Original subtitles

Nachdem wir in einem versunkenen Tempel vor Cal Mira

eine Drachensanduhr gefunden hatten,

bereiteten wir uns notfallmäßig für die Welle vor.

Raphtalia?

Jawohl.

First Light!

Ausgerechnet hier versteckt sich eine Drachensanduhr?

Wenn hier eine Welle eintrifft, werden die Bewohner der Inseln…

Bis zur nächsten Welle sind es noch…

…zwei Tage?

Wir benutzten den Teleportationsskill und eilten in die Hauptstadt zurück.

Nachdem wir der Königin die Lage erklärt hatten,

wurde die Armee sofort mobilisiert.

Es war sehr wahrscheinlich,

dass die kommende Welle auf dem Meer eintreffen würde.

Deshalb bestiegen wir Schiffe und warteten darauf, zur Welle teleportiert zu werden.

Natürlich war es die Königin, die diese Schiffe bereitstellte.

Anders als mit König Abschaum lief das schnell und ohne Probleme.

Irgendwie haben wir es noch geschafft.

Kaum zu glauben, dass Sie so kurzfristig so viele Soldaten mobilisieren konnten.

Das ist doch nicht der Rede wert.

Die Vorbereitung auf die Wellen ist eine der Hauptaufgaben des Königreichs.

Du kommst auch mit?

Wieso wundert dich das?

Ich bin doch auch eine deiner Kameradinnen…

Ich freu mich, dass ich dich wiedersehen darf.

Filo…

Ich auch.

Ach übrigens… Sind die Bewohner Cal Miras in Sicherheit?

Graf Habenburg hat den Auftrag, die Inselbewohner zu evakuieren.

Die Evakuierung sollte in vollem Gange sein.

Außerdem ist es sehr wahrscheinlich,

dass die Welle diesmal über Wasser stattfindet.

Wir können uns also auf den Kampf konzentrieren.

Stimmt. Aber wir dürfen nicht nachlässig werden.

Die machen wieder keine Anstalten, mit uns zusammenzuarbeiten.

Sie denken, es sei kein Problem,

da sie auf Cal Mira ihr Level gesteigert haben.

Es wird sicher wieder nicht einfach.

Meister Naofumi!

Da sind L'Arc und Therese!

Die beiden machen auch mit?

Ihr kennt die?

Ja. Wir waren auf Cal Mira gemeinsam unterwegs.

Sie sind zuverlässig.

Ja, mehr als Motoyasu und Konsorten.

Oh? Kaum zu glauben, dass du so etwas sagen würdest.

Wir greifen sofort an, nachdem wir teleportiert wurden. Haltet euch bereit!

So, es geht los!

-Was ist das? -Fassbomben, gefüllt mit Kohol-Früchten.

Mit Kohol-Früchten?

Verstehe. Hochprozentiger Alkohol wirkt also auch bei Monstern?

Greift immer weiter an!

Herr Itsuki!

Meteorpfeil!

Solange es unter Wasser ist, können wir nicht angreifen!

Auf geht's, Filo!

Jawohl!

Hab schon wieder eine Scheißaufgabe.

Der Held des Schilds wird sich um den stärksten Gegner kümmern.

Das klingt so einfach… Aber der Gegner ist unter Wasser!

Ja, genau deshalb.

Hate Reaction!

Erwischt!

Jetzt! Angriff!

Meteorpfeil!

Meteorspeer!

Meteorklinge!

Geschafft!

Die machen ja überhaupt keinen Schaden.

Dass Raphtalia nach ihrem Level-Up mehr Schaden machen würde als sie…

Aber es reicht noch nicht aus.

Um das große Vieh kümmern sich die Helden!

Wir kümmern uns um die kleinen Viecher!

Schnell! Kümmert euch um die!

Nein! Da kommen immer mehr!

Ich, als Quelle deiner Macht, befehle dir:

Entschlüssle die Naturgesetze

und nutze die Kraft des Wassers, um meine Feinde zu treffen!

Zweit Aqua Shot!

Ist alles in Ordnung?

Ja! Wir…

Melty!

Melly!

Prinzessin Melty!

Melty!

Du bist doch…

Bleib einfach hier.

Himmelsrad!

Unfassbar…

Wir müssen dranbleiben!

Jawohl!

Du bist wirklich stark. Genau wie Naofumi sagte.

L'Arc!

Spring auf den Großen da und greif ihn an!

Solltest du ins Wasser fallen, werden Filo und ich dich retten!

Ja… Erst muss der hier besiegt werden.

Lock das Riesenvieh aus dem Wasser wie vorhin!

-Filo! -Jawohl!

Himmelsrad!

Ich kann das besser!

Auf geht's, Filo!

Wir geben ihm den Rest! Los!

Ja!

Spiral Strike!

Mit Juwelen geschmückter Donnerschlag!

Combo-Skill: Donnerrad!

Wie stark sind die bitte?

Ihr wart eine große Hilfe. Wie zu erwarten.

Tja… Der defensive Schild kann so etwas auch nicht besiegen.

Das ist…

Hey!

Naofumi!

Ach… Auch dank dir.

Warum seid ihr hier?

Natürlich wegen der gedroppten Items.

Die Items der Monster der Wellen gehören uns Helden.

Dabei habt ihr dafür doch gar nichts geleistet.

Hört mal… Das Vieh besiegt haben…

Helden? Ihr beliebt zu scherzen.

Solche Schwächlinge wollten die Helden sein, die die Welt beschützen?

Würdet ihr euch bitte um die verbleibenden Monster kümmern?

Was zum…

Meister Naofumi?

Was soll das bedeuten?

Du bist also wirklich der Held des Schilds?

Menschenskinder… Warum musste das unbedingt so ausgehen?

Ich will wissen, was das zu bedeuten hat!

Das ist einfach.

Ihr werdet für unsere Welt sterben müssen.

Lass dir gesagt sein, dass ich nichts gegen dich habe.

Ja. Das stimmt.

Ihr wart so nett zu uns, und nun kommt es hierzu…

Das schmerzt uns sehr.

Ohne mich…

ohne die Helden… können wir nichts gegen die Wellen ausrichten!

Genau das ist unser Ziel.

Wie bitte?

L'Arc… Das musst du ihm genauer erklären.

Puh… Das nervt.

Um genauer zu sein, sind wir Helden wie ihr.

Aber die einer anderen Welt.

Einer anderen Welt?

Unsere Welt wird genau wie die eure von einer Gefahr bedroht.

Um dieser Gefahr zu begegnen…

Fräulein Therese…

Kurz gesagt haben wir auch etwas zu beschützen.

Du wirst also verstehen, dass wir auch nicht verlieren dürfen.

Aber… ich will fair kämpfen!

Mach dich bereit, Held des Schilds!

Der war von Anfang an hinter Naofumi her.

Es steht außer Frage, dass sie Feinde der Helden sind.

Ich erkläre diese Abenteurer zu Feinden!

Unterstützt die Helden dabei, sie auszuschalten!

Jawohl!

Ihr wollt mich doch verarschen.

Es wäre viel einfacher, wenn ihr liegen bleibt.

Feuer frei!

-Therese! -Ja!

Kraft der Juwelen, nah und fern. Erhöre meinen Ruf und komme zu mir.

Mein Name ist Therese Alexandrite. Meine Freunde,

werdet zur Kraft, die meine Feinde zerstört.

Mit Juwelen geschmückter Meteorregen!

Raphtalia!

Mir ist nichts passiert.

Therese?

Ich weiß. Ich sorge nur dafür, dass sich keiner mehr einmischt.

Freunde, werdet zur Kraft,

die andere vor dem Schaden bewahrt, der auf sie hinabregnet.

Mit Juwelen geschmückter Lichtblick!

Erst greift sie an, und nun beschützt sie sie.

Was soll das bedeuten?

Euch wollen wir nicht töten.

Wir wollen euch nicht involvieren, also mischt euch nicht ein.

Ja. Unser Ziel ist…

Nur ich?

Wir wehren uns!

Meister Naofumi!

Verstanden.

Ich mache alle platt, die meinem Meister etwas antun wollen!

Windsense, Aufstellung eins:

Erste Form, Windschleuder!

L'Arc!

Alles ist in Ordnung. Es tut nicht weh.

Aber irgendwie fühlt es sich taub an.

Du hast anscheinend noch einiges in der Hinterhand.

Rettet zuerst die Soldaten und Matrosen. Transferiert sie auf ein intaktes Schiff.

Und die Helden, die ins Meer gefallen sind?

Die Abenteurer aus ihrer Entourage sind schon auf dem Weg.

Sie sollen sich darum kümmern.

Prinzessin Melty?

Bring mich zu Naofumi und den anderen!

Aber wir haben doch gerade erst

unter Einsatz unseres Lebens Herrn Itsuki gerettet.

Sei still und beeil dich!

Schon wieder dasselbe?

Meister!

Was war das gerade?

Obwohl er mich nicht getroffen hat, bin ich verletzt?

Mit Juwelen geschmückte Sündenflamme!

Entschuldige.

Diese Stimme…

Verstehe… Du willst nicht gegen ihn kämpfen.

Das ist der Armreif, den ich für sie gemacht habe?

Therese!

Alles in Ordnung. Ich wechsle zu einem anderen.

Hier, trinkt das.

Jawohl!

L'Arcs Angriff vorhin ging wohl durch die Verteidigung durch.

Nein, nur von der Spitze wäre ich nicht so sehr verletzt worden.

Das muss ich austesten…

Dass du einen Angriff mit Verteidigungsumkehr nutzen würdest…

So ist es.

Je höher die Verteidigungskraft des Gegners,

desto größer ist der Schaden.

Das heißt also, dass es die perfekte Waffe gegen den Helden des Schilds ist.

Das war eine Fangfrage, oder?

Aber ich habe dir ja versprochen, dass ich fair kämpfen werde.

Ich verrate dir meine Geheimnisse.

Fair sagt er? Er versucht immer noch, mich umzubringen!

Der war immer schon so.

Alles, was er tut, wirft mich aus der Bahn.

Naofumi!

Melly?

Warum bist du…

Ich habe mich herbringen lassen.

Die Welle ist noch nicht besiegt!

Besiege die endlich, damit wir mit meiner Mutter heimkehren können!

Was denn?

Ach…

L'Arc. Deine Verteidigungsumkehr

ist tatsächlich die beste Waffe gegen mich.

Aber wenn ich ihr ausweiche, hilft sie dir wenig.

Außerdem sollte sie bei Air Strike Shield und Second Shield keine Wirkung zeigen.

Ich muss die nur einsetzen, wenn es nötig ist.

Naofumi? Wieso verrätst du ihm deine Fähigkeiten?

Schon gut.

Wir legen unsere Karten also offen hin?

Na dann… Los geht's!

Filo!

-Gift? -L'Arc!

Zweit Aqua Shoot!

Illusionszauber?

Da bist du!

-Da bist du reingefallen! -Dog Bite!

Beschwöre einen Sturm herauf, der unsere Feinde hinwegfegt! Typhoon!

Das habe ich erwartet.

-Das war's! -Schütze ihn!

Ein Kombinationsangriff mit voller Kraft reicht auch nicht aus…

Das ging durch Mark und Bein.

Aber dass du deinen Schild auch so verwenden kannst… Nicht schlecht.

Du hast gesagt, du nutzt dein Air Strike Shield zur Verteidigung,

damit wir nicht denken, es sei eine Falle.

Du bist auch gut in Psychospielchen.

Und Therese kann nahtlos zwischen Verteidigung und Angriff wechseln.

Sie hat vorhin den großflächigen Angriff gestartet,

um L'Arc vor den anderen zu schützen.

Sie sind wohl tatsächlich Helden aus einer anderen Welt.

Ihr Wille und ihre Stärke…

Sie sind für die Rolle viel besser geeignet als Motoyasu und Co.

Außerdem…

Ich war schon gelangweilt davon,

auf Cal Mira ständig gegen Monster zu kämpfen.

Ein Kampf Mann gegen Mann mit Strategie und Tricks geht doch über alles.

Ich darf sie jetzt nicht als würdige Gegner bewundern.

Hier geht es um Leben und Tod. Das ist gewiss.

Aber…

Es macht dir Spaß, oder, Naofumi?

Wir können noch weitermachen. Wie sieht es bei dir aus?

Da wundere ich mich die ganze Zeit, was ihr da für Spielchen spielt…

Glass!

Da bist du ja schon, junges Fräulein Glass.

Ihr habt mich zu lange warten lassen.

Wer ist denn das? Ihr Anblick bereitet mir Gänsehaut.

Glass… Die mysteriöse Frau, die aus der Welle erschienen ist.

Und… anscheinend ist sie ihre Verbündete.

So sehen wir uns wieder, Naofumi.

Leider ließ es sich nicht verhindern.

Nun denn… Reigen, Aufstellung null: Umgekehrte Jahreszeiten!

Reigen, Aufstellung der Zerstörung: Schildkrötenpanzerspalter.

Wenn ich mir deinen Schild so anschaue, machst du noch nicht Ernst.

Wie bitte? Was soll das bedeuten?

Wenn er Ernst macht, benutzt er einen viel bedrohlicheren Schild.

Was?

Dass er ohne diesen Schild

L'Arc in Schach halten und meine Angriffe abwehren konnte…

Du bist stärker geworden, Naofumi.

Danke für das Kompliment.

Dann muss ich also

selbst dafür sorgen, dass du das Zeitliche segnest.