Original subtitles

Meister Naofumi?

Meister Naofumi?

Wir sind da!

Meister Naofumi, schau mal.

Das Siegel wurde zu dem der Vier-Helden-Kirche umgebaut.

Das Königreich versucht, sich zu ändern.

Ja. Nun können wir endlich das Class-Up erhalten, das uns verwehrt wurde.

Dafür müssen wir uns noch bei der Königin bedanken.

Ihre Majestät hat uns die Bewachung der Drachensanduhr

als neue Aufgabe zugewiesen.

Hier entlang bitte.

Wir beginnen nun mit dem Class-Up-Ritual.

CLASS-UP EINGELEITET

SOLLEN DIE BETREFFENDEN WÄHLEN DÜRFEN?

Gab es irgendwelche Probleme?

Wir haben dank Ihnen zwar unser Class-Up machen können, aber…

Ist es geschafft?

Das ist je echt krass.

Du, Meister…

Was gibt's denn?

Ich konnte nicht das wählen, das ich gerne wollte.

Ich konnte auch nicht wählen.

Was soll das bedeuten?

Ähm… Das sollte so nicht passieren…

Ich habe einmal gehört,

dass man durch bestimmte Werkzeuge

den Ausgang eines Class-Ups beeinflussen kann.

Wahrscheinlich hat Fitorias Haarlocke Einfluss gehabt.

Fitoria?

Die Königin der Filolials?

Ich hätte sie Euch auch gern vorgestellt.

Sie besitzt eine göttliche Gestalt!

Melty…

Könntest du mir das bitte im Detail erklären?

Klar. In Vogelform ist Fitoria groß genug, um es mit einem Tyrant aufzunehmen,

und hat ein regenbogenfarbiges Federkleid.

Und weiter?

Die Schmuckfedern auf ihrer Stirn sehen wie eine Krone aus.

Als sie mich mitreiten ließ, fühlte es sich an wie in einem Traum!

Nicht zu fassen!

Ich würd das gerne auch erleben, selbst wenn's nur einmal wäre!

-Das ist sicher unglaublich. -Das muss in der Familie liegen.

Entschuldigt bitte.

Und warum wurden wir heute hergerufen?

Heute Abend haben wir alle vier Helden eingeladen,

um eine Feier für sie auszurichten.

Sagt uns das doch gleich.

Ich dachte, dass Sie nicht kommen würden, wenn wir das verraten.

Aber um ehrlich zu sein, ist die Feier nur ein Vorwand.

Ich hätte da eine Frage,

die ich unbedingt allen Helden stellen möchte.

Es geht um etwas sehr Wichtiges.

Entschuldigt, dass euer Class-Up nicht so lief wie gedacht.

Ach, nicht so schlimm.

Ich hatte mir gewünscht, dass ihr etwas wählen könntet,

das euch helfen würde, wenn ich mal nicht mehr da bin.

Ich bitte Sie, mir zu folgen, werter Held des Schilds.

Bis später.

Meister Naofumi…

Ich hätte nicht gedacht, dass wir uns so schnell wiedersehen, Filo.

Ich auch nicht.

Ah, Melly! Lass uns später das Schloss erkunden!

Ja!

Ich habe Hunger. Wo ist der Meister?

Meister Naofumi scheint etwas Wichtiges zu tun zu haben.

Wir sollten schon mal anfangen.

Gut.

Was ist denn mit denen schon wieder?

Falls Meister Naofumi irgendwann nicht mehr da wäre…

Mit einem dreckigen Demi am Tisch schmeckt der Schnaps gleich schlecht!

Du bist wohl eine Kameradin des Schilds? Bild dir da bloß nichts drauf ein.

Hört mal gut zu!

Solange Herr Itsuki bei uns ist, brauchen wir die anderen Helden nicht!

Besonders nicht den schändlichen Helden des Schilds!

Erzähl das ruhig deinem Feigling von Meister!

Er soll sich verpissen, bevor er sich noch wehtut!

Mal sehen, wem von uns hier gleich etwas wehtut…

Was ist denn da los?

Im Ballsaal gibt's eine Schlägerei!

Diese Kuchen…

Für wen sollen die bestimmt sein? Schwesterherz?

Ich würde nun gerne zügig mit der Besprechung beginnen…

Aber anscheinend wird wohl nichts daraus.

Hast du wirklich versucht, dich mit ihnen zu vertragen?

Schon wieder der Kram?

Hast du versucht, die Vorwürfe zu entkräften?

Wir sitzen endlich an einem Tisch. Können wir nicht ohne Vorbehalte reden?

Fangt ruhig an.

Durch den Vorfall mit der Drei-Helden-Kirche

haben wir euch gewaltige Probleme bereitet.

Ich würde dies gerne wiedergutmachen.

Das Archipel von Cal Mira soll demnächst wieder aktiv werden.

Wirklich?

Das Bonus-Field wird also erscheinen?

Aktiv werden?

"Aktiv werden" bedeutet, dass dort ein Phänomen auftritt,

bei dem alle zehn Jahre mehr Erfahrung als üblich gesammelt werden kann.

Wusstest du das etwa nicht, Naofumi?

Entschuldigt bitte.

Komm rein.

Es war wohl eine gute Wahl, nicht an der Feier teilzunehmen.

Mal… Nein, Schlampe hat wohl versucht, Herrn Iwatanis Kameraden zu vergiften.

Das kann nicht sein! My… Flittchen würde so etwas nie tun!

Nein, meine Schwe… Schlampe hat es bereits durch das Sklavensiegel gestanden.

Oh nein…

Herr Kitamura, Sie besitzen doch auch Zugriff auf ihr Sklavensiegel.

Sie können sie ja später selbst dazu befragen.

Kommen wir noch weiter im Programm?

Auch wenn meine dämliche Tochter euch Steine in den Weg gelegt hat,

so waren es doch Reibereien zwischen euch Helden,

die den Levelanstieg verhindert haben.

Wie wäre es, wenn Sie zur Beschleunigung des Levelanstiegs im Archipel von Cal Mira

miteinander reden und Informationen austauschen würden?

Das ist nicht notwendig.

Informationen austauschen? Ich wüsste nicht mal, welche.

Das wäre Zeitverschwendung.

Wie erwartet haben die nichts dazugelernt.

Anscheinend haben Sie mein Anliegen nicht verstanden,

also muss ich wohl deutlicher werden.

Wenn es so weitergeht, werden Sie bis auf Herrn Iwatani

bei der nächsten Welle Ihr Leben lassen.

Was wollen Sie damit sagen?

Genau das, was ich gesagt habe.

Die Helden, die bei der letzten Welle besiegt wurden,

werden die nächste Welle kaum überleben.

Um die Wellen zu überleben,

ist es unabdingbar, dass die Helden sehr eng zusammenarbeiten.

Bitte betrachten Sie diese Besprechung als Anreiz zur Zusammenarbeit.

Es stimmt alles, was die Königin sagt,

aber kann ich wirklich mit denen zusammenarbeiten?

Ich hätte zuerst eine Frage an Herrn Naofumi.

Woher hast du diese Cheatfähigkeiten deines Schilds?

Wag dich bloß nicht, das noch mal zu sagen!

Ich werd das so oft sagen wie nötig!

Verdammter Schild! Verlierer! Schwächling von Held!

Wenn du das nicht hören willst, überzeug mich vom Gegenteil! Was ist los?

Ich verstehe Ihre Aufregung. Aber bleiben Sie bitte ruhig.

Ich bin vollkommen ruhig.

Ich werde in aller Ruhe diesen Abfall entsorgen.

Jetzt hört mal zu. Es gibt keinen Cheat-Schild, wie ihr ihn nennt.

Das musste ich mir mühsam erarbeiten.

Na gut. Ich werde euch alles erzählen, was ich weiß.

Im Gegenzug

erzählt ihr mir zuerst eure Informationen.

Was sollen wir tun?

Dann müssen wir wohl damit rausrücken.

Da haben wir wohl keine Wahl. Wir fangen am besten mit den Basics an…

EISENSPEER KOPIERT

Indem man eine Waffe derselben Gattung einfach nur in die Hand nimmt,

kann man mit dem "Weapon Copy System" ihre Fähigkeiten übernehmen.

Es hat am Anfang sehr geholfen, all diese starken Waffen zu erhalten.

Ja.

Einen Moment mal. Man muss sie nur in die Hand nehmen?

Ja.

Wusstest du das etwa nicht, Naofumi?

Erzählt weiter.

Wenn man einen ausreichenden Crafting Skill

und ein passendes Rezept besitzt,

kann die Waffe das Produkt aus den Materialien herstellen.

LEERES FLÄSCHCHEN HERSTELLEN

He… Ich hab das alles von Hand…

Was machst du eigentlich?

Und es gibt den Teleportationsskill.

Damit kann man jederzeit zu einem designierten Ort springen.

Wusstest du das etwa auch nicht?

Warum habe ich mich eigentlich bisher so angestrengt?

Da du es anscheinend nicht weißt,

werde ich dir ein Geheimnis verraten, wie man schnell stärker wird.

In dieser Welt wird alles durch den Seltenheitsgrad der Waffe entschieden.

Wenn man also mit sehr seltenen Waffen trainiert…

Red keinen Blödsinn. Die Stärke einer Waffe

hängt von der Erfahrung damit ab!

Nein! Das stimmt nicht!

Die Qualität und die Stats sind entscheidend!

Was laberst du da? Jede Waffe hat einen Seltenheitsgrad.

Blödsinn! So was gibt's nicht!

Wie gesagt, es geht um die Qualität der Waffen!

Das ist erst recht gelogen!

Als ob! Schau im Hilfsmenü nach!

Davon steht nichts in meinem Hilfsmenü!

Leute, jetzt hört doch au…

Ihr verlogenen Heuchler…

-Wie bitte? -Was nun?

Sagt der Angeber, der immer auf cool macht!

Zieh dein Schwert!

Das führt zu nichts…

Ihr seid…

Und ich der Held des Bo…

Mit euch…

Es reicht!

…kann man nicht reden!

Entschuldige… Sie haben dich beleidigt und ich habe einfach…

Verstehe. Bei euch lief's also auch nicht besser.

Ach, wo ist eigentlich Filo?

Heute Nacht schläft sie wohl bei Melty.

Die beiden sind wirklich gute Freundinnen.

Stimmt wohl.

Gute Freunde…

Weapon Copy gibt's bestimmt nicht.

Aber es kam mir nicht so vor, als ob sie lügen würden.

Wenn die verschiedenen Verstärkungsmethoden,

von denen sie sprachen,

jeweils speziell für ihre Waffengattung sind?

Vielleicht muss ich nur dran glauben.

WEAPON COPY FREIGESCHALTET

Es gibt es wirklich!

Wo sind die anderen Helden?

Sie sind schon früher aufgebrochen.

Ich hätte ihnen gerne von gestern Abend erzählt.

Dann muss das warten.

Das Schiff liegt in einem Hafen, der relativ weit entfernt ist.

Sie sollten sich auch beeilen, werter Herr Iwatani.

Sollen wir dann auch aufbrechen?

-Ja. -Klar.

Ich wünsche euch Glück.

Ja.

Naofumi!

Streng dich an und steigere dein Level!

Wolltest du sie nicht begleiten?

Nein. Es gibt andere Dinge, die ich tun muss.

Hallöchen, Kleiner!

Die Gerichtsverhandlung hat dir sicher gutgetan.

Was machst du da?

SCHATTENSTAHLSCHILD WURDE KOPIERT

SELTENHEITSGRAD

Es klappt!

"Es klappt", am Arsch!

Wenn du das machst, geht mein Geschäft vor die Hunde!

Wie hast du das gemacht?

Meister! Ist ja voll krass!

Gar nicht krass! Das ist ein lupenreines Verbrechen!

Tut mir leid, alter Mann.

Hey! Hör auf! Das ist teuer!

Das ist extrem wertvoll!

Hey! Dieser Schild ist…

Das hier auch!

Ich hab's hergebracht.

Ach, macht doch, was ihr wollt!

Seid ihr endlich zufrieden?

Ja. Ich werde mich auf jeden Fall erkenntlich zeigen.

Mensch. Ich schreib's dir an.

Mach auf jeden Fall viel Geld auf Cal Mira.

Klar.

SOUL EATER SHIELD VERBESSERT

SECHS PUNKTE GEWONNEN

Gut. Das sollte reichen.

Meister Naofumi?

Könnten wir einen kleinen Umweg machen?

Ich bin wieder daheim, Rifana.

Das ist also Raphtalias Heimat?

Habt ihr sie beerdigt?

Ja. Wir haben dafür alle zusammengearbeitet.

Raphtalia…

Wir bauen dieses Dorf auf jeden Fall wieder auf!

Ja.

Wie diese beiden sollten die anderen Überlebenden Dorfbewohner

noch irgendwo sein.

Es wäre schön, wenn wir für diese Leute auch etwas tun könnten.

Für sie etwas tun…

Hey!

Seid ihr etwa aus diesem Dorf?

Nein. Wir sind nur zu Besuch.

Verstehe. Hier scheint ja was Schlimmes passiert zu sein.

Alles liegt in Schutt und Asche.

Dein Zuhause hat's sicher auch schwer erwischt.

Was gibt's denn, Bürschchen?

Ich bin übrigens schon 20 Jahre alt.

Ah, entschuldige.

Ich nenn aus Reflex alle so, die jünger als ich zu sein scheinen.

Keine Aufregung.

L'Arc, wir müssen langsam los.

Ja, verstanden.

Wir müssen unbedingt gewinnen.

Ja.

Bis dann!

Können wir aufbrechen?

Ja.

Ich musste Papa, Mama

und Rifana noch sagen, dass ich aufbreche.

Verstehe.

Was ist denn?

Meister Naofumi… Du wirst nicht einfach verschwinden, oder?

Ich kann mir eine Welt ohne dich nicht mehr vorstellen.

Meister… Gehst du weg?

Macht euch keine Sorgen. Ich werde nicht weggehen.

-Wirklich? -Ja.

Meinst du, ich könnte den drei Deppen vom Dienst

das Schicksal der Welt anvertrauen?

Stimmt doch, oder?

Ja.

Bis diese beiden hier glücklich sind…

Meister Naofumi?

Was ist denn?

Ach, nichts.

Du, Meister, woran hast du gerade gedacht?

Nerv nicht. Wir müssen los.

Was? Warum denn?

Filo, du bist zu aufdringlich.

Püh! Ich bin nicht so aufdringlich wie du!

Wann war ich bitte aufdringlich?

Püh! Sag ich dir nicht!

Filo, lass den Blödsinn!

Das ist sicher auch Meister Naofumi unangenehm!

Als ob!

Und ob!

Du bist doch auch nicht besser!

Mit dem Schiff fahren wir, oder?

Es können nur eine bestimmte Anzahl Schiffe am Tag ablegen.

Die sind echt blöd.

Gehen wir an Bord, Meister Naofumi.

Ja.

Es tut mir wirklich sehr leid!

Ich hatte eine eigene Kabine für Sie reserviert.

Aber…

Aber die anderen Helden, die zuvor eintrafen,

haben alle Kabinen in Beschlag genommen.

Rächen sie sich, weil sie warten mussten?

Kein gutes Omen.

Sie werden sich die Kabine teilen müssen, aber ich denke, das sollte klappen.

Ja.

Herein.

Oh, Bürschchen! So sehen wir uns wieder.