Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:08,633
My name is L'Arc Berg.
2
00:00:08,717 --> 00:00:09,968
You can call me L'Arc.
3
00:00:10,176 --> 00:00:12,595
And this is Therese.
4
00:00:13,179 --> 00:00:15,265
I am Therese Alexanderite.
5
00:00:15,432 --> 00:00:17,183
Sure. Nice to meet you.
6
00:00:17,267 --> 00:00:20,687
Did you come from another country?
7
00:00:20,812 --> 00:00:21,771
What?
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,690
I couldn't understand what she said.
9
00:00:24,983 --> 00:00:25,942
Therese.
10
00:00:31,990 --> 00:00:34,617
Pardon me. Do you understand me now?
11
00:00:34,868 --> 00:00:35,744
Yes!
12
00:00:35,869 --> 00:00:39,664
Oh, I see.
The Shield is translating for me.
13
00:00:40,248 --> 00:00:43,752
To reintroduce myself,
I am Therese Alexanderite.
14
00:00:43,835 --> 00:00:45,420
My name is Raphtalia.
15
00:00:45,503 --> 00:00:48,006
And my name is Filo!
16
00:00:48,089 --> 00:00:49,424
Nice to meet you too.
17
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
So?
18
00:00:51,593 --> 00:00:53,136
Naofumi.
19
00:00:53,219 --> 00:00:54,554
Naofumi Iwatani.
20
00:00:54,637 --> 00:00:56,723
-What?
-What? Naofumi?
21
00:01:00,060 --> 00:01:04,439
Hey, kiddo, if you're using a fake name,
the Shield Hero's name is a bad idea!
22
00:02:36,614 --> 00:02:39,242
Except I am the Shield Hero.
23
00:02:40,368 --> 00:02:42,787
You're the Shield Hero, kiddo?
24
00:02:42,871 --> 00:02:45,123
Enough laughing, L'Arc.
25
00:02:45,206 --> 00:02:49,043
But I think you should
use a different pseudonym.
26
00:02:49,127 --> 00:02:50,378
Well...
27
00:02:50,545 --> 00:02:54,215
The Shield Hero is like an evil incarnate.
28
00:02:54,966 --> 00:02:57,343
Blackmail, extortion, kidnapping,
and ransom.
29
00:02:57,427 --> 00:03:01,055
He even exerts influence on those in power
and gets people he doesn't like executed.
30
00:03:01,180 --> 00:03:02,765
He's like a demon or something.
31
00:03:03,975 --> 00:03:06,436
Yes, that's not too far off.
32
00:03:06,561 --> 00:03:07,812
Master Naofumi...
33
00:03:08,187 --> 00:03:13,526
Maybe we just met, but you
aren't that kind of guy, kiddo.
34
00:03:16,696 --> 00:03:19,532
Well, if you don't want
to tell us your name, that's fine.
35
00:03:19,616 --> 00:03:21,993
Nice to meet you, Shield Kiddo.
36
00:03:22,243 --> 00:03:25,914
Are you going to Cal Mira Island to raise
your levels during the activation?
37
00:03:25,997 --> 00:03:26,873
Yes.
38
00:03:26,956 --> 00:03:28,166
That's right!
39
00:03:28,249 --> 00:03:31,085
Really? Then why don't we form a team?
40
00:03:31,169 --> 00:03:33,296
It's easier to gain experience
with a bigger team.
41
00:03:33,463 --> 00:03:35,006
With you guys?
42
00:03:36,633 --> 00:03:37,800
Excuse me.
43
00:03:39,302 --> 00:03:41,679
With the four of us?
44
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
Yes.
45
00:03:42,722 --> 00:03:48,937
The crew will be extra eager if the Four
Cardinal Heroes give them a pep talk.
46
00:03:49,270 --> 00:03:50,396
Well, whatever.
47
00:03:50,772 --> 00:03:52,106
And while we're at it,
48
00:03:52,190 --> 00:03:54,067
maybe it's a good time for me to tell them
49
00:03:54,150 --> 00:03:57,320
about how you can use other
Heroes' systems if you believe them.
50
00:04:01,282 --> 00:04:05,078
Why are you completely fine, Naofumi?
51
00:04:05,620 --> 00:04:07,789
Cheating with that Shield again?
52
00:04:09,040 --> 00:04:12,293
It's what you get for taking
my room before I got here.
53
00:04:12,377 --> 00:04:14,087
More importantly, I've got news for you.
54
00:04:14,170 --> 00:04:18,049
You know the weapon levels and the other
systems you mentioned at the meeting?
55
00:04:18,174 --> 00:04:19,592
Please stop.
56
00:04:20,385 --> 00:04:23,096
I don't want to think
about anything right now.
57
00:04:23,179 --> 00:04:24,681
This is important.
58
00:04:24,764 --> 00:04:25,640
Listen up.
59
00:04:25,723 --> 00:04:27,225
Each of the systems--
60
00:04:27,308 --> 00:04:30,311
Would you mind speaking softer?
61
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
My head...
62
00:04:31,521 --> 00:04:33,523
Each of the systems exists--
63
00:04:48,371 --> 00:04:53,001
Master! We're going to have
grilled fish for dinner tonight!
64
00:04:53,126 --> 00:04:55,378
She knows how to swim?
65
00:04:55,461 --> 00:04:58,256
There's something more
important than that revelation...
66
00:04:58,339 --> 00:04:59,882
It smells fishy...
67
00:05:01,259 --> 00:05:03,386
Hey, Shield Kiddo...
68
00:05:03,469 --> 00:05:05,430
What? What's up with them?
69
00:05:05,513 --> 00:05:06,639
Do you need something?
70
00:05:07,056 --> 00:05:09,434
No, I don't. Therese does.
71
00:05:09,517 --> 00:05:14,063
I heard from Raphtalia that you were
skilled at crafting with gemstones.
72
00:05:14,147 --> 00:05:16,357
Would you mind making an accessory for me?
73
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
That's pretty sudden.
74
00:05:18,067 --> 00:05:20,445
I can make one, but I don't have any...
75
00:05:20,528 --> 00:05:23,531
Use any of the gems in here.
76
00:05:23,614 --> 00:05:26,034
And of course,
I'll pay for materials and labor.
77
00:05:28,828 --> 00:05:30,705
These are some very good gems.
78
00:05:31,247 --> 00:05:32,498
Maybe I could...
79
00:05:32,582 --> 00:05:33,624
What do you think?
80
00:05:33,708 --> 00:05:36,836
I'll have to do it when I'm not leveling,
so it'll take some time,
81
00:05:36,919 --> 00:05:38,129
if that's all right with you.
82
00:05:38,254 --> 00:05:39,922
Yes, please!
83
00:05:40,006 --> 00:05:41,758
Isn't that great, Therese?
84
00:05:41,841 --> 00:05:42,675
Yes!
85
00:05:44,052 --> 00:05:46,554
We're counting on you, Shield Kiddo.
86
00:05:47,513 --> 00:05:50,099
Oh, the waves are getting higher.
87
00:05:50,183 --> 00:05:51,392
I guess a storm's coming.
88
00:05:51,934 --> 00:05:53,144
Really?
89
00:05:53,269 --> 00:05:57,023
Yes, the crew said the ship
would rock a bit tonight.
90
00:06:05,907 --> 00:06:08,284
So this is Cal Mira Island?
91
00:06:08,367 --> 00:06:09,577
It's so hot!
92
00:06:09,660 --> 00:06:11,496
The sun is so shiny!
93
00:06:11,579 --> 00:06:14,082
Yes, it's almost like yesterday's
storm never happened.
94
00:06:14,165 --> 00:06:16,000
It rocked pretty hard last night.
95
00:06:16,125 --> 00:06:18,711
So I can get cart sick, but not seasick?
96
00:06:19,962 --> 00:06:22,882
It's not what it looks like, Filo.
I'm not seasick...
97
00:06:22,965 --> 00:06:25,051
Must have been really rough on them.
98
00:06:25,134 --> 00:06:27,386
Welcome to our island.
99
00:06:27,970 --> 00:06:33,309
My name is Habenburg, and I am
the manager of Chateau Cal Mira.
100
00:06:33,392 --> 00:06:36,020
If I may have the honor of showing
the Four Cardinal Heroes to their--
101
00:06:36,104 --> 00:06:37,730
I...
102
00:06:37,814 --> 00:06:39,982
-My lunch...
-Excuse me, I misspoke.
103
00:06:40,066 --> 00:06:44,403
If I may have the honor of
showing you to your room, Shield Hero.
104
00:06:45,571 --> 00:06:49,200
Cal Mira Island is actually a collection
of small, neighboring islands.
105
00:06:49,575 --> 00:06:51,619
It's popular as a tourist destination
106
00:06:51,744 --> 00:06:56,082
because they say that the Four Cardinal
Heroes once trained on them.
107
00:06:56,624 --> 00:06:58,626
Sounds fake to me.
108
00:06:59,377 --> 00:07:03,339
The region is activated right now,
so lots of adventurers have gathered here.
109
00:07:03,422 --> 00:07:05,633
There are some rules in play as well.
110
00:07:06,467 --> 00:07:09,345
We can move between islands by boat.
111
00:07:09,470 --> 00:07:11,931
Defeat all the monsters you can.
112
00:07:12,014 --> 00:07:17,186
Avoid attacking and killing monsters
which other adventurers have engaged in.
113
00:07:17,270 --> 00:07:19,313
It's like an online game etiquette guide.
114
00:07:19,397 --> 00:07:20,523
"Online game"?
115
00:07:20,606 --> 00:07:21,607
Nothing important.
116
00:07:21,691 --> 00:07:22,775
But this thing...
117
00:07:23,734 --> 00:07:27,447
A statue of the legendary
old inhabitants of the island?
118
00:07:27,572 --> 00:07:31,159
And there's an inscription left behind
by the Four Cardinal Heroes.
119
00:07:31,242 --> 00:07:32,493
This?
120
00:07:32,994 --> 00:07:34,620
Magic runes?
121
00:07:35,288 --> 00:07:38,374
By the power of the Shield Hero,
I command you,
122
00:07:38,458 --> 00:07:42,628
heed the law inscribed here,
and support the one I will.
123
00:07:43,337 --> 00:07:44,630
Zweit Aura.
124
00:07:46,674 --> 00:07:48,718
I feel stronger.
125
00:07:56,058 --> 00:07:57,226
I did it!
126
00:07:57,310 --> 00:08:00,021
The old Heroes left this?
127
00:08:00,104 --> 00:08:02,440
So the legends were true?
128
00:08:02,523 --> 00:08:04,775
Hey! Shield Kiddo!
129
00:08:05,359 --> 00:08:07,862
Little Miss Filo there
sure jumped really high!
130
00:08:07,945 --> 00:08:09,697
We found you thanks to her.
131
00:08:11,073 --> 00:08:15,119
You could have told us before you
disembarked from the ship.
132
00:08:15,203 --> 00:08:17,205
There's no reason for me to do it.
133
00:08:17,455 --> 00:08:19,624
Like they say, the more, the merrier.
134
00:08:19,707 --> 00:08:23,294
And you never said whether
we would team up for leveling.
135
00:08:23,377 --> 00:08:30,009
We're all new to this island.
We'll see what the island is like first.
136
00:08:30,176 --> 00:08:32,470
They look like they're used to fighting.
137
00:08:32,553 --> 00:08:34,222
Maybe it'll be a good change.
138
00:08:34,305 --> 00:08:37,850
Sure, we can team up, but if you
drag us down, we're leaving you.
139
00:08:39,352 --> 00:08:41,270
That goes for you too!
140
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
Level up good before it's time to go!
141
00:08:45,483 --> 00:08:46,734
I'm surprised.
142
00:08:46,859 --> 00:08:47,693
What?
143
00:08:47,777 --> 00:08:51,364
I thought you didn't like L'Arc,
Master Naofumi.
144
00:08:51,447 --> 00:08:55,117
I don't dislike him.
He just cramps my style.
145
00:08:56,661 --> 00:09:00,581
It's almost noon. We don't have much time,
but we're going out to level.
146
00:09:00,665 --> 00:09:02,041
-Yes.
-Okay!
147
00:09:10,967 --> 00:09:14,512
This much experience
for monsters we can one-hit?
148
00:09:14,679 --> 00:09:17,431
And they just keep coming.
149
00:09:25,523 --> 00:09:28,943
They're so weak, it doesn't feel
like we're doing anything.
150
00:09:29,026 --> 00:09:29,860
What?
151
00:09:29,944 --> 00:09:30,987
Is something wrong?
152
00:09:31,612 --> 00:09:33,739
I've suddenly stopped gaining experience.
153
00:09:35,992 --> 00:09:37,785
So it was you?
154
00:09:40,121 --> 00:09:41,330
Itsuki?
155
00:09:41,455 --> 00:09:43,291
What? My experience...
156
00:09:44,959 --> 00:09:47,253
What are you guys doing here?
157
00:09:47,545 --> 00:09:49,922
I can't gain experience
when you're around.
158
00:09:50,131 --> 00:09:51,882
Go find somewhere else.
159
00:09:51,966 --> 00:09:54,093
What? You go.
160
00:09:54,176 --> 00:09:56,137
Same to you, Motoyasu.
161
00:09:56,262 --> 00:09:58,723
I set up camp in this spawn first.
162
00:09:58,806 --> 00:09:59,849
No, I did.
163
00:09:59,932 --> 00:10:00,766
No, I was first.
164
00:10:00,850 --> 00:10:01,892
No, I was!
165
00:10:01,976 --> 00:10:04,520
-What are you, like five?
-This is stupid and pointless. Let's go.
166
00:10:04,604 --> 00:10:05,980
-I was first.
-Hey, I'm 21 and an adult!
167
00:10:17,533 --> 00:10:19,910
This is it!
168
00:10:25,666 --> 00:10:28,252
Boss-level monsters give
this much experience?
169
00:10:28,336 --> 00:10:32,757
Fighting is fun! I like this island more!
170
00:10:32,840 --> 00:10:34,383
Master Naofumi,
171
00:10:34,717 --> 00:10:37,345
It's getting a little difficult to use.
172
00:10:37,428 --> 00:10:38,763
How did it go so fast?
173
00:10:39,388 --> 00:10:42,642
It might not be keeping up with my growth.
174
00:10:42,767 --> 00:10:44,685
Filo's weapon too?
175
00:10:46,062 --> 00:10:50,483
We'll need to get new ones at that
old guy's shop before the next Wave.
176
00:10:50,608 --> 00:10:51,567
The Wave...
177
00:10:52,068 --> 00:10:54,612
Well, it's still a ways off.
178
00:10:54,737 --> 00:10:57,782
Now then, did it drop anything?
179
00:11:00,576 --> 00:11:01,535
CARMA DOG
180
00:11:09,877 --> 00:11:12,755
You should be able to make do
with these for a while.
181
00:11:13,422 --> 00:11:14,673
Thank you very much.
182
00:11:14,757 --> 00:11:16,842
Thank you, Master.
183
00:11:17,301 --> 00:11:19,011
It's starting to get dark.
184
00:11:19,512 --> 00:11:21,138
Should we head back now?
185
00:11:21,222 --> 00:11:23,557
No, we'll keep going for a while.
186
00:11:27,686 --> 00:11:31,440
Looks like drops are
a lot better at night.
187
00:11:31,857 --> 00:11:34,235
The monsters are
a fair bit stronger, though.
188
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
I'm accustomed to fighting at night,
189
00:11:36,278 --> 00:11:38,364
and the level difference
isn't too difficult.
190
00:11:38,447 --> 00:11:39,990
I'm more worried about...
191
00:11:40,699 --> 00:11:42,827
-Yes?
-Master Naofumi...
192
00:11:42,910 --> 00:11:45,329
You're exhausted, aren't you?
193
00:11:46,080 --> 00:11:47,540
You really watch me like a hawk.
194
00:11:47,623 --> 00:11:51,585
The curse from using Blood Sacrifice
is still affecting me a bit.
195
00:11:53,295 --> 00:11:55,172
Don't give me that look.
196
00:11:55,256 --> 00:11:56,674
I'm not overextending myself,
197
00:11:56,757 --> 00:11:58,884
and against monsters this strong--
198
00:12:09,311 --> 00:12:11,730
You were out here, kiddo?
199
00:12:12,273 --> 00:12:14,608
What are you two doing here?
200
00:12:14,692 --> 00:12:18,737
The boatman was concerned
because you hadn't returned.
201
00:12:18,821 --> 00:12:21,282
So you came looking for us?
202
00:12:21,365 --> 00:12:24,368
It isn't that rare for adventurers to die.
203
00:12:24,743 --> 00:12:26,579
Doesn't mean I would leave you to die!
204
00:12:26,662 --> 00:12:30,082
I don't want to wake up knowing
an acquaintance was dead.
205
00:12:30,166 --> 00:12:31,542
An acquaintance?
206
00:12:31,625 --> 00:12:35,796
Right? You can't say we aren't, right?
207
00:12:35,880 --> 00:12:37,131
I'm not...
208
00:12:37,214 --> 00:12:39,467
We've only been here for one day.
209
00:12:39,550 --> 00:12:43,596
I know that you're anxious,
but isn't now a good time to stop?
210
00:12:43,971 --> 00:12:46,599
I agree with Therese.
211
00:12:46,682 --> 00:12:48,017
Raphtalia...
212
00:12:48,601 --> 00:12:50,519
All right, let's go back.
213
00:12:50,603 --> 00:12:52,062
I like that idea.
214
00:12:52,188 --> 00:12:53,606
So...
215
00:12:53,689 --> 00:12:55,483
Let's get a drink.
216
00:13:02,364 --> 00:13:04,325
To celebrate a safe return!
217
00:13:04,492 --> 00:13:06,327
Cheers!
218
00:13:09,830 --> 00:13:11,665
Barkeep! Another!
219
00:13:11,749 --> 00:13:12,583
Coming up!
220
00:14:11,684 --> 00:14:13,811
Sir Motoyasu!
221
00:14:14,812 --> 00:14:17,189
I didn't think you made
alcohol out of these fruits.
222
00:14:17,273 --> 00:14:21,861
You put a couple in a barrel full
of water, and then it's drinkable.
223
00:14:21,944 --> 00:14:23,821
They taste pretty good whole.
224
00:14:23,946 --> 00:14:26,574
I'm never challenging you
to a drinking contest.
225
00:14:33,330 --> 00:14:37,126
I never imagined
I would ever get to drink like this.
226
00:14:37,376 --> 00:14:38,836
Thank you for joining us today.
227
00:14:38,919 --> 00:14:40,170
No, thank you.
228
00:14:40,254 --> 00:14:43,465
Therese, here's the accessory you wanted.
229
00:14:44,967 --> 00:14:46,427
Thank you!
230
00:14:46,677 --> 00:14:50,097
Starpphires are amazingly rare.
I'm amazed you had one.
231
00:14:50,681 --> 00:14:54,935
I also used some oracle ore
from a drop last night--
232
00:15:00,232 --> 00:15:01,233
The gemstone...
233
00:15:02,151 --> 00:15:04,653
The gemstone is overwhelmed with joy.
234
00:15:04,737 --> 00:15:07,323
You did such a beautiful job.
235
00:15:08,490 --> 00:15:10,034
It's good enough to cry?
236
00:15:10,117 --> 00:15:15,080
Can't you see, L'Arc?
This work of art is in a world of its own!
237
00:15:15,164 --> 00:15:16,540
Okay...
238
00:15:17,082 --> 00:15:20,377
Well, I'm glad you like it.
239
00:15:20,461 --> 00:15:23,005
Also, about the price--
240
00:15:24,006 --> 00:15:25,215
What?
241
00:15:25,424 --> 00:15:27,343
Wait, this is...
242
00:15:27,509 --> 00:15:31,347
I know! This isn't nearly enough at all!
243
00:15:31,430 --> 00:15:34,183
L'Arc! Give me all your money right now!
244
00:15:34,308 --> 00:15:35,142
What?
245
00:15:35,225 --> 00:15:36,936
Just give it to me! Right now!
246
00:15:37,102 --> 00:15:38,228
What?
247
00:15:38,312 --> 00:15:40,147
An installment plan is fine.
248
00:15:40,272 --> 00:15:41,941
Let's go out and level up.
249
00:15:43,442 --> 00:15:46,278
Your levels are pretty high, kiddo.
250
00:15:46,570 --> 00:15:50,282
For us, Therese is level 52,
and I'm level 56.
251
00:15:50,366 --> 00:15:52,201
They have advanced classes?
252
00:15:52,284 --> 00:15:54,536
So they're not your average adventurer.
253
00:15:58,582 --> 00:16:00,542
About how we plan on fighting--
254
00:16:04,296 --> 00:16:06,632
We can figure it out while fighting!
255
00:16:09,385 --> 00:16:11,053
Using a shield as a weapon?
256
00:16:11,178 --> 00:16:13,055
Trying pretty hard to be a Hero, Mr. Hero?
257
00:16:13,138 --> 00:16:14,098
Whatever.
258
00:16:14,181 --> 00:16:15,808
Raphtalia, Filo.
259
00:16:22,648 --> 00:16:25,275
That L'Arc. He's so excited.
260
00:16:26,235 --> 00:16:28,487
Power of gems which fill this world,
261
00:16:28,570 --> 00:16:30,990
realize that which I seek.
262
00:16:31,573 --> 00:16:34,243
I am Therese Alexanderite.
263
00:16:34,326 --> 00:16:38,163
My friends, become a force
to destroy what I will.
264
00:16:38,330 --> 00:16:39,623
Gemspark!
265
00:16:39,707 --> 00:16:40,666
Ruby Flare!
266
00:16:46,880 --> 00:16:49,425
I've never heard an incantation
like that before...
267
00:16:49,508 --> 00:16:50,551
Raphtalia!
268
00:16:50,634 --> 00:16:52,011
Oh, yes!
269
00:16:54,430 --> 00:16:56,724
You could be this powerful...
270
00:17:05,649 --> 00:17:09,486
Leveling got a lot harder
since hitting level 70.
271
00:17:09,570 --> 00:17:12,239
Then let's take on a big one.
272
00:17:14,992 --> 00:17:17,077
Taking on the boss by itself
would be easy enough,
273
00:17:17,161 --> 00:17:18,871
but those runts around it are a pain.
274
00:17:18,954 --> 00:17:22,249
Leave them to me.
I'll get them to one spot.
275
00:17:22,332 --> 00:17:23,167
You will?
276
00:17:23,250 --> 00:17:25,127
Then I'll handle them after that.
277
00:17:25,210 --> 00:17:27,921
L'Arc and Raphtalia, you fight the boss.
278
00:17:28,005 --> 00:17:29,173
Okay.
279
00:17:29,256 --> 00:17:30,716
All right.
280
00:17:30,799 --> 00:17:32,134
Let's go!
281
00:17:33,844 --> 00:17:35,345
Hate Reaction!
282
00:17:41,477 --> 00:17:42,561
Therese!
283
00:17:43,312 --> 00:17:45,439
Power of gems which fill this world,
284
00:17:45,522 --> 00:17:48,358
realize that which I seek.
285
00:17:48,525 --> 00:17:49,651
Gemspark!
286
00:17:49,735 --> 00:17:50,819
Ruby Flare!
287
00:17:57,910 --> 00:17:58,786
What?
288
00:17:58,869 --> 00:18:00,204
Master!
289
00:18:00,370 --> 00:18:01,622
Don't worry.
290
00:18:05,542 --> 00:18:08,754
I'm inside the flames,
but it isn't hot at all?
291
00:18:13,759 --> 00:18:18,263
More than not taking damage,
the curse is slightly lifted?
292
00:18:19,515 --> 00:18:21,308
This guy's all that's left!
293
00:18:21,391 --> 00:18:22,226
Yes!
294
00:18:22,351 --> 00:18:23,519
Leave it to us!
295
00:18:26,480 --> 00:18:28,607
Master, are you okay?
296
00:18:28,690 --> 00:18:29,525
Yes.
297
00:18:29,650 --> 00:18:31,652
That was a weird spell.
298
00:18:31,735 --> 00:18:33,570
There isn't even a trace of burning.
299
00:18:33,654 --> 00:18:36,740
I've never heard an incantation
like that before either.
300
00:18:36,824 --> 00:18:39,660
There's a lot of different types
of magic in this world.
301
00:18:40,702 --> 00:18:43,747
Hey! We're splitting the drops!
302
00:18:43,831 --> 00:18:46,208
Sure! What did we get?
303
00:18:46,291 --> 00:18:48,460
A bunch of weird items.
304
00:18:48,544 --> 00:18:49,545
Weird items?
305
00:18:49,628 --> 00:18:50,963
Just have a look.
306
00:18:51,547 --> 00:18:53,006
What the heck are these?
307
00:18:55,050 --> 00:18:58,220
We gained levels very quickly
thanks to you!
308
00:18:58,303 --> 00:18:59,429
It was fun!
309
00:18:59,847 --> 00:19:01,807
It was the same for us.
310
00:19:01,890 --> 00:19:04,101
Then you want to do it again tomorrow?
311
00:19:05,394 --> 00:19:07,104
We'll see what we do tomorrow.
312
00:19:07,938 --> 00:19:08,939
All right.
313
00:19:09,022 --> 00:19:10,941
See you, Shield Kiddo.
314
00:19:11,024 --> 00:19:12,442
Thank you for today.
315
00:19:12,526 --> 00:19:14,945
Likewise, thank you very much!
316
00:19:15,028 --> 00:19:16,113
See you again!
317
00:19:17,156 --> 00:19:20,284
It isn't like you to invite someone.
318
00:19:20,367 --> 00:19:21,660
And they turned me down too.
319
00:19:22,411 --> 00:19:26,915
Maybe I'll ask if they would join
our party after we're done leveling.
320
00:19:26,999 --> 00:19:29,543
We had a good day.
Should we take a break tomorrow?
321
00:19:29,626 --> 00:19:30,878
Yes!
322
00:19:30,961 --> 00:19:36,425
I don't mind either way, but if you would
like some rest, Master Naofumi...
323
00:19:40,762 --> 00:19:42,222
Master!
324
00:19:42,306 --> 00:19:43,140
Yes?
325
00:19:43,223 --> 00:19:44,808
There's an island!
326
00:19:44,975 --> 00:19:47,060
There are plenty
of islands everywhere here.
327
00:19:47,144 --> 00:19:52,399
No, there's another island glowing red
on the bottom of the sea.
328
00:19:52,482 --> 00:19:54,276
An island on the bottom of the sea?
329
00:19:54,359 --> 00:19:57,571
There's a big building made of rocks!
330
00:19:57,654 --> 00:20:00,365
We've leveled up as far as we can.
331
00:20:00,449 --> 00:20:02,451
It might be a good change of pace.
332
00:20:06,038 --> 00:20:08,373
Master Naofumi...
333
00:20:11,877 --> 00:20:14,004
What do you think?
334
00:20:14,087 --> 00:20:17,925
If she's dressed like this, she'll be fine
even if water gets into the suit.
335
00:20:18,592 --> 00:20:19,760
It's perfect.
336
00:20:21,386 --> 00:20:23,096
Let's go, Raphtalia!
337
00:20:23,180 --> 00:20:24,139
Yes!
338
00:20:35,567 --> 00:20:37,027
Amazing.
339
00:20:37,152 --> 00:20:40,197
We've been underwater for nearly
ten minutes, but I can still breathe.
340
00:20:42,074 --> 00:20:43,951
It's all still intact.
341
00:20:44,284 --> 00:20:46,703
It doesn't look like
there are any cracks to crawl through.
342
00:20:49,665 --> 00:20:53,168
Opening this door underwater
is probably impossible.
343
00:20:59,258 --> 00:21:01,051
There's air inside?
344
00:21:09,601 --> 00:21:12,229
It's dark. I can't see anything.
345
00:21:12,312 --> 00:21:13,397
Raphtalia.
346
00:21:13,480 --> 00:21:14,356
Yes.
347
00:21:15,107 --> 00:21:16,400
Fast Light.
348
00:21:25,659 --> 00:21:28,870
There's a Dragon Hourglass here?
349
00:21:29,037 --> 00:21:33,500
It is exactly like the one
in the cathedral in the capital...
350
00:21:33,583 --> 00:21:35,002
Master?
351
00:21:35,085 --> 00:21:37,587
Waves happen where these are.
352
00:21:38,213 --> 00:21:41,425
If a Wave happens here,
the people on the island...
353
00:21:41,508 --> 00:21:44,678
Calm down. We don't know
if one will happen yet.
354
00:21:44,761 --> 00:21:45,929
Right...
355
00:21:54,229 --> 00:21:56,189
Until the next Wave...
356
00:21:56,815 --> 00:21:59,151
we have two days?
23645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof