Original subtitles

Mein Name ist L'Arc Berg. Nennt mich einfach L'Arc.

Und sie heißt Therese.

Therese Alexandrite.

Ja. Auf eine gute Reise.

Ähm… Kommt die Dame aus einem anderen Land?

Ich habe ihre Sprache nicht verstanden.

Therese?

Das tut mir leid. Verstehst du mich jetzt?

Ja!

Verstehe. Der Schild hilft mir beim Sprachverständnis.

Noch mal von vorn. Mein Name ist Therese Alexandrite.

Mein Name ist Raphtalia.

Filo… ist Filo!

Auf eine gute Reise. Und du?

Naofumi. Iwatani Naofumi.

Naofumi?

Wenn du uns schon einen falschen Namen gibst,

dann doch nicht den des Helden des Schilds!

Ich bin eben jener Held des Schilds.

Das Bürschchen will der Held des Schilds sein?

So lustig ist das nun auch wieder nicht, L'Arc.

Aber ich denke auch, dass es besser wäre, einen anderen falschen Namen zu benutzen.

Ähm…

Der Held des Schilds ist ein richtig fieser Kerl.

Er ist ein Betrüger, Erpresser und Entführer.

Er hat auch Freunde ganz oben und lässt diese seine Feinde hinrichten.

Man könnte ihn fast einen Teufel nennen.

Stimmt. Das liegt nicht so weit daneben.

Meister Naofumi…

Wir haben uns zwar gerade erst kennengelernt,

aber du bist ganz sicher nicht dieser Fiesling, Bürschchen.

Ach, du darfst ruhig einen falschen Namen verwenden.

Auf gute Zusammenarbeit, Bürschchen des Schilds.

Reist ihr auch alle nach Cal Mira, um euer Level zu steigern?

Ja.

So ist es.

Oh, warum arbeiten wir dann nicht zusammen?

Mit mehr Leuten klappt's doch besser.

Mit euch beiden?

Entschuldigen Sie die Störung.

Wir vier sollen uns vorstellen?

Ja. Wenn die legendären Helden mit ihnen sprechen,

legen sich die Männer sicher noch mehr ins Zeug.

Warum auch nicht?

Dann sage ich ihnen bei der Gelegenheit auch, dass sie die Systeme

der anderen benutzen können, wenn sie nur daran glauben.

Warum geht es nur dir gut, Naofumi?

Ist das schon wieder so ein Cheat des Schilds?

Das ist die Strafe dafür, dass ihr euch die Kabinen geschnappt habt.

Aber hört mal bitte her.

Bei der Konferenz habt ihr ja von Itemverfeinerung und anderem Zeug geredet.

Red nicht weiter.

Ich will gerade keine komplizierte Unterhaltung führen.

Es ist aber wichtig!

Wenn man nur glaubt, dass so ein System existiert…

Bitte sprich nicht so laut. Da kommt mir alles hoch.

Wenn man glaubt, dass so ein System…

Und hopp!

Meister! Heute Abend gibt's gebratenen Fisch!

Sie kann schwimmen?

Ich glaube, das ist gerade nicht der Punkt.

Es stinkt nach Fisch.

Hey! Bürschchen des Schilds!

Ah? Wer sind die denn?

Was willst du denn?

Ich will nichts, sondern Therese.

Raphtalia sagte, du seist gut in der Bearbeitung von Juwelen.

Könntest du mir ein Schmuckstück fertigen?

Das kam jetzt aber unerwartet.

Das kann ich tun, aber ohne die Materialien…

Bitte benutze eines von denen hier.

Natürlich bezahlen wir dich auch.

Das ist ein ziemlich gutes Exemplar. Damit könnte ich…

Wie sieht's aus?

Es könnte etwas dauern, weil ich nur in den Pausen daran arbeiten kann.

Wäre das in Ordnung?

Aber sicher doch.

-Das lief doch gut, Therese. -Ja.

Wir zählen auf dich, Bürschchen des Schilds.

Oh. Die Wellen werden höher. Ein Sturm zieht auf.

Ach, tatsächlich?

Ja. Die Matrosen sagten schon, dass wir heute Nacht gut durchgeschaukelt werden.

Das ist also das Archipel von Cal Mira?

So warm! Die Sonne brennt!

Ja, kaum zu fassen, dass es gestern so gestürmt hat.

Es hat ziemlich geschaukelt.

Anders als beim Wagen scheinen ihr Schiffe nichts auszumachen.

Es ist nicht, wonach es aussieht, Filo. Es gibt einen Grund…

Die hat es ganz schön erwischt.

Herzlich willkommen.

Mein Name ist Habenburg. Ich bin der Gouverneur von Cal Mira.

Ich soll die vier Heiligen Helden zu ihrer Unterbringung geleiten.

Zumindest war das der Plan…

Ich werde nun erst mal dem Helden des Schilds den Weg weisen.

Das Archipel von Cal Mira besteht aus mehreren kleinen Inseln.

Es ist wohl so ein beliebtes Urlaubsziel,

weil einer Sage nach hier schon früher die vier Helden trainiert haben.

Das klingt für mich nach Blödsinn.

Aber die Aktivierung hat einige Abenteurer hergelockt,

weshalb nun gewisse Regeln aufgestellt wurden.

Zwischen den Inseln kann man mit Booten hin und her reisen.

Es werden so viele Ungeheuer wie möglich besiegt.

Man soll sich nicht in Kämpfe anderer Abenteurer einmischen

oder ihre Ziele stehlen.

Das klingt wie die Netiquette eines Onlinespiels.

Onlinespiel?

Ach, nicht so wichtig. Aber…

…das soll eine Statue der Ureinwohner der Insel sein?

Es soll auch eine Inschrift der vier Heiligen Helden geben.

Das hier?

Magische Schrift?

Der Held des Schilds als Quelle deiner Kraft befiehlt dir: Entschlüssle den Text

und stell dich in den Dienst der Anwesenden.

Zweit Aura.

Oh… ich spüre eine Kraft…

Punktlandung!

Das haben uns die früheren Helden hinterlassen?

Die Legende ist also wahr.

Hey! Bürschchen des Schilds!

Die kleine Filo ist ja richtig hoch gesprungen.

Deswegen haben wir euch entdeckt.

Aber echt mal… Warum seid ihr, ohne euch zu verabschieden, von Bord gegangen?

Das war doch nicht wirklich nötig.

Gefährten machen die Reise aus.

Und du hast dich noch nicht entschieden, ob wir zusammen leveln sollen.

Wir sind alle gerade erst hier angekommen,

also sollten wir uns erst einleben und uns dann zusammentun.

Die beiden wirken, als hätten sie Erfahrung. Könnte also nicht schaden.

Können wir machen. Aber wenn ihr uns ausbremst, lassen wir euch stehen.

Das gilt auch für euch.

Bis wir uns zusammentun, steigert ihr besser eure Level.

Ich bin etwas überrascht.

Ich dachte, dass du L'Arc nicht mögen würdest.

Nein, so ist es nicht. Der bringt mich nur aus dem Takt.

Es ist schon Mittag. Wir haben nicht mehr viel Zeit und sollten leveln gehen.

-Ja! -Jawohl!

Selbst die Gegner, die ich mit einem Treffer töte, bringen so viele EP?

Und alles ist auch noch voll mit denen.

Die sind so schwach, das macht keinen Spaß.

Was ist denn?

Plötzlich gibt es keine EP mehr.

Ihr wart es also…

Itsuki…

Oh? Was ist mit den EP?

Warum seid ihr hier?

Wenn ihr in der Nähe seid, erhalte ich keine EP.

Geht doch mal woanders hin.

Hä? Warum gehst du nicht einfach?

Das gilt auch für dich, Motoyasu!

Ich war als erster hier!

Ich war zuerst hier!

-Ich! -Ich!

Was soll der Kinderkram?

Das muss ich mir nicht geben. Kommt.

Todesstoß!

Bei den Bossgegnern gibt's so viel EP?

Die Kämpfe machen Spaß! Ich mag diese Insel hier lieber.

Meister Naofumi…

Ich glaube nicht, dass mein Schwert noch lange hält.

Wie ist das so schnell passiert?

Wahrscheinlich kann die Waffe nicht mit unserem Wachstum mithalten.

Filos Waffe etwa auch?

Hm?

Bis zur nächsten Welle müssen wir euch beim Waffenhändler neue kaufen.

Die nächste Welle…

Aber das dauert ja noch eine Weile.

Hat das Vieh irgendwas gedroppt?

MONSTER

KARMA DOG

Diese sollten euch eine Weile helfen.

Vielen Dank.

Danke, Meister.

Es wird schon dunkel. Sollen wir heimgehen?

Nein, wir machen noch ein wenig weiter.

Nachts erhalten wir tatsächlich bessere Drops.

Dafür sind die Monster aber auch stärker.

Wir haben schon oft nachts gekämpft.

Der Levelunterschied sollte ausreichen.

Sorgen macht mir aber…

Meister Naofumi, du bist erschöpft, oder?

Du schaust wirklich genau hin.

Der Fluch des Blood Sacrifice beeinträchtigt mich immer noch ein wenig.

Schau doch nicht so ernst.

Ich übertreibe es nicht und komme mit den Gegnern auf der Insel klar.

Hier wart ihr also, Bürschchen!

Was macht ihr beide denn hier?

Der Fährmann war in großer Angst, weil ihr nicht zurückgekommen seid.

Und deshalb habt ihr uns jetzt extra gesucht?

Es ist nicht ungewöhnlich, dass Abenteurer umkommen.

Und deshalb sollen wir euch dem Tod überlassen?

Ist doch scheiße, wenn man morgens aufwacht und die Bekannten sind tot!

Bekannte?

Oder?

Willst du etwa was anderes behaupten?

Nein.

Wir sind erst seit einem Tag hier.

Ich weiß, ihr wollt viel erreichen,

aber wollt ihr nicht mal Feierabend machen?

Ich teile Thereses Meinung.

Raphtalia…

Gut. Wir gehen heim.

Klingt gut.

So. Gehen wir einen trinken.

Trinken wir darauf, dass es allen gut geht! Prost!

Meister, noch einen Krug!

Kommt sofort!

Meister Motoyasu!

Aus der Frucht wird Alkohol gebraut?

Sie sind so stark, dass man sie

in einem Fass Wasser auflösen muss, bevor man es trinken kann.

Also mir schmecken die auch so.

Jetzt wissen wir, wer hier die eiserne Leber hat.

Wer hätte gedacht, dass ich eines Tages mal so mit anderen trinken würde?

Wir zählen heute auf euch.

Ebenfalls.

Therese, das ist das Schmuckstück, das du bestellt hast.

Danke!

Starfires sind wirklich selten. Ein Wunder, dass du so einen hattest.

Ich habe Orichalcum, das mit gedroppt war, für den Armreif verwendet.

Der Stein…

Der Stein ist mit Freude erfüllt.

Ich wusste nicht, dass du ein solcher Meister bist.

Und deshalb weinst du nun?

Verstehst du es nicht, L'Arc?

Es ist ein Meisterwerk, das die Tore zu einer neuen Welt aufstößt!

Aha…

Na ja, es freut mich, dass es dir gefällt.

Bezüglich der Bezahlung…

Hä? Moment mal… Das ist jetzt…

Ich weiß. Das reicht bei Weitem nicht, oder?

L'Arc, du gibst ihm auch dein gesamtes Geld!

Jetzt mach endlich! Schnell!

Was?

Ihr könnt auch in Raten zahlen. Wir sollten leveln gehen.

Bürschchen, eure Level sind ja ziemlich hoch.

Therese ist Level 52, ich bin Level 56.

Sie haben ein Class-Up gemacht? Sie sind also keine einfachen Abenteurer.

Ich würde gerne unsere Strategie absprechen.

Das können wir während des Kampfes machen!

Der Schild ist deine Waffe?

Du spielst deine Rolle bis in Detail, werter Held.

Ich sagte doch…

Raphtalia, Filo!

Meine Güte. L'Arc hat seinen Spaß.

Kraft der Juwelen, nah und fern. Erhöre meinen Ruf und komme zu mir.

Mein Name ist Therese Alexandrite.

Meine Freunde, werdet die Kraft, die meine Feinde zerstört.

Geschmückt mit der Flamme der Rubine!

Diesen Zauberspruch höre ich zum ersten Mal.

Raphtalia!

Ja!

Dass es so mächtig sein würde…

Ab Level 70 wird es mit dem Leveln schwieriger.

Dann sollten wir uns das dicke Ding da schnappen.

Der Bossgegner allein wäre kein Problem,

aber das Kleinvieh wird sicher problematisch.

Da kümmre ich mich drum. Ich treibe sie zusammen.

Danach werde ich dann…

L'Arc und Raphtalia greifen den Boss an.

Verstanden.

Dann… los!

Hate Reaction!

Therese!

Kraft der Juwelen, nah und fern. Erhöre meinen Ruf und komme zu mir.

Geschmückt mit der Flamme der Rubine!

Meister!

Keine Sorge.

Ich steh in Flammen, aber sie sind gar nicht heiß.

Ich bleibe nicht nur unverletzt,

mein Körper wird wohl auch des Fluchs entlastet.

Bleibt nur noch der hier!

Jawohl!

Den schaffen wir!

Meister, ist alles in Ordnung?

Ja. Das ist eine ungewöhnliche Magie. Ich hab nicht einen Brandfleck.

Den Zauberspruch habe ich auch noch nie gehört.

In dieser Welt gibt es wirklich viele verschiedene Zauber.

Hey! Wir wollen die Drops aufteilen!

Ja! Was kam dabei raus?

Da kam ein komisches Objekt bei raus.

Ein komisches?

Schau's dir einfach an.

Was ist das denn?

Dank euch beiden haben wir unsere Level schlagartig steigern können.

Das hat Spaß gemacht.

Das können wir bestätigen.

Sollen wir das morgen dann auch machen?

Äh… Das schauen wir dann…

Verstehe.

Wir sehen uns, Bürschchen des Schilds.

Danke für heute.

Gleichfalls. Vielen Dank.

Bis dann!

Schon ungewöhnlich, dass du jemand anderen einlädst.

Er hat uns aber abgesagt.

Vielleicht sollte ich sie einladen, nach dem Leveln meiner Gruppe beizutreten.

Wir haben viel geleistet. Nehmen wir uns morgen Frei?

Ja!

Ich wäre für beides offen.

Aber du brauchst eine Pause, oder?

Meister?

Da ist eine Insel.

Inseln gibt's hier wie Sand am Meer.

Nein.

Auf dem Meeresgrund ist noch eine Insel, die rot leuchtet.

Auf dem Meeresgrund ist eine Insel?

Und da ist auch ein großes Gebäude drauf.

Wir können gerade eh nicht so gut leveln. Vielleicht hilft ein wenig Abwechslung ja.

Ähm… Meister Naofumi?

Wie steht mir das?

In den Klamotten macht es nichts aus, wenn in die Anzüge Wasser eindringt.

Passt perfekt.

Auf geht's, Raphtalia!

Ja!

Krass. Wir sind schon zehn Minuten unter Wasser

und können immer noch atmen.

Alles ist fast unzerstört.

Gibt wohl keine Lücke, durch die wir da reinkommen.

Es ist sicher unmöglich, diese Tür unter Wasser zu öffnen.

Im Inneren ist Luft?

Es ist so dunkel, dass man gar nichts sieht.

-Raphtalia. -Jawohl.

First Light!

Ausgerechnet hier versteckt sich eine Drachensanduhr?

Die sieht auch noch genauso aus wie die in der Kathedrale der Hauptstadt.

Meister?

Da, wo die sind, wird es Wellen geben.

Wenn hier eine Welle eintrifft, werden die Bewohner der Inseln…

Beruhig dich. Noch wissen wir nicht, ob eine eintrifft.

Ja.

Bis zur nächsten Welle sind es noch…

…zwei Tage?