Original subtitles

Was treibt ihr da bitte?

Meister Naofumi!

Meister!

Menschenskinder… Wie lange wolltest du noch schlafen?

Was ist hier los?

Nachdem ich im Kampf gegen den Papst mein Bewusstsein verloren hatte,

wurde ich hierher, in das Königliche Krankenhaus gebracht.

Anscheinend hatte ich drei Tage durchgeschlafen.

Laut Raphtalia hatte die Königin ihr Bestes gegeben, um mich zu retten.

Meine Reha wird noch einen Monat dauern?

Die Wunden selbst waren kein Problem mit Heilmagie…

Aber wenn es um solche Flüche geht,

hilft wohl nur die Zeit.

Blood Sacrifice des Zornschilds…

Es ist ein mächtiger Skill,

aber er zerstört neben dem Gegner auch meinen Körper.

Die anderen drei haben nur schwache Flüche abbekommen. War das dank Fitoria?

Wir sind hier, um die Verbände zu wechseln. So sage ich.

"So sage ich"?

Es war doch gerade schon jemand deswegen hier.

Sie sind keine Pflegerinnen. Sie sind "Schatten".

Als ich hörte, dass Sie aufgewacht seien, bin ich sofort hergeeilt.

Ich bin erleichtert, dass Ihr Leben nicht mehr in Gefahr ist.

Mutter? Äh, Eure Majestät!

Ich möchte mich erneut vorstellen.

Ich bin die Königin Melromarcs, Mirellia Q. Melromarc.

Vielen Dank dafür, dass Sie Meister Naofumi gerettet haben.

Ach was. Ich habe getan, was getan werden musste.

Herr Iwatani ist einer der vier Heiligen Helden.

Er ist einer derjenigen, die die Welt vor den Wellen retten werden.

Und trotzdem scheint dieses Land den Schild ziemlich zu hassen.

Schon bevor man mich fälschlicherweise beschuldigt hat.

Meister Naofumi…

Ich werde Ihnen alles erzählen.

Es passierte, während ich Melromarc verlassen hatte,

um an einer Konferenz zum Thema Abwehr der Wellen teilzunehmen.

Auf der Konferenz wurde entschieden,

dass jedes Land einen Helden beschwören würde,

um gemeinsam gegen die Wellen anzutreten.

Doch zu dem Zeitpunkt hatte Melromarc schon im Alleingang

alle vier Heiligen Helden beschworen.

Die anderen Länder waren erzürnt,

und ich musste dort bleiben, um die Lage zu entschärfen.

Das war also ein Alleingang des Abschaums von König und der Schlampe von Prinzessin?

Natürlich hatte ich einen zuverlässigen Fürsten damit beauftragt,

die beiden unter Kontrolle zu halten, während ich nicht zugegen war.

Aber leider…

…fiel er während der ersten Welle in der Abwesenheit Ihrer Majestät.

Es war der Fürst von Seyaette.

Seyaette…

So war das also…

Ach, übrigens, Melty.

Du sprichst auf einmal komisch.

Natürlich. Ihre Majestät ist doch hier!

Es freut mich sehr, dass ich eine neue Seite bei Melty entdecken darf.

Stelle sicher, dass du dich auch weiterhin mit Herrn Iwatani verträgst.

Mutter!

Also…

Warum habe nur ich, der Schild, so viel Ablehnung zu spüren bekommen?

Aultcray hat den Helden des Schilds

aus einem bestimmten Grund schon zuvor gehasst.

Die Drei-Helden-Kirche hat das ausgenutzt, um ihn zu manipulieren.

Es geht also um einen früheren Helden des Schilds?

Was hat das dann eigentlich mit mir zu tun?

Und dann hat sich auch Malty beteiligt, um Sie aufs Kreuz zu legen.

Es wäre wohl völlig anders gelaufen,

wenn mich ein anderes Land beschworen hätte.

Ja. Zum Beispiel Siltvelt, in dem die Demis das Heft in der Hand halten.

In anderen Ländern wird der Held des Schilds tief verehrt.

Ich sollte vielleicht immer noch nach Siltvelt gehen.

Ich habe kein Recht, dieser Entscheidung zu widersprechen.

Aber…

Ich werde alles daran setzen, Ihren Namen reinzuwaschen

und Wiedergutmachung anzubieten.

Und wir werden Sie für Ihre Leistungen während der Wellen und die Niederschlagung

der Drei-Helden-Kirche die höchste Auszeichnung unseres Landes

und 500 Goldmünzen als Belohnung überreichen.

Meister Naofumi!

Kann ich ganz viel essen, wenn wir das bekommen?

Natürlich!

Juhu!

Darauf freu ich mich!

Außerdem muss ich Ihnen noch etwas im Privaten sagen.

Raphtalia, Filo, wir gehen schon mal zurück in unser Zimmer.

Oh, na gut.

Ja, ich hab Hunger!

Reicht das nicht aus?

Sie planen doch sicher irgendwas.

Melromarc hat womöglich keine andere Chance zu überleben,

als mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

Ich habe nicht vor, in diesem Land zu bleiben.

Ich werde hingehen, wo immer Wellen auftauchen, und mich um sie kümmern.

Denn das ist der schnellste Weg,

um in meine eigentliche Welt zurückzukehren.

Ich verstehe.

Wie steht es eigentlich um Ihre Gesundheit, Herr Iwatani?

Hm? Wie Sie sehen, kann ich schon wieder laufen.

Wäre es möglich, dass Sie morgen ins Schloss kommen könnten?

Ins Schloss?

Ich möchte Ihren Namen öffentlich reinwaschen.

Außerdem sollen Aultcray und Malty…

Nur Sie und ich wissen davon.

Es wird passieren, unabhängig davon, ob Sie unserem Land helfen oder nicht.

Das ist Melromarcs, nein, meine Sühne als Königin.

Wollen Sie das wirklich? Sie sind Ihr Mann und Ihre Tochter.

Es muss getan werden.

Das ist die passende Strafe für ihre Verfehlungen.

Das Volk wurde schon aufgerufen, sich wegen einer wichtigen Ankündigung

in möglichst großer Zahl vor dem Schloss zu versammeln.

Ich möchte, dass Sie zumindest morgen erscheinen.

Ich glaube nicht, dass dies reicht, um Ihren Zorn zu besänftigen,

aber ich bitte Sie trotzdem.

Schau mal!

Das ist lustig.

Das hat mir der Meister gezeigt.

Worüber hast du mit der Königin gesprochen?

War nicht so wichtig.

Ich soll morgen ins Schloss kommen, damit mein Name reingewaschen wird.

Wirklich?

Na.

So ein Glück.

Es wird also endlich bekannt werden,

dass du nichts Böses getan hast!

Ich bin so froh!

Was soll dieser Blick?

Das habt ihr euch doch selbst eingebrockt!

Ihr habt den Tod verdient für das, was ihr getan habt!

Meister Naofumi?

Ist etwas passiert?

Nein. Alles ist gut.

Aber…

Morgen müssen wir früh raus. Ruh dich gut aus.

Mir sollte doch egal sein, was mit denen passiert.

Warum dürfen wir das Schloss nicht betreten?

Warum dürfen nur die Begleiter des Helden des Schilds eintreten?

Herr Mald, beruhigen Sie sich!

Ach, sei still!

Draußen war eine riesige Menschenmenge, oder?

-Ja. -Wo ist denn Melly?

Die Ritter haben sie abgeholt, sobald wir am Schloss ankamen.

Sie ist wahrscheinlich bei der Königin.

Schön, dich erholt zu sehen.

Du bist ja wieder ziemlich fit, obwohl du den Cheat-Skill verwendet hast.

Im Inneren bin ich noch ziemlich durchgequirlt.

Habt ihr Myne gesehen? Ich habe sie seitdem gar nicht mehr gesehen.

Vielleicht erledigt sie Arbeit als Prinzessin?

Oder sie bereitet eine Überraschung vor, um den Sieg über den Papst zu feiern?

Ah, stimmt. Das muss es sein.

Werte vier Heilige Helden, folgen Sie mir.

Danke, dass Ihr alle hergekommen seid, werte vier Heilige Helden.

Wo ist Myne?

Der König ist auch nicht hier.

Bringt sie herein.

Myne!

Herr Motoyasu! Helfen Sie mir!

Selbst der König ist in Ketten? Was ist hier los?

Wie Sie sehen können, sind die beiden Verbrecher.

Was?

Wir werden nun richten

über den törichten König und die erste Prinzessin.

Richten?

Über den König und die Prinzessin?

Jetzt wird es interessant, was, Kleiner?

Mama! Das ist gemein! Das ist doch übertrieben!

Meine Königin, wie kommt es, dass Ihr solch etwas Empörendes tut?

Das passt nicht zu Euch!

Wir werden nun, im Beisein der vier Heiligen Helden,

die Strafe für jene finden, die das Reich erschüttert haben.

Ich, die Königin, werde Richter und Henker sein.

Wie bitte?

Unterliegt Ihr auch der Gehirnwäsche des Teufels des Schilds?

Der Held des Schilds besitzt keine solche Fähigkeit.

Wenn du darüber nachdenkst, sollte das doch klar sein.

Was wird das?

Als Garantie für eine gerechte Verhandlung

wird ein vorläufiges Sklavensiegel eingesetzt.

Mama!

Ein Sklavensiegel?

Was habt Ihr mit Eurer eigenen Tochter vor?

Malty ist leider eine notorische Lügnerin.

Was? Ich bin ein gutes, ehrliches Mädchen!

Nein, nicht! Mama!

Wir beginnen nun mit dem Verfahren.

Aber eure Verfehlungen sind eigentlich schon für alle offensichtlich.

Das muss doch erst alles bewiesen werden!

Und welche Verfehlungen sollen es überhaupt gewesen sein?

So verblendet ist er?

Fangen wir mit den kürzlichen Geschehnissen an.

Mithilfe einer gefälschten Heiligen Waffe

hat der Papst der Drei-Helden-Kirche versucht,

die Retter der Welt, die vier Heiligen Helden,

zu töten, und wurde dabei besiegt.

Wir sind derzeit dabei, die letzten flüchtigen Verschwörer gefangenzunehmen.

Und was haben die beiden damit zu tun?

Leider haben der König und die erste Prinzessin

der Kirche bei ihren Plänen zugearbeitet.

Wie bitte?

Wollt ihr gegen den Vorwurf aussagen?

Ich würde niemals der Drei-Helden-Kirche zua…

Wer hätte gedacht,

dass die erste Prinzessin einen Umsturz unterstützt hat?

Habe ich nicht!

Sie wollten den Schild und auch die anderen drei töten.

Und sogar die Königsfamilie…

Ich würde doch niemals bei so etwas helfen!

Schaut! Myne ist tatsächlich unschu…

Was ist dann mit dem versuchten Mord an Melty, der ernannten Thronfolgerin,

und dem Versuch, dies dem Helden des Schilds anzuhängen?

Das hab ich nicht…

Schwester…

Malty, stimmt das wirklich?

Nein, tut es nicht, Papa! Ich ha…

Du hast mit der Drei-Helden-Kirche konspiriert

und versucht, Melty zu töten,

um in der Thronfolge an Platz eins zu rücken.

Um das zu erreichen, hast du den Helden des Schilds als Entführer brandmarken

und den Berg anzünden lassen, auf den Melty geflüchtet war.

Stimmt das etwa nicht?

Melty ist meine süße, kleine Schwester. Natürlich stimmt das ni…

Es stimmt… Sie hat wirklich mal versucht, die zweite Prinzessin zu töten.

-Ja, das kann ich bestätigen. -Ach du…

Malty… Wie kannst du es wagen?

Du hast auch mit der Drei-Helden-Kirche zusammengearbeitet,

um während meiner Abwesenheit

alle vier Helden gleichzeitig zu beschwören.

Wir brauchten unbedingt die Helden,

um uns gegen die furchtbaren Wellen zu schützen!

Und dann hat der Schild unserer Tochter noch Unaussprechliches angetan!

Genau! Naofumi ist über Myne hergefallen!

Befragen wir Malty zu dem Vorwurf.

Ist der Held des Schilds über dich hergefallen?

Genau! Ich wäre fast vom Teufel des Schilds vergewa…

Das kann nicht sein! Das ist doch Unsinn!

Held des Speers, wie wäre es, wenn Sie zur Prüfung

mit Malty einen Sklavenvertrag eingehen?

Ja! Ich werde Mynes Unschuld beweisen!

Gut, Myne. In dieser Nacht wurdest du von Naofumi angegriffen

und hast mich um Hilfe gebeten. Stimmt doch, oder?

Genau! Ich hatte solche Angst. Und nur du konntest mir he…

Was? Das war auch eine Lüge?

Wenn man genau darüber nachdenkt…

Sie ging so weit, um den Helden des Schilds…

Das Theater ging noch eine Weile lang so weiter.

Obwohl mein Name doch reingewaschen werden sollte,

brachte es mir keinerlei Genugtuung.

Vielleicht, weil ich wusste, was danach geschehen sollte?

Warte ich etwa darauf?

Nun solltet ihr es alles begriffen haben.

Diese beiden haben, obwohl sie von blauem Blute sind,

hinterhältigste List angewendet, um ihre Gegner auszuschalten,

im Wissen, dass sie dem Reich schaden.

Und alles nur, um ihre eigene Macht zu stärken.

Nein… Ich ha…

Es stimmt. Ich mag etwas getan haben, was für einen König ungebührlich ist.

Aber ich habe dies alles

für mein geliebtes Land und meine geliebte Familie getan!

Deshalb habe ich versucht, den Schild aus dem Weg zu schaffen!

Der Schild ist ein Teufel! Er wird erneut Unheil über meine Familie bringen!

Das kann ich nicht zulassen! Niemals!

Er hat auch noch seine letzte Chance vertan.

Hasst er den Helden des Schilds so sehr?

Ich werde nun mein Urteil fällen.

Aultcray Melromarc, der XXXII., und Malty Melromarc, sind des Hochverrats

und der Verschwörung schuldig. Sie verlieren hiermit ihren Status.

Sie sind unverzüglich hinzurichten!

Nein!

Hinzurichten?

Im Ernst?

Eure Majestät! Das geht zu weit!

Genau… Die Todesstrafe geht zu weit!

Die arme Prinzessin!

Diese beiden haben versucht, Einfluss zu gewinnen, anstatt ihr Volk zu beschützen.

Sie haben auch nicht versucht, nach der Welle ihrem Volk zu helfen.

Wie viele Menschen deshalb wohl verletzt wurden und gestorben sind?

Das ist unverzeihlich.

Du hast sie bestimmt mit eigenen Augen gesehen,

die Trauer und den Zorn der Menschen.

Ja.

Die Hinrichtung findet augenblicklich statt.

Ohne jeden Verzug.

Das Volk soll dem Ende dieser Verräter beiwohnen dürfen!

Gibt's ein Fest?

Genau so habe ich es in meinem Traum gesehen.

Die Verurteilten werden nun enthauptet.

Diejenigen, die sich gegen Reich und Volk wenden, erwartet nur der Tod.

Das gilt umso mehr für Mitglieder der königlichen Familie.

Das werden wir hier und jetzt beweisen.

Genau! Kopf ab!

Meine Tochter ist euretwegen gestorben!

Gebt mir mein Haus und meine Familie zurück!

Nein!

Soll ich das wirklich zulassen?

Helfen Sie mir!

Helfen Sie mir, Herr Motoyasu!

Herr Motoyasu!

Herr Naofumi… Ich bitte Sie…

Helfen Sie mir! Herr Naofumi!

Herr Naofumi!

Wartet!

Der Tod wäre für sie eine zu geringe Bestrafung!

Nach dem Tod wäre alles aus.

Sollen sie es wirklich so einfach haben?

Selbst das Sklavensiegel hat nicht reagiert.

Sie ist hartnäckig und fleht den Kerl, den sie reingelegt hat, um ihr Leben an.

Die sind echt hartnäckig.

Bei der Hartnäckigkeit ist das Fallbeil wahrscheinlich nicht scharf genug.

Meister Naofumi…

Also habe ich einen Vorschlag zu machen.

Der König soll ab sofort "Abschaum"

und die erste Prinzessin "Schlampe" heißen!

Abschaum…

"Schlampe" hast du gesagt?

Sie werden diese Namen bis an ihr Lebensende tragen.

Wenn das nicht reicht, dürft ihr sie gerne hinrichten!

Malty scheint doch auch als Abenteurerin unter dem Namen Myne aktiv zu sein.

Wird das geändert?

Dann soll Schlampes Abenteurername ab sofort…

"Flittchen" sein.

Der Mann, der bisher am meisten geleistet hat

und am meisten unter ihnen leiden musste,

hat ihnen das höchste Maß an Gnade zukommen lassen.

Dementsprechend heißt Aultcray ab sofort "Abschaum"

und Prinzessin Malty "Schlampe"

und als Abenteurerin "Flittchen".

Und die Drei-Helden-Kirche, die hinter allem steht,

wird hiermit abgeschafft.

Die neue Staatsreligion wird die Vier-Helden-Kirche sein.

Vier-Helden-Kirche?

Wohl eine Kirche, die alle vier Helden gleich verehrt!

Das find ich gut!

Weder die Drei-Helden-Kirche noch die Schild-Kirche

werden sie als Feind sehen.

Verstehe. Sie ist wahrscheinlich

die hartnäckigste Ränkespielerin von allen hier.

Hey, Naofumi!

Wo willst du hin?

Die Stimmung erreicht gerade ihren Höhepunkt.

Können wir Sie wirklich nicht dafür gewinnen,

mit unserem Land zusammenzuarbeiten?

Ich würde nun gerne die Zeremonie abhalten,

bei der Sie Ihre Auszeichnungen und Belohnungen erhalten.

Wenn Sie zumindest dabei mi…

Ich fühle mich auch nicht besser, wenn ich diese Sachen erhalte.

Aber ich werde mit euch zusammenarbeiten.

Nicht nur mit Melromarc, sondern mit allen Ländern der Welt.

Wir sind doch die vier Heiligen Helden, die die Welt vor den Wellen retten, oder?

Du…

So ist es. Aber ich muss immer noch etwas wiedergutmachen.

Ich werde Ihnen besorgen, was immer Sie auch benötigen.

Ich werde darüber nachdenken.

Dann gehen wir einfach zu dritt zur Zeremonie.

Ja.

Danke für alles.

Komm doch auch mit, Melly.

Filo, das ist kein Wunschkonzert.

Danke, Raphtalia.

Ich werde dafür sorgen, dass auch Demis

irgendwann ohne Sorgen in Melromarc leben können.

Ja. Ich glaube, dass du das auch schaffst, Melty.

Raphtalia, Filo! Kommt, sonst lass ich euch zurück!

Ja!

-Wir sehen uns. -Bis dann, Melly.

Mensch, der blöde Naofumi. Warum muss er immer so kalt sein?

Und unhöflich! Er hätte sich bei Mutter bedanken müssen!

Mutter?

Wenn Herr Iwatani die Hinrichtung nicht gestoppt hätte,

wäre ich bereit gewesen,

mein Leben im Tausch für das der beiden zu opfern.

Was?

Herr Iwatani hat wohl gespürt, dass ich das vorhatte.

Naofumi!

Melty hat gar nichts zu dir gesagt, Meister Naofumi.

So läuft das manchmal.

Du hast ihr einfach keine Chance dafür gegeben, Meister Naofumi.

Mir doch egal.

Unser Retter! Held des Schilds!

Meister Naofumi, diese Leute sind doch…

Ehre sei dem Helden des Schilds! Präsentiert die Schwerter!

Diese Kerle…

Viel Glück!

Werter Held!

Passt auf euch auf.

Naofumi!

Naofumi! Danke! Danke, dass du mich heimgebracht hast!

Danke, dass du meinen Vater und meine Schwester gerettet hast!

Ja. Wir sehen uns.

Ja.

Als ich das erste Mal dieses Tor passierte,

waren all mein Geld, Vertrauen und meine Ehre als Held verloren.

Weil ich zum Helden des Schilds geworden war.

Aber ich glaube nicht, dass ich das alles zurückhabe oder zurückhaben will.

Weil ich der Held des Schilds geworden bin,

habe ich viel wichtigere Dinge gewonnen.

Wo auch immer die Wellen erscheinen, werde ich mit meinen Freunden hingehen.

Weil es mir als einer der vier Heiligen Helden,

dem Held des Schilds, so vorbestimmt ist.