wenn ich nur daran denke, dass du verschwinden würdest… Dann würde ich…

Geh nicht, Meister Naofumi! Bleib für immer hier!

Auch wenn keine Wellen mehr kommen. Bleib für immer hier bei uns!

Das lag dir also die ganze Zeit auf dem Herzen.

Tut mir leid.

Nein, dafür musst du dich doch nicht entschuldigen.

Früher einmal war ich mir da nicht sicher.

Aber das ist nun anders.

Deshalb bin ich hierhergekommen.

Alles beginnt hier.

Der Kampf gegen die Wellen und die Suche nach neuen Kameraden.

Alles von hier aus.

Seitdem ich dir begegnet bin, weiß ich, warum ich gegen die Wellen kämpfen muss.

Weil ich Filo und Melty begegnet bin,

habe ich beschlossen, für meine Kameraden zu kämpfen.

Und die vielen anderen, die ich traf,

sorgten dafür, dass ich diese Welt als ihr Held des Schilds beschützen will.

Deshalb ist das hier der Ort, von dem wir aufbrechen und an den wir heimkehren.

Meister Naofumi…

Ich hoffe, dass du auch weiterhin

als mein Schwert an meiner Seite stehst, Raphtalia.

Ja! Natürlich, Meister Naofumi!

Ah, wie gemein, Schwester!

Meister, ich will auch!

Melly, komm auch.

Ich verzichte!

Los geht's!

Hoch damit!

Rifana, siehst du das?

Über dem Dorf weht wieder unsere Flagge!

Das ist aber eine schöne Flagge mit Schild.

DIE CHRONIK DER VIER HEILIGEN WAFFEN

Meister Naofumi?

Genau. Die Geschichte des Helden des Schilds beginnt hier von neuem.

Verstehe. Herr Naofumi hat Landbesitz erhalten.

Wie's aussieht, sind wir nun die Einzigen, die noch die Welt verbessern können.

Ich werde stärker werden, Naofumi,

viel stärker als du es bist!

Es ist unverzeihlich, dass der Teufel des Schildes Landbesitz erhalten hat.

Denkst du nicht auch so, Herr Motoyasu?

Warum auch nicht? Wir können sie ja mal besuchen.

Ich will Filo ja auch wiedersehen.

Dir würd's auch guttun, dein Herz mal weiter zu öffnen, ne?

"Ne?"

Hm? Was war das gerade?

Ich zähle auf euch beide.

Der Held des Schilds hat einiges an Schneid.

Nun kommt er sicher erst mal nicht mehr bei mir vorbei.

Aber ich habe immer noch große Erwartungen in dich.

Ich glaube fest daran,

dass du weiterhin bei mir Großeinkäufe machst

und mir Geld in die Tasche spülst.