Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,726
Master Naofumi.
2
00:00:21,229 --> 00:00:22,564
We're here!
3
00:00:25,775 --> 00:00:28,653
Master Naofumi, look there!
4
00:00:29,904 --> 00:00:32,657
They've changed the emblem
to the Four Heroes Church's.
5
00:00:33,450 --> 00:00:35,827
This kingdom is starting to change.
6
00:00:36,119 --> 00:00:40,707
Yes. Now, we can finally get those
class advancements we needed.
7
00:00:41,041 --> 00:00:43,710
We need to thank Her Majesty,
the Queen, for this.
8
00:00:47,255 --> 00:00:52,635
The Queen has assigned us
to guard the Dragon Hourglass.
9
00:00:53,178 --> 00:00:55,096
Come, right this way.
10
00:00:57,515 --> 00:01:01,227
We shall now conduct
the class advancement ritual!
11
00:01:13,740 --> 00:01:15,366
ADVANCED CLASSES UNLOCKED
12
00:01:18,203 --> 00:01:20,246
ALLOW TARGETS TO SELECT CLASSES?
YES
13
00:03:00,138 --> 00:03:03,892
Is there some sort of problem?
14
00:03:04,350 --> 00:03:08,146
Yes. Thanks to you, we were
able to advance classes, but...
15
00:03:15,153 --> 00:03:16,487
Is it over?
16
00:03:17,906 --> 00:03:19,490
CLASS UP COMMENCED
ALLOW THE TARGET TO CHOOSE?
17
00:03:19,574 --> 00:03:20,617
YES
18
00:03:20,700 --> 00:03:21,576
CLASSES ADVANCED
19
00:03:21,784 --> 00:03:24,203
This is amazing!
20
00:03:25,496 --> 00:03:28,207
Hey, Master...
21
00:03:28,291 --> 00:03:29,876
What is it?
22
00:03:29,959 --> 00:03:32,503
I couldn't pick what I wanted.
23
00:03:33,796 --> 00:03:37,342
Me too. I couldn't pick one.
24
00:03:37,842 --> 00:03:40,970
Hey, what does this mean?
25
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
That shouldn't...
26
00:03:44,182 --> 00:03:46,476
They say that certain items
27
00:03:46,559 --> 00:03:51,356
can influence class advancement.
28
00:03:51,981 --> 00:03:56,069
I'll bet that this hair that
Fitoria gave you did it.
29
00:03:56,152 --> 00:03:57,445
No!
30
00:03:57,904 --> 00:03:59,364
Fitoria?
31
00:03:59,781 --> 00:04:01,824
The Filolial Queen?
32
00:04:02,242 --> 00:04:04,327
I wish Your Majesty could have seen her.
33
00:04:04,410 --> 00:04:06,788
She was truly a divine sight--
34
00:04:06,871 --> 00:04:07,956
Melty.
35
00:04:08,373 --> 00:04:11,376
Can you tell me more about her?
36
00:04:11,459 --> 00:04:12,418
Yes.
37
00:04:12,502 --> 00:04:16,130
In bird form, Fitoria was about
as large as the Tyrant Dragon,
38
00:04:16,297 --> 00:04:18,299
and she had sky-blue feathers.
39
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
Tell me more.
40
00:04:19,801 --> 00:04:22,804
She had ornamental plumes
like a crown on her head.
41
00:04:22,887 --> 00:04:26,516
She allowed me to ride on her head,
and it was like a dream come true!
42
00:04:28,476 --> 00:04:31,646
Oh, how divine!
43
00:04:31,729 --> 00:04:35,775
Oh, how I wish I could
even once do the same!
44
00:04:36,276 --> 00:04:39,070
-Like mother, like daughter.
-It must have been so wonderful!
45
00:04:41,322 --> 00:04:43,032
Excuse me.
46
00:04:43,324 --> 00:04:46,953
So what did you call us here for?
47
00:04:47,829 --> 00:04:53,501
I have invited the Four Heroes
here for a conferral of awards.
48
00:04:54,043 --> 00:04:56,254
You should've told me that beforehand.
49
00:04:56,337 --> 00:04:59,674
I believed you would
not come if I had told you.
50
00:05:00,341 --> 00:05:05,096
However, the conferral
is something of a ruse.
51
00:05:05,179 --> 00:05:09,809
I have something to ask of the Heroes.
52
00:05:10,893 --> 00:05:13,146
It is extremely important.
53
00:05:15,898 --> 00:05:20,069
Sorry you couldn't advance
classes the way you wanted.
54
00:05:20,653 --> 00:05:22,405
No, that's all right.
55
00:05:22,488 --> 00:05:28,703
I wanted you to choose for yourselves,
so you'd be all right when I'm gone.
56
00:05:30,496 --> 00:05:33,291
Shield Hero, please come this way.
57
00:05:33,374 --> 00:05:34,834
See you later.
58
00:05:37,420 --> 00:05:38,921
Master Naofumi...
59
00:05:46,471 --> 00:05:50,725
I didn't think I'd see you
again so soon, Filo.
60
00:05:50,808 --> 00:05:51,851
Me too!
61
00:05:51,934 --> 00:05:55,521
Oh, Melly, let's explore
the castle together later!
62
00:05:55,646 --> 00:05:56,522
Okay!
63
00:05:57,565 --> 00:05:59,734
I'm hungry...
64
00:05:59,817 --> 00:06:01,736
Where's Master?
65
00:06:02,278 --> 00:06:06,908
Master Naofumi has an important
meeting, so we should eat first.
66
00:06:06,991 --> 00:06:07,992
Okay!
67
00:06:21,130 --> 00:06:22,924
What is up with them?
68
00:06:33,476 --> 00:06:36,145
If Master Naofumi were to go away...
69
00:06:38,648 --> 00:06:42,902
The presence of filthy
Demi-Humans ruins my liquor.
70
00:06:43,986 --> 00:06:46,280
You may be part
of the Shield Hero's party,
71
00:06:46,364 --> 00:06:48,282
but don't let it get to your head!
72
00:06:49,158 --> 00:06:50,910
Listen up, all of you!
73
00:06:51,786 --> 00:06:56,124
Sir Itsuki is all we need!
The other Heroes are unnecessary!
74
00:06:56,582 --> 00:06:59,919
Especially that shameless Shield Hero!
75
00:07:01,212 --> 00:07:06,884
Tell that useless master of yours
to disappear before he gets hurt!
76
00:07:06,968 --> 00:07:08,386
You hear?
77
00:07:08,469 --> 00:07:10,513
Who is really going to get hurt?
78
00:07:10,930 --> 00:07:12,515
I wonder.
79
00:07:16,102 --> 00:07:17,311
What's the commotion?
80
00:07:17,395 --> 00:07:19,397
A fight in the main hall!
81
00:07:26,821 --> 00:07:27,864
That pie.
82
00:07:29,282 --> 00:07:31,451
Who were you going to feed it to,
83
00:07:31,784 --> 00:07:33,286
my dear sister?
84
00:07:36,914 --> 00:07:41,002
I would like to begin this meeting,
85
00:07:41,085 --> 00:07:44,338
but it appears you are
not pleased to be here.
86
00:07:48,009 --> 00:07:50,511
Did you really try to get along with them?
87
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
This again?
88
00:07:51,971 --> 00:07:54,265
Did you try to clear their suspicions?
89
00:07:56,267 --> 00:07:58,311
It's rare for us to come together.
90
00:07:58,394 --> 00:08:00,480
Wouldn't it be a good time
to talk to each other?
91
00:08:03,649 --> 00:08:04,984
Go ahead and start.
92
00:08:06,402 --> 00:08:09,030
You were all greatly burdened
93
00:08:09,113 --> 00:08:13,075
in the incident involving
the Three Heroes Church.
94
00:08:13,910 --> 00:08:17,580
We would like to provide
compensation for your efforts.
95
00:08:17,663 --> 00:08:22,126
Soon, Cal Mira Island
will enter a period of activation.
96
00:08:22,376 --> 00:08:23,461
Really?
97
00:08:23,586 --> 00:08:25,922
Will there be a bonus field in effect?
98
00:08:26,756 --> 00:08:28,299
"Acceleration"?
99
00:08:28,382 --> 00:08:31,761
A period of activation
occurs once every ten years.
100
00:08:31,844 --> 00:08:36,933
The experience earned in the area
increases during the phenomenon.
101
00:08:38,267 --> 00:08:41,479
You didn't even know that, Naofumi?
102
00:08:43,356 --> 00:08:44,857
Excuse me.
103
00:08:44,941 --> 00:08:46,067
Enter.
104
00:08:53,824 --> 00:08:57,620
I was right not to attend the reception.
105
00:08:57,703 --> 00:09:03,251
Mal...excuse me. Bitch attempted to poison
the courses served to Sir Iwatani's party.
106
00:09:04,418 --> 00:09:05,878
Lies! Myne--
107
00:09:05,962 --> 00:09:09,006
I mean, Whore would never do that!
108
00:09:09,382 --> 00:09:10,758
No, Malty--
109
00:09:11,050 --> 00:09:14,428
Bitch has confessed under her slave seal.
110
00:09:15,721 --> 00:09:17,473
No way...
111
00:09:18,099 --> 00:09:22,103
Sir Kitamura, the slave seal
is under your power as well.
112
00:09:22,228 --> 00:09:25,898
You may confirm this yourself later.
113
00:09:26,899 --> 00:09:29,527
Whatever, just keep the meeting going.
114
00:09:29,986 --> 00:09:33,823
The incident was brought about
by my own daughter,
115
00:09:33,906 --> 00:09:38,869
and the quarrels between Heroes have
certainly interfered with your levels.
116
00:09:39,537 --> 00:09:44,250
And so, in order to maximize raising
your levels on Cal Mira Island,
117
00:09:44,333 --> 00:09:49,255
perhaps you could speak frankly
and share information?
118
00:09:49,380 --> 00:09:51,173
There's no need for that.
119
00:09:51,257 --> 00:09:55,052
There isn't any information
for me to share, anyway.
120
00:09:55,136 --> 00:09:56,721
It's a waste of time.
121
00:09:57,346 --> 00:10:00,391
These guys still haven't learned anything.
122
00:10:01,559 --> 00:10:04,645
It seems you have not fully understood,
123
00:10:04,770 --> 00:10:06,772
so I will be frank with my explanation.
124
00:10:07,231 --> 00:10:10,192
As you are, in the next Wave,
125
00:10:10,276 --> 00:10:13,070
apart from Sir Iwatani,
126
00:10:13,154 --> 00:10:15,156
the Heroes will lose their lives.
127
00:10:19,076 --> 00:10:20,411
What do you mean by that?
128
00:10:20,494 --> 00:10:22,288
Precisely what the words mean.
129
00:10:23,205 --> 00:10:26,000
In the most recent Wave,
some Heroes were defeated.
130
00:10:26,626 --> 00:10:29,503
I doubt that they could
survive the next Wave.
131
00:10:30,796 --> 00:10:35,926
In order to survive the Waves,
the Heroes must join forces.
132
00:10:36,677 --> 00:10:40,473
Please consider this meeting
a step towards doing so.
133
00:10:41,098 --> 00:10:43,726
The Queen's completely right on that,
134
00:10:44,268 --> 00:10:46,937
but can these guys
actually work as a team?
135
00:10:50,191 --> 00:10:53,069
First, we have a question for Naofumi.
136
00:10:53,152 --> 00:10:56,405
Where did you get that
cheating-level shield?
137
00:10:57,948 --> 00:10:59,158
What?
138
00:11:06,582 --> 00:11:08,209
Just try saying it again!
139
00:11:08,292 --> 00:11:11,045
I'll say it as many times as you want!
140
00:11:11,545 --> 00:11:15,257
Shit Shield! Loser! Zero Hero!
141
00:11:15,633 --> 00:11:17,593
If you don't like it,
why don't you do something?
142
00:11:17,676 --> 00:11:19,637
Come on! Bring it on!
143
00:11:19,720 --> 00:11:23,307
I understand how you feel,
but please be calm.
144
00:11:23,766 --> 00:11:26,352
Yes. I am calm.
145
00:11:28,896 --> 00:11:29,980
I will remain calm...
146
00:11:30,064 --> 00:11:32,233
as I dispose of this trash.
147
00:11:36,320 --> 00:11:37,947
Listen up.
148
00:11:38,030 --> 00:11:41,158
There is no cheating shield.
149
00:11:41,450 --> 00:11:44,036
I worked day after day to do what I do.
150
00:11:47,540 --> 00:11:51,669
All right. I'll share all
the information I know with you.
151
00:11:52,461 --> 00:11:53,796
But in exchange,
152
00:11:54,755 --> 00:11:57,425
you share your information first.
153
00:11:58,426 --> 00:11:59,802
What should we do?
154
00:12:00,302 --> 00:12:02,096
We have to share it with him.
155
00:12:02,221 --> 00:12:04,432
Guess I have to.
156
00:12:04,598 --> 00:12:06,058
First, the basics.
157
00:12:06,350 --> 00:12:07,977
If you touch the same type of weapon
158
00:12:08,060 --> 00:12:11,021
as your legendary weapon,
159
00:12:11,105 --> 00:12:13,649
you can copy it
using the Weapon Copy system.
160
00:12:14,358 --> 00:12:18,279
I managed to obtain a powerful weapon
at the start, which was very helpful.
161
00:12:18,362 --> 00:12:19,196
Yes.
162
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
Hold on.
163
00:12:20,364 --> 00:12:22,158
You only need to touch it?
164
00:12:22,241 --> 00:12:23,075
Yes.
165
00:12:24,452 --> 00:12:26,871
Naofumi, don't tell me you didn't--
166
00:12:26,954 --> 00:12:28,664
Okay, continue.
167
00:12:28,747 --> 00:12:31,709
Then if you acquire crafting skills
and the recipe,
168
00:12:31,792 --> 00:12:33,669
then feed materials to your weapon,
169
00:12:33,836 --> 00:12:36,297
it will automatically craft items for you.
170
00:12:36,672 --> 00:12:37,965
Hold on.
171
00:12:38,048 --> 00:12:39,550
I've been crafting by hand--
172
00:12:39,633 --> 00:12:41,719
What are you doing?
173
00:12:41,802 --> 00:12:45,347
And then there's a teleport skill.
174
00:12:45,431 --> 00:12:48,684
It lets you teleport to any location
that you've registered at will.
175
00:12:48,767 --> 00:12:52,104
Don't tell me you didn't know
about that either.
176
00:12:52,188 --> 00:12:55,107
What was all the work I put in for?
177
00:12:55,191 --> 00:13:00,738
It seems you don't know much, so I'll tell
you the secret to getting strong fast.
178
00:13:01,614 --> 00:13:03,574
In this world,
179
00:13:03,949 --> 00:13:06,076
the rarity of the weapon
is all that matters.
180
00:13:06,535 --> 00:13:09,038
So if you work on a rare weapon--
181
00:13:09,163 --> 00:13:10,706
Don't lie.
182
00:13:10,789 --> 00:13:12,875
A weapon is only as strong
as its weapon level.
183
00:13:12,958 --> 00:13:14,793
No!
184
00:13:14,877 --> 00:13:18,297
The enhancements and bonus
effects are what matter.
185
00:13:18,380 --> 00:13:19,757
What are you saying?
186
00:13:19,840 --> 00:13:21,300
Every weapon has a rarity--
187
00:13:21,383 --> 00:13:23,385
No, they don't. There's no such thing.
188
00:13:23,469 --> 00:13:25,763
I'm telling you, it's about
enhancing the weapon!
189
00:13:25,846 --> 00:13:27,014
Will you stop lying?
190
00:13:27,097 --> 00:13:28,849
I'm not lying! Just read the help!
191
00:13:28,933 --> 00:13:31,143
There's nothing about that in my help!
192
00:13:39,276 --> 00:13:41,445
Everyone! Please stop--
193
00:13:46,575 --> 00:13:48,619
You lying hypocrites!
194
00:13:48,702 --> 00:13:50,287
-What was that?
-What?
195
00:13:50,371 --> 00:13:53,290
You're just trying to act all cool!
196
00:13:53,374 --> 00:13:54,250
Draw your sword.
197
00:13:54,333 --> 00:13:56,001
-This is pointless...
-Sword? I'm the Spear!
198
00:13:59,380 --> 00:14:00,673
Cut it out!
199
00:14:00,798 --> 00:14:02,091
I'm the Bow--
200
00:14:02,424 --> 00:14:03,551
You people...
201
00:14:04,468 --> 00:14:06,136
Enough!
202
00:14:06,762 --> 00:14:08,180
...aren't worth talking to!
203
00:14:14,770 --> 00:14:16,647
I'm sorry.
204
00:14:16,730 --> 00:14:18,941
They were insulting you, Master Naofumi,
205
00:14:19,024 --> 00:14:19,900
so I...
206
00:14:19,984 --> 00:14:21,151
I see.
207
00:14:21,235 --> 00:14:23,404
It was basically the same for me.
208
00:14:25,823 --> 00:14:27,449
Oh, right. Where's Filo?
209
00:14:27,867 --> 00:14:31,412
She's sleeping in Melty's room tonight.
210
00:14:32,371 --> 00:14:35,624
Those two really do get along well.
211
00:14:36,375 --> 00:14:37,626
Yes, they do.
212
00:14:38,794 --> 00:14:40,921
Getting along?
213
00:14:41,547 --> 00:14:44,174
HELP
214
00:14:45,050 --> 00:14:48,095
There's nothing in here
about any "Weapon Copy."
215
00:14:48,512 --> 00:14:52,391
But they didn't seem like they were lying.
216
00:14:53,434 --> 00:14:57,062
If all of the weapon improvement
methods they mentioned
217
00:14:57,646 --> 00:15:00,608
were only for their own Cardinal Weapon?
218
00:15:07,907 --> 00:15:10,034
Maybe I'll trust them on it.
219
00:15:12,161 --> 00:15:13,704
WEAPON COPY UNLOCKED
220
00:15:18,459 --> 00:15:19,835
It exists.
221
00:15:24,381 --> 00:15:25,966
Where are the other Heroes?
222
00:15:26,091 --> 00:15:28,135
They left ahead of you.
223
00:15:28,636 --> 00:15:32,348
I was going to tell them
what I discovered last night.
224
00:15:32,932 --> 00:15:33,974
Guess I can do it later.
225
00:15:34,099 --> 00:15:37,978
There is a good distance to
the port where the ship is anchored.
226
00:15:38,062 --> 00:15:40,898
Please do hurry, Sir Iwatani.
227
00:15:41,315 --> 00:15:43,359
Then should we head out?
228
00:15:43,442 --> 00:15:44,360
-Yes.
-Okay!
229
00:15:44,443 --> 00:15:45,527
Best of luck.
230
00:15:45,611 --> 00:15:46,570
Thanks.
231
00:15:47,947 --> 00:15:48,989
Naofumi!
232
00:15:52,785 --> 00:15:55,663
Go out there and raise your level!
233
00:16:02,294 --> 00:16:05,047
Did you want to go with them?
234
00:16:05,756 --> 00:16:06,632
No.
235
00:16:06,882 --> 00:16:10,844
There are things that I must do as well.
236
00:16:16,725 --> 00:16:18,435
Hey, kid!
237
00:16:18,519 --> 00:16:21,397
One heck of a trial the other day,
wasn't it?
238
00:16:24,525 --> 00:16:26,360
What? What are you doing?
239
00:16:26,443 --> 00:16:28,737
WEAPON COPY:
BLACK IRON SHIELD COPIED
240
00:16:29,154 --> 00:16:31,365
BLACK IRON SHIELD
RARITY: C LEVEL: 0
241
00:16:36,245 --> 00:16:37,371
I did it.
242
00:16:38,163 --> 00:16:40,207
Oh, no, you didn't!
243
00:16:40,290 --> 00:16:43,252
You're going to put me
out of business by doing that!
244
00:16:43,335 --> 00:16:44,795
How did you do that?
245
00:16:44,878 --> 00:16:46,672
Master, you're amazing!
246
00:16:46,755 --> 00:16:47,673
No, he isn't!
247
00:16:47,798 --> 00:16:49,008
He's just a criminal!
248
00:16:49,091 --> 00:16:50,926
Sorry, mister.
249
00:16:51,051 --> 00:16:53,721
Hey, wait! That one's expensive!
250
00:16:54,221 --> 00:16:56,348
That one's rare!
251
00:16:56,473 --> 00:16:58,600
Wait! That shield...
252
00:16:58,684 --> 00:17:00,310
This one too!
253
00:17:00,394 --> 00:17:01,687
Here's another!
254
00:17:01,770 --> 00:17:04,732
Oh, just do whatever!
255
00:17:09,486 --> 00:17:10,946
You done yet?
256
00:17:11,071 --> 00:17:13,824
Yes. I'll pay you back for this someday.
257
00:17:13,907 --> 00:17:16,785
Man... I'll put it on your tab.
258
00:17:16,869 --> 00:17:19,121
Go make some good money
on Cal Mira Island.
259
00:17:19,204 --> 00:17:20,330
Yes.
260
00:17:24,668 --> 00:17:28,505
SOUL EATER SHIELD +6
261
00:17:28,756 --> 00:17:30,799
SOUL EATER SHIELD IMPROVED +6
262
00:17:30,966 --> 00:17:33,302
SOUL EATER SHIELD IMPROVED
RARITY INCREASED FROM R TO SR
263
00:17:33,385 --> 00:17:36,013
Okay, guess that's enough.
264
00:17:36,472 --> 00:17:37,598
Master Naofumi.
265
00:17:37,681 --> 00:17:41,268
-Yes?
-Would you mind if we took a detour?
266
00:17:56,200 --> 00:17:59,161
Welcome home, Rifana.
267
00:18:03,540 --> 00:18:06,376
So this was Raphtalia's village?
268
00:18:07,920 --> 00:18:10,297
Did you bury them?
269
00:18:10,380 --> 00:18:11,423
Yes.
270
00:18:11,965 --> 00:18:14,134
We all buried them together.
271
00:18:15,344 --> 00:18:16,720
Raphtalia...
272
00:18:17,971 --> 00:18:21,016
Let's rebuild this village one day.
273
00:18:21,809 --> 00:18:22,726
Yes.
274
00:18:24,144 --> 00:18:25,479
Just like these two,
275
00:18:25,896 --> 00:18:29,525
the survivors of this village
must be out there somewhere.
276
00:18:30,359 --> 00:18:34,571
If I can, I would like to do
something for them all.
277
00:18:40,536 --> 00:18:43,372
Do something for them?
278
00:18:44,790 --> 00:18:46,083
Hey!
279
00:18:48,710 --> 00:18:51,463
Hey, are you from this village?
280
00:18:51,547 --> 00:18:54,299
No, we were just passing through.
281
00:18:54,383 --> 00:18:55,384
I see.
282
00:18:55,968 --> 00:18:57,886
It's a terrible sight to see.
283
00:18:58,428 --> 00:19:00,639
Rubble as far as the eye can see.
284
00:19:01,473 --> 00:19:03,433
You must've been through a lot, kiddo.
285
00:19:05,018 --> 00:19:07,855
What? What's up, kiddo?
286
00:19:07,938 --> 00:19:10,440
I might not look like it, but I'm 20.
287
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
Oh, sorry!
288
00:19:12,734 --> 00:19:15,863
I call anyone I think
is younger than me that.
289
00:19:15,946 --> 00:19:17,281
No hard feelings?
290
00:19:17,364 --> 00:19:20,075
L'Arc, it's about time we left.
291
00:19:20,159 --> 00:19:21,493
Yes, okay.
292
00:19:22,202 --> 00:19:23,704
We have to win.
293
00:19:23,787 --> 00:19:24,746
Yes.
294
00:19:24,830 --> 00:19:25,664
See you!
295
00:19:37,676 --> 00:19:39,011
Are you sure you're done?
296
00:19:41,305 --> 00:19:42,139
Yes.
297
00:19:43,223 --> 00:19:48,270
I said goodbye to Mom and Dad, and Rifana.
298
00:19:49,229 --> 00:19:50,355
Okay.
299
00:19:55,485 --> 00:19:56,653
What's wrong?
300
00:19:57,779 --> 00:19:59,323
Master Naofumi...
301
00:20:00,240 --> 00:20:02,910
You won't leave us, right?
302
00:20:04,620 --> 00:20:08,665
I can't imagine a world
without you, Master Naofumi.
303
00:20:09,625 --> 00:20:12,336
Master, are you going away?
304
00:20:14,838 --> 00:20:17,925
Don't worry. I'm not going anywhere.
305
00:20:18,050 --> 00:20:18,926
Really?
306
00:20:19,009 --> 00:20:19,843
Yes.
307
00:20:20,093 --> 00:20:24,139
Do you think I can leave this world in
the hands of the Three Stooge Heroes?
308
00:20:25,057 --> 00:20:26,391
Right?
309
00:20:29,645 --> 00:20:30,562
Yes.
310
00:20:31,939 --> 00:20:35,067
At least until these two can be happy.
311
00:20:35,192 --> 00:20:36,443
Master Naofumi?
312
00:20:36,526 --> 00:20:37,611
What's wrong?
313
00:20:37,694 --> 00:20:39,613
No, it's nothing.
314
00:20:39,696 --> 00:20:43,283
Hey, Master, what were you just thinking?
315
00:20:43,367 --> 00:20:44,493
Oh, be quiet.
316
00:20:44,576 --> 00:20:45,452
Let's go.
317
00:20:45,535 --> 00:20:47,788
What? Why?
318
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
Filo, don't be stubborn, now.
319
00:20:49,581 --> 00:20:52,084
What? But I'm not as stubborn as you.
320
00:20:52,209 --> 00:20:54,169
When was I ever stubborn?
321
00:20:54,253 --> 00:20:56,380
I'm not telling!
322
00:20:56,463 --> 00:21:00,133
Filo, please stop that!
You're bothering Master Naofumi.
323
00:21:00,217 --> 00:21:01,843
No, I'm not!
324
00:21:01,927 --> 00:21:03,345
Yes, you are!
325
00:21:03,428 --> 00:21:05,806
You're bothering him too, Raphtalia!
326
00:21:07,891 --> 00:21:09,643
We'll be riding that ship?
327
00:21:14,856 --> 00:21:17,651
The ships in port have to
stick to the schedule.
328
00:21:17,734 --> 00:21:19,403
Fools will be fools.
329
00:21:19,486 --> 00:21:21,238
Let's go, Master Naofumi.
330
00:21:21,321 --> 00:21:22,197
Right.
331
00:22:56,958 --> 00:22:58,794
We are extremely sorry!
332
00:22:58,877 --> 00:23:02,464
We did have a private room for you,
333
00:23:02,547 --> 00:23:03,799
but...
334
00:23:03,882 --> 00:23:08,678
The Heroes who arrived earlier
took over all the rooms...
335
00:23:08,762 --> 00:23:10,806
Taking out their impatience on me?
336
00:23:10,889 --> 00:23:13,016
It does make me concerned
for the journey...
337
00:23:15,143 --> 00:23:19,064
I hope you don't mind sharing
a room with other passengers...
338
00:23:19,147 --> 00:23:20,023
It's fine.
339
00:23:21,024 --> 00:23:22,109
Come in.
340
00:23:24,277 --> 00:23:25,403
What?
341
00:23:26,947 --> 00:23:28,323
Oh, kiddo!
342
00:23:28,657 --> 00:23:29,866
We meet again!
22216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof