Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,997 --> 00:00:41,291
What are you three doing?
2
00:00:43,042 --> 00:00:44,461
Master Naofumi!
3
00:00:44,586 --> 00:00:46,921
Master!
4
00:00:47,589 --> 00:00:48,715
Honestly!
5
00:00:48,798 --> 00:00:50,467
How long did you have to sleep?
6
00:00:52,552 --> 00:00:53,928
What's going on?
7
00:01:00,226 --> 00:01:03,855
After the battle against the Pope,
8
00:01:03,938 --> 00:01:07,734
I lost consciousness
and was brought here, the royal hospital,
9
00:01:07,817 --> 00:01:09,944
where I slept for three days straight.
10
00:01:10,737 --> 00:01:12,238
According to Raphtalia,
11
00:01:12,322 --> 00:01:15,825
the Queen came straight to me
and cast healing spells.
12
00:01:19,037 --> 00:01:20,872
A month to full recovery?
13
00:01:21,831 --> 00:01:24,292
My wounds are gone
thanks to healing magic.
14
00:01:24,375 --> 00:01:25,710
MIRELLIA CAST DRITTE FALL HEAL
NAOFUMI
15
00:01:25,794 --> 00:01:31,132
It seems that time is the only cure
for the heavy curses on you.
16
00:01:31,549 --> 00:01:35,053
The Wrath Shield. Blood Sacrifice.
17
00:01:35,804 --> 00:01:40,683
A double-edged skill
that destroys both the enemy and yourself.
18
00:01:42,185 --> 00:01:46,231
The curses on these three are lighter.
It must be thanks to Fitoria.
19
00:01:48,399 --> 00:01:51,069
We have come to change your bandages,
I must say.
20
00:01:51,945 --> 00:01:53,238
"I must say"?
21
00:01:53,446 --> 00:01:55,740
His bandages were just changed...
22
00:01:57,033 --> 00:02:00,078
They aren't nurses. They're Shadows.
23
00:02:01,830 --> 00:02:04,999
I heard you had awakened,
so I came at once.
24
00:02:06,835 --> 00:02:09,838
I am relieved to see you restored.
25
00:02:10,130 --> 00:02:11,256
Mother?
26
00:02:11,339 --> 00:02:12,590
I mean, Your Majesty.
27
00:02:13,591 --> 00:02:15,677
Allow me to introduce myself again.
28
00:02:15,844 --> 00:02:20,515
I am the Queen of Melromarc,
Mirellia Q. Melromarc.
29
00:02:21,141 --> 00:02:25,103
Thank you so much
for saving Master Naofumi.
30
00:02:25,395 --> 00:02:28,439
Not at all. I only did what was natural.
31
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
Sir Iwatani is one of
the Four Cardinal Heroes.
32
00:02:31,192 --> 00:02:34,571
He will save this world from the Waves.
33
00:02:34,696 --> 00:02:35,989
Considering that,
34
00:02:36,072 --> 00:02:38,992
the people of this kingdom
seem to hate the Shield Hero quite a bit.
35
00:02:39,701 --> 00:02:42,412
Even before I was framed.
36
00:02:42,787 --> 00:02:44,038
Master Naofumi!
37
00:02:44,831 --> 00:02:47,041
Allow me to explain everything.
38
00:02:49,085 --> 00:02:52,839
I was away from Melromarc,
39
00:02:52,922 --> 00:02:57,927
at a conference
discussing how to combat the Waves.
40
00:02:58,928 --> 00:03:03,683
After the conference, each country would
summon one of the Four Cardinal Heroes,
41
00:03:03,975 --> 00:03:07,604
and together, repel the waves.
42
00:03:08,771 --> 00:03:10,356
But before the conference was over,
43
00:03:10,857 --> 00:03:15,778
all four of the Four Cardinal Heroes
were summoned by Melromarc.
44
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
The other countries
were infuriated by this,
45
00:03:18,948 --> 00:03:21,951
and I visited each one
to quell their rage.
46
00:03:22,785 --> 00:03:26,873
And it was all done by that
trash King and bitch Princess?
47
00:03:27,999 --> 00:03:33,671
Naturally, I left a trustworthy regent
to manage the kingdom in my absence,
48
00:03:33,755 --> 00:03:37,008
so as to prevent them from acting rashly.
49
00:03:37,217 --> 00:03:38,092
However...
50
00:03:38,676 --> 00:03:40,720
While Her Majesty was absent,
51
00:03:40,803 --> 00:03:43,139
the First Wave broke,
and he lost his life.
52
00:03:43,431 --> 00:03:46,809
He was the Lord of Seyaette.
53
00:03:48,311 --> 00:03:49,729
Seyaette...
54
00:03:51,022 --> 00:03:52,523
So that's how it happened?
55
00:03:53,816 --> 00:03:55,068
But more importantly, Melty.
56
00:03:55,151 --> 00:03:56,069
What?
57
00:03:56,361 --> 00:03:58,780
You're talking weird.
58
00:03:58,863 --> 00:04:02,659
What am I supposed to do?
We're in Her Majesty's presence!
59
00:04:04,118 --> 00:04:08,122
I'm pleased to see
a face of Melty that I never see.
60
00:04:08,206 --> 00:04:12,085
I hope you'll continue
to get along with Sir Iwatani.
61
00:04:12,168 --> 00:04:13,211
Mother!
62
00:04:14,170 --> 00:04:15,004
So?
63
00:04:15,964 --> 00:04:19,133
Why does everyone
hate the Shield Hero so much?
64
00:04:22,512 --> 00:04:26,891
Aultcray has a reason for his
long-standing hate of the Shield Hero.
65
00:04:27,308 --> 00:04:30,603
The Three Heroes Church
took advantage of it to use him.
66
00:04:30,895 --> 00:04:33,231
You mean a Hero
that came before me, right?
67
00:04:33,690 --> 00:04:36,567
So I just happened
to get caught up in his feud?
68
00:04:37,068 --> 00:04:41,155
Then Malty involved herself
and laid false accusations on you.
69
00:04:41,739 --> 00:04:45,827
Things would've been pretty different
if another country had summoned me.
70
00:04:45,952 --> 00:04:46,828
Yes.
71
00:04:46,911 --> 00:04:49,914
For example, the Demi-Human-superiority
country of Siltvelt.
72
00:04:50,123 --> 00:04:54,002
In their country,
the Shield Hero is worshipped.
73
00:04:54,919 --> 00:04:56,921
Maybe I should go to Siltvelt.
74
00:04:57,463 --> 00:05:00,967
I have no right to stop you from doing so.
75
00:05:01,634 --> 00:05:02,468
However...
76
00:05:03,386 --> 00:05:07,223
I promise to do all in my power
to undo your disgrace
77
00:05:07,348 --> 00:05:10,059
and restore your name, Sir Iwatani.
78
00:05:10,852 --> 00:05:13,104
Furthermore, for your feats
in the previous Waves
79
00:05:13,187 --> 00:05:15,815
and for defeating the Three Heroes Church,
80
00:05:15,898 --> 00:05:18,943
you will be conferred
the highest decorations of the kingdom,
81
00:05:19,027 --> 00:05:22,280
as well as 500 gold as an award.
82
00:05:23,239 --> 00:05:24,407
Master Naofumi!
83
00:05:25,241 --> 00:05:28,369
Can I eat a lot of food with that?
84
00:05:28,453 --> 00:05:29,662
Of course!
85
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
Yes!
86
00:05:32,749 --> 00:05:36,377
Finally, there is something I would like
to speak with you and only you about.
87
00:05:37,754 --> 00:05:41,340
Raphtalia, Filo,
let's go back to our rooms.
88
00:05:41,424 --> 00:05:42,425
Oh, okay.
89
00:05:42,508 --> 00:05:44,802
Okay! I'm hungry!
90
00:05:46,679 --> 00:05:47,805
Are you displeased with this?
91
00:05:48,139 --> 00:05:50,975
I'm sure you're plotting something
behind all this.
92
00:05:52,101 --> 00:05:57,148
Melromarc can no longer survive
without relying on the Shield Hero.
93
00:05:57,356 --> 00:05:59,776
I have no intention
of staying in this country.
94
00:06:00,860 --> 00:06:04,530
I'm going to go wherever Waves happen
and repel them all.
95
00:06:05,323 --> 00:06:09,035
That's the fastest way
to go back to my world.
96
00:06:10,203 --> 00:06:11,412
I understand.
97
00:06:11,829 --> 00:06:14,916
On that note, Sir Iwatani,
how is your recovery?
98
00:06:16,292 --> 00:06:18,711
As you can see,
I can walk without any problems.
99
00:06:19,170 --> 00:06:23,049
Then may I ask for your presence
at the castle tomorrow?
100
00:06:23,132 --> 00:06:24,050
The castle?
101
00:06:24,133 --> 00:06:27,804
In order to clear your name
of all crimes before the public,
102
00:06:28,638 --> 00:06:32,266
and to punish Aultcray and Malty...
103
00:06:35,812 --> 00:06:39,357
At this moment,
only you and I know of this.
104
00:06:39,607 --> 00:06:44,320
Whether you stay or leave this kingdom,
this will be done regardless.
105
00:06:44,821 --> 00:06:46,322
This is Melromarc's...
106
00:06:46,656 --> 00:06:49,700
No, the Queen's, way of making amends.
107
00:06:50,660 --> 00:06:53,371
Are you sure?
It's your husband and your daughter.
108
00:06:54,080 --> 00:06:56,165
It is something which must be done.
109
00:06:56,499 --> 00:06:59,585
They have done things deserving of this.
110
00:07:00,711 --> 00:07:03,381
The citizens have already been informed
111
00:07:03,631 --> 00:07:08,136
that if possible,
they are to assemble before the castle.
112
00:07:08,636 --> 00:07:13,141
I would like for you to come
if you are at all inclined.
113
00:07:13,391 --> 00:07:17,854
Naturally, I do not think it will be
enough to quell your anger,
114
00:07:18,312 --> 00:07:19,647
but do consider.
115
00:07:22,859 --> 00:07:23,693
See?
116
00:07:23,943 --> 00:07:25,653
That's amazing!
117
00:07:25,736 --> 00:07:28,364
Master taught me to do it!
118
00:07:28,614 --> 00:07:31,534
What did the Queen talk to you about?
119
00:07:31,659 --> 00:07:33,286
Nothing important.
120
00:07:33,744 --> 00:07:35,371
She said she would
clear my name of all crimes,
121
00:07:35,455 --> 00:07:36,914
so come to the castle tomorrow.
122
00:07:37,957 --> 00:07:39,333
Really?
123
00:07:39,500 --> 00:07:40,334
Hey...
124
00:07:40,501 --> 00:07:41,669
I'm so glad!
125
00:07:41,836 --> 00:07:46,799
Everyone will finally know that you
never did anything wrong, Master Naofumi!
126
00:07:49,051 --> 00:07:50,720
I'm so glad!
127
00:08:03,774 --> 00:08:05,318
Why are you looking at me like that?
128
00:08:05,651 --> 00:08:07,487
You're getting what you deserve!
129
00:08:08,863 --> 00:08:12,158
You did things deserving of death!
130
00:08:20,041 --> 00:08:21,083
Master Naofumi?
131
00:08:23,586 --> 00:08:25,129
Is something wrong?
132
00:08:25,588 --> 00:08:27,423
No, nothing.
133
00:08:27,548 --> 00:08:28,382
But--
134
00:08:28,466 --> 00:08:31,677
We have an early morning. Get some rest.
135
00:08:34,138 --> 00:08:37,475
I don't care what happens to them...
136
00:08:47,652 --> 00:08:50,530
Why can't we enter the castle?
137
00:08:50,947 --> 00:08:54,283
What do you mean, only the
Shield Hero's companions may enter?
138
00:08:54,492 --> 00:08:56,327
Mald, please calm down!
139
00:08:56,410 --> 00:08:57,495
Will you be quiet?
140
00:09:00,414 --> 00:09:03,251
-There are a lot of people outside.
-Yes.
141
00:09:03,417 --> 00:09:04,585
Where's Melly?
142
00:09:04,919 --> 00:09:08,339
She went with the knights
as soon as we reached the castle...
143
00:09:08,881 --> 00:09:11,092
She must be with the Queen.
144
00:09:12,260 --> 00:09:13,886
I'm glad to see you alive.
145
00:09:14,053 --> 00:09:17,473
You look just fine,
considering you used that cheat skill.
146
00:09:17,640 --> 00:09:20,184
If only my insides looked
as good as my outsides.
147
00:09:20,393 --> 00:09:22,520
More importantly, have you seen Myne?
148
00:09:22,645 --> 00:09:25,022
I haven't seen her since the battle.
149
00:09:25,189 --> 00:09:27,608
Maybe she's busy being a princess.
150
00:09:28,109 --> 00:09:31,779
Maybe she's preparing a surprise for us
for defeating the Pope?
151
00:09:31,904 --> 00:09:34,115
Oh, that's it! That's got to be it!
152
00:09:35,533 --> 00:09:38,703
Four Cardinal Heroes, please enter.
153
00:09:44,041 --> 00:09:47,878
Thank you for coming,
Four Cardinal Heroes.
154
00:09:48,921 --> 00:09:50,256
Where's Myne?
155
00:09:50,381 --> 00:09:51,841
The King isn't here either.
156
00:09:53,092 --> 00:09:54,594
Bring them in.
157
00:09:57,430 --> 00:09:58,681
Myne!
158
00:09:58,848 --> 00:10:00,391
Sir Motoyasu! Save me!
159
00:10:00,641 --> 00:10:02,310
The King's shackled too?
160
00:10:02,393 --> 00:10:03,686
What's going on?
161
00:10:03,769 --> 00:10:06,355
As you can see, they are criminals.
162
00:10:06,522 --> 00:10:07,398
What?
163
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
Now let us begin.
164
00:10:10,610 --> 00:10:14,739
The foolish Prince Consort and the
First Princess shall be tried for treason!
165
00:10:17,950 --> 00:10:19,076
Tried for treason?
166
00:10:19,160 --> 00:10:21,329
The King and the Princess?
167
00:10:21,412 --> 00:10:24,248
This is getting interesting, kid.
168
00:10:24,665 --> 00:10:27,293
Mama! How could you do this
to your own daughter?
169
00:10:27,376 --> 00:10:30,796
My Queen, how can you enact such tyranny?
170
00:10:30,880 --> 00:10:32,256
This is not like you!
171
00:10:32,840 --> 00:10:35,426
The Four Cardinal Heroes
shall bear witness
172
00:10:35,509 --> 00:10:38,554
to the Queen's judgment of criminals
who have shaken the kingdom
173
00:10:38,638 --> 00:10:42,183
to its very foundations with their crimes.
174
00:10:42,308 --> 00:10:43,351
What?
175
00:10:43,809 --> 00:10:46,979
Has the Shield Demon brainwashed you too--
176
00:10:48,689 --> 00:10:51,692
The Shield Hero has no such power.
177
00:10:51,776 --> 00:10:54,153
That is understood
with even a moment's reason.
178
00:10:54,403 --> 00:10:55,905
What is that?
179
00:10:56,030 --> 00:10:57,907
In order to ensure truth in testimony,
180
00:10:57,990 --> 00:11:00,242
you will be placed under
a slave seal for the trial.
181
00:11:00,451 --> 00:11:01,535
Mama!
182
00:11:03,829 --> 00:11:05,039
A slave seal?
183
00:11:06,624 --> 00:11:08,959
How can you do that to your own daughter?
184
00:11:09,043 --> 00:11:11,879
Malty has a tendency to falsify truth.
185
00:11:11,962 --> 00:11:15,800
No! I'm a sincere and honest good girl!
186
00:11:16,675 --> 00:11:19,053
No! Mama!
187
00:11:31,565 --> 00:11:33,901
Now the trial is called to order.
188
00:11:34,068 --> 00:11:38,989
However, your crimes are
far too clear for any defense.
189
00:11:39,365 --> 00:11:41,951
We don't know that yet!
190
00:11:42,034 --> 00:11:44,912
And what crime did she do anyway?
191
00:11:45,704 --> 00:11:46,997
We have to start there?
192
00:11:47,081 --> 00:11:49,417
The recent chain of events,
193
00:11:49,500 --> 00:11:51,544
culminating in the defeat of the Pope,
194
00:11:51,627 --> 00:11:56,549
who wielded the False Cardinal Weapons
to murder the saviors of our world,
195
00:11:56,632 --> 00:11:58,342
the Four Cardinal Heroes.
196
00:11:58,551 --> 00:12:01,846
Remnants of the Three Heroes Church
are being arrested as we speak.
197
00:12:02,304 --> 00:12:04,223
So what about that?
198
00:12:04,306 --> 00:12:09,103
I am greatly troubled that the King
and the First Princess colluded with them.
199
00:12:09,186 --> 00:12:10,729
What?
200
00:12:10,813 --> 00:12:12,648
Do you object to the charges?
201
00:12:12,731 --> 00:12:14,942
I would never collude
with the Three Heroes Church--
202
00:12:18,028 --> 00:12:21,824
The First Princess involving herself
with an attempt at a coup?
203
00:12:21,949 --> 00:12:24,702
No! They didn't only try
to kill the Shield!
204
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
They tried to kill the other three Heroes!
205
00:12:26,787 --> 00:12:28,330
And then the royal family!
206
00:12:28,414 --> 00:12:32,084
I would never involve
myself in a plot like that!
207
00:12:33,169 --> 00:12:35,588
See? Myne didn't do anything--
208
00:12:35,671 --> 00:12:37,214
And the attempted assassination
209
00:12:37,298 --> 00:12:39,300
of the first in line to the throne,
Princess Melty,
210
00:12:39,383 --> 00:12:42,470
and the attempted framing of the crime
on the Shield Hero?
211
00:12:42,720 --> 00:12:46,140
I said, I didn't do--
212
00:12:46,807 --> 00:12:47,766
Malty...
213
00:12:47,975 --> 00:12:50,519
Malty, is this true?
214
00:12:50,603 --> 00:12:54,565
No, it isn't, Papa! I--
215
00:12:55,733 --> 00:12:59,653
You schemed with the Three Heroes Church
to assassinate Melty
216
00:12:59,737 --> 00:13:02,156
and become first in line to the throne.
217
00:13:02,448 --> 00:13:05,951
To do so, you falsely accused
the Shield Hero of abduction
218
00:13:06,035 --> 00:13:08,704
and lit on fire the forest
through which Melty escaped.
219
00:13:08,829 --> 00:13:09,872
Is this true?
220
00:13:10,873 --> 00:13:13,584
Melty is my beloved sister.
221
00:13:13,667 --> 00:13:15,211
I would never--
222
00:13:16,378 --> 00:13:21,217
It's true that she seemed to want
to kill the Second Princess.
223
00:13:21,342 --> 00:13:23,511
Yes, I saw that with my own eyes.
224
00:13:23,594 --> 00:13:24,428
No...
225
00:13:24,512 --> 00:13:26,514
Malty, how could you?
226
00:13:26,597 --> 00:13:29,141
You also colluded
with the Three Heroes Church,
227
00:13:29,517 --> 00:13:33,103
summoning all Four Cardinal Heroes
in my absence.
228
00:13:33,229 --> 00:13:38,609
We required the power
of the Heroes to repel the Waves!
229
00:13:38,692 --> 00:13:42,655
And the Shield committed
the ultimate taboo upon my daughter!
230
00:13:42,738 --> 00:13:45,491
That's right! Naofumi assaulted Myne!
231
00:13:46,742 --> 00:13:48,494
Then I shall ask Malty.
232
00:13:48,577 --> 00:13:51,622
Were you assaulted by the Shield Hero?
233
00:13:51,705 --> 00:13:55,501
Yes! I was nearly raped
by the Shield Demon--
234
00:14:03,842 --> 00:14:04,677
Lies!
235
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
This is all a sham!
236
00:14:06,262 --> 00:14:10,516
Then perhaps you should
take Malty as a slave, Spear Hero.
237
00:14:10,849 --> 00:14:14,019
Yes! And I'll prove Myne's innocence!
238
00:14:17,231 --> 00:14:19,358
Okay. Myne, that night,
239
00:14:19,441 --> 00:14:22,528
you were assaulted by Naofumi
and begged me for help.
240
00:14:22,695 --> 00:14:23,571
Right?
241
00:14:23,654 --> 00:14:27,825
Yes! I was frightened to death,
and Sir Motoyasu--
242
00:14:29,535 --> 00:14:31,078
What? It was a lie?
243
00:14:31,203 --> 00:14:33,038
Now that I think about it, it had to be.
244
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
She'd do that to the Shield Hero?
245
00:14:35,291 --> 00:14:38,002
The farce continued well into the day.
246
00:14:38,711 --> 00:14:41,213
My name was cleared before the public.
247
00:14:41,422 --> 00:14:42,256
And yet...
248
00:14:42,923 --> 00:14:45,593
my heart didn't feel clearer at all.
249
00:14:46,510 --> 00:14:48,596
Was it because I knew
what was coming after?
250
00:14:48,846 --> 00:14:51,557
Was I anxious in anticipation for it?
251
00:14:52,725 --> 00:14:54,643
I believe this is sufficient evidence.
252
00:14:55,144 --> 00:15:00,190
These two were royalty,
yet they used base and brutish means,
253
00:15:00,274 --> 00:15:02,526
without providing evidence to any fact,
254
00:15:02,610 --> 00:15:04,445
to destroy all who stood in their path
255
00:15:04,528 --> 00:15:07,698
in attempts to gain power for themselves.
256
00:15:07,948 --> 00:15:10,701
No. I--
257
00:15:11,994 --> 00:15:15,497
Yes, I have done something
no king should do.
258
00:15:16,540 --> 00:15:20,753
But it was for the good of my beloved
kingdom and my beloved family!
259
00:15:21,420 --> 00:15:24,298
That is why I attempted
to eliminate the Shield!
260
00:15:24,715 --> 00:15:25,758
The Shield is a demon!
261
00:15:25,841 --> 00:15:29,845
The Shield will bring upon my family what
the Shield brought upon my family before!
262
00:15:30,054 --> 00:15:32,264
I will never allow that to happen!
263
00:15:32,348 --> 00:15:33,557
Never!
264
00:15:34,099 --> 00:15:36,727
He wasted his final opportunity
to defend himself.
265
00:15:37,061 --> 00:15:39,480
That's how much he hates the Shield Hero?
266
00:15:41,357 --> 00:15:43,067
I shall present my judgment.
267
00:15:43,275 --> 00:15:47,780
Aultcray Melromarc XXXII
and Malty Melromarc
268
00:15:47,863 --> 00:15:50,658
are guilty of high treason
and conspiracy against the crown.
269
00:15:50,741 --> 00:15:53,661
They are stripped of royal titles,
and furthermore,
270
00:15:53,744 --> 00:15:54,870
sentenced to death!
271
00:15:58,582 --> 00:16:00,918
No!
272
00:16:01,001 --> 00:16:02,628
Death?
273
00:16:03,045 --> 00:16:04,797
Your Majesty, that is far too heavy!
274
00:16:04,880 --> 00:16:07,049
Yes! Death is too much!
275
00:16:07,216 --> 00:16:08,509
Pity on the Princess!
276
00:16:08,676 --> 00:16:11,762
Their duty was to defend
the people of the kingdom,
277
00:16:11,845 --> 00:16:13,514
but instead struggled for power.
278
00:16:13,597 --> 00:16:16,642
They did not even send aid to people
affected by the Waves.
279
00:16:17,267 --> 00:16:21,438
How many of our people
have been injured and died from this?
280
00:16:21,772 --> 00:16:23,607
Such is unforgivable.
281
00:16:23,941 --> 00:16:27,277
You must have seen it with your own eyes.
282
00:16:27,486 --> 00:16:29,363
All of the sorrow and rage.
283
00:16:31,240 --> 00:16:32,282
Yes...
284
00:16:35,077 --> 00:16:38,122
The execution shall be
performed today, immediately!
285
00:16:38,330 --> 00:16:42,459
Let these fiends' ends
be an example to the kingdom!
286
00:16:47,172 --> 00:16:48,298
A festival?
287
00:16:50,009 --> 00:16:51,927
It's just like in my dream.
288
00:16:57,474 --> 00:17:00,060
The fiends shall be beheaded!
289
00:17:00,352 --> 00:17:04,106
Deceiving the kingdom, the people,
is a crime worthy of death!
290
00:17:04,189 --> 00:17:07,109
That applies hundredfold
to the royal family!
291
00:17:07,276 --> 00:17:09,611
That shall be made clear here and now!
292
00:17:10,362 --> 00:17:11,947
Yes! Do it!
293
00:17:12,031 --> 00:17:13,991
My daughter! Because of you!
294
00:17:14,074 --> 00:17:15,242
This is for my house!
295
00:17:15,325 --> 00:17:17,411
This is for my dead family!
296
00:17:17,494 --> 00:17:18,370
No!
297
00:17:18,454 --> 00:17:20,164
No!
298
00:17:20,289 --> 00:17:21,248
Is this right?
299
00:17:22,416 --> 00:17:23,292
Is it?
300
00:17:25,002 --> 00:17:26,545
Save me!
301
00:17:27,296 --> 00:17:29,423
Save me! Sir Motoyasu!
302
00:17:29,548 --> 00:17:31,633
Sir Motoyasu!
303
00:17:45,439 --> 00:17:46,815
Sir Naofumi!
304
00:17:46,899 --> 00:17:48,942
Please! Save me!
305
00:17:49,109 --> 00:17:53,989
Sir Naofumi!
306
00:17:59,286 --> 00:18:00,162
Stop!
307
00:18:04,708 --> 00:18:07,795
Death is too light a punishment!
308
00:18:07,878 --> 00:18:09,421
If they die, that's the end!
309
00:18:09,546 --> 00:18:12,716
Don't they deserve worse than that?
310
00:18:13,842 --> 00:18:16,303
The slave seal didn't even react!
311
00:18:17,137 --> 00:18:21,100
They tried to ruin me, and now they
beg me in earnest for their lives!
312
00:18:21,183 --> 00:18:23,143
They must have some thick skin!
313
00:18:23,477 --> 00:18:27,231
Maybe the guillotine can't cut it,
are they worth a broken guillotine?
314
00:18:29,483 --> 00:18:30,818
Master Naofumi!
315
00:18:33,237 --> 00:18:35,447
So I've got a suggestion!
316
00:18:35,697 --> 00:18:37,449
The King's name is now Trash!
317
00:18:37,574 --> 00:18:40,077
The First Princess's name is now Bitch!
318
00:18:40,202 --> 00:18:41,495
Trash?
319
00:18:41,620 --> 00:18:43,455
Bitch, you said?
320
00:18:43,747 --> 00:18:46,625
They're going to live the rest
of their lives with these names.
321
00:18:46,750 --> 00:18:49,753
And if they don't like it,
they can take their death sentence!
322
00:18:49,837 --> 00:18:54,550
On that note, Malty has taken
the name "Myne" as an adventurer.
323
00:18:54,758 --> 00:18:55,634
What of that name?
324
00:18:55,717 --> 00:18:58,762
Then Bitch's adventurer name...
325
00:18:59,012 --> 00:19:00,055
will be Whore.
326
00:19:03,267 --> 00:19:07,479
The greatest victim of their schemes,
the Shield Hero,
327
00:19:07,563 --> 00:19:09,898
has shown the greatest compassion
for them.
328
00:19:10,107 --> 00:19:13,402
Henceforth, King Aultcray
shall be known as Trash,
329
00:19:13,569 --> 00:19:15,487
and Princess Malty
shall be known as Bitch,
330
00:19:16,196 --> 00:19:18,949
and her adventurer name shall be Whore!
331
00:19:19,283 --> 00:19:22,786
Furthermore, the greatest cause
of this incident, the Three Heroes Church,
332
00:19:22,870 --> 00:19:24,288
shall be dismantled immediately!
333
00:19:24,454 --> 00:19:28,167
The national religion of Melromarc shall
henceforth be the Four Heroes Church!
334
00:19:28,417 --> 00:19:29,626
Four Heroes Church?
335
00:19:29,710 --> 00:19:32,254
They worship all four Heroes equally!
336
00:19:32,379 --> 00:19:33,422
I like that!
337
00:19:37,426 --> 00:19:40,929
They aren't enemies of the
Three Heroes Church or Shield Church.
338
00:19:41,221 --> 00:19:42,306
I get it now.
339
00:19:42,389 --> 00:19:45,392
Maybe she was the best deceiver of us all.
340
00:19:49,104 --> 00:19:50,606
Hey, Naofumi!
341
00:19:50,939 --> 00:19:52,316
Where are you going?
342
00:19:52,566 --> 00:19:54,443
The festivities are only just beginning.
343
00:19:54,985 --> 00:19:59,114
Perhaps you will not assist
our kingdom after all?
344
00:19:59,823 --> 00:20:05,621
We will next present honors
and awards for your great feats.
345
00:20:06,747 --> 00:20:07,956
You could stay for--
346
00:20:08,040 --> 00:20:10,792
None of that crap interests me one bit.
347
00:20:11,668 --> 00:20:13,670
But I will assist you.
348
00:20:15,255 --> 00:20:16,924
And not just Melromarc.
349
00:20:17,257 --> 00:20:19,218
All the countries in this world.
350
00:20:19,593 --> 00:20:21,762
We have to save the world from the Waves.
351
00:20:21,845 --> 00:20:23,680
We're the Four Cardinal Heroes.
352
00:20:24,556 --> 00:20:25,641
You...
353
00:20:28,268 --> 00:20:29,603
Indeed, you are.
354
00:20:29,811 --> 00:20:32,606
However, we shall not be satisfied
unless we present a gift.
355
00:20:32,981 --> 00:20:36,443
We shall provide you
with anything you so wish.
356
00:20:37,194 --> 00:20:38,570
I'll think about it.
357
00:20:39,112 --> 00:20:42,241
Okay, then us three can head
to the ceremony.
358
00:20:42,324 --> 00:20:43,200
-Yes.
-Right.
359
00:20:50,624 --> 00:20:51,959
Thank you for all you've done for me.
360
00:20:52,167 --> 00:20:53,669
Come with us, Melly.
361
00:20:53,752 --> 00:20:56,088
Filo, don't be unreasonable.
362
00:20:57,256 --> 00:20:59,549
Thank you too, Raphtalia.
363
00:20:59,675 --> 00:21:04,429
I will make Melromarc a kingdom
where Demi-Humans can live in peace.
364
00:21:04,596 --> 00:21:07,766
Yes. I believe that you can do it, Melty.
365
00:21:08,892 --> 00:21:11,687
Raphtalia! Filo!
Hurry up or I'm leaving you behind!
366
00:21:11,853 --> 00:21:13,063
-Okay!
-Oh, yes!
367
00:21:13,146 --> 00:21:15,607
-Excuse us.
-See you again, Melly!
368
00:21:16,692 --> 00:21:20,737
Oh, that stupid Naofumi!
How can he be so cold-hearted?
369
00:21:20,821 --> 00:21:22,239
And so ungrateful too!
370
00:21:22,489 --> 00:21:23,657
Mother didn't deserve--
371
00:21:27,202 --> 00:21:28,370
Mother?
372
00:21:28,662 --> 00:21:32,332
If Sir Iwatani had not stopped
the execution,
373
00:21:32,416 --> 00:21:36,545
I would have traded my life for theirs.
374
00:21:36,628 --> 00:21:37,629
What?
375
00:21:37,921 --> 00:21:42,092
Perhaps Sir Iwatani saw through my plans
from the beginning.
376
00:21:43,051 --> 00:21:44,094
Naofumi!
377
00:21:49,641 --> 00:21:53,145
Melty didn't say anything to you,
Master Naofumi.
378
00:21:53,687 --> 00:21:55,063
Well, that's how it goes.
379
00:21:55,605 --> 00:21:58,650
It's because you didn't give her
a chance to.
380
00:21:58,942 --> 00:22:00,068
Like I care.
381
00:22:00,152 --> 00:22:01,278
Please...
382
00:22:03,613 --> 00:22:04,698
Savior!
383
00:22:04,781 --> 00:22:06,325
Shield Hero!
384
00:22:06,491 --> 00:22:08,744
Master Naofumi! These people are...
385
00:22:12,539 --> 00:22:14,291
To the Shield Hero!
386
00:22:14,374 --> 00:22:15,959
Raise your swords!
387
00:22:20,088 --> 00:22:21,173
Those guys...
388
00:22:27,137 --> 00:22:28,138
Best of luck!
389
00:22:28,305 --> 00:22:30,098
-Hero!
-Come by again!
390
00:22:31,349 --> 00:22:32,642
Naofumi!
391
00:22:36,980 --> 00:22:39,024
Naofumi! Thank you!
392
00:22:39,107 --> 00:22:43,070
Thank you for bringing me back here!
393
00:22:43,278 --> 00:22:46,031
And for saving Father and Malty!
394
00:22:49,701 --> 00:22:51,995
Yes. See you.
395
00:22:53,747 --> 00:22:54,623
Yes.
396
00:22:57,793 --> 00:22:59,711
The first time I left these gates,
397
00:22:59,795 --> 00:23:03,215
I had lost all trust, money,
honor, dignity as a Hero,
398
00:23:03,298 --> 00:23:07,302
all because I became the Shield Hero.
399
00:23:07,803 --> 00:23:12,349
I don't think I've regained all of it,
and I don't care to.
400
00:23:12,974 --> 00:23:17,854
I've gained something more important
because I became the Shield Hero.
401
00:23:20,607 --> 00:23:21,983
If there is a Wave,
402
00:23:22,400 --> 00:23:25,028
no matter where it is,
I'll go there with my friends.
403
00:23:26,238 --> 00:23:31,368
Because it's the Four Cardinal Heroes.
The Shield Hero's duty.
28277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof