Original subtitles

Eure Majestät. Bitte entschuldigt, aber müsst Ihr wirklich selbst eingreifen?

Das Königreich, nein, die gesamte Welt, ist in höchster Gefahr.

Ich bin noch nicht so alt,

dass ich einfach nur in Sicherheit auf die Berichte warte.

Wie Ihr wünscht.

Entschuldigt die Umstände.

Schon gut. Wir würden es niemals infrage stellen.

Wir werden nun ausrücken, um den Verräter, den Papst der Drei-Helden-Kirche

Papst Bisca T. Balamus, und seine Anhänger zu bestrafen.

Jawohl!

Wir brechen sofort auf! Die Kavallerie rückt vor!

Bitte haltet durch, Held des Schilds…

…und Melty.

Mächtige Mehrzauberverteidigungsmagie:

Kathedrale!

Thunderbolt Slash!

Thunder Shoot!

Filo! Raphtalia!

-Ja! -Jawohl!

High Quick!

Heile mein Ziel!

Zweit Heal!

Filo, direkt noch mal!

Ja!

Motoyasu, kommt mit!

Was?

Herr Motoyasu!

Zweit Aqua Shot!

Schwester, konzentrier dich!

Motoyasu, greif mich an, sobald wir in der Nähe des Papstes sind!

Was? Wie bitte?

Jetzt!

Ich mach ja schon!

Nimm das!

Der Fluch wurde im Handumdrehen abgewehrt?

Innerhalb dieser Kathedrale sind Flüche sinnlos.

Denn wir befinden uns auf heiligem Land, das von Gott gesegnet wurde.

Wie kann der so stark sein?

Hörst du mich, Bischof?

Um die Macht Gottes zu demonstrieren, sind noch mehr Gebete vonnöten.

Aber schon etwa ein Drittel von uns sind

am Ende ihrer magischen Kräfte angekommen…

Wenn sie weitermachen, begeben sie sich womöglich in Lebensgefahr.

Und damit gibt es ein Problem?

Das hier ist ein Kampf zwischen Gott und dem Teufel.

Hier als Märtyrer zu sterben, ist doch für einen wahren Gläubigen

der Drei-Helden-Kirche die größte aller Ehren.

Es ist, wie Sie sagen.

Werte Gläubige! Richtet noch mehr Gebete auf unseren Papst!

So etwas von denen zu verlangen, die an einen glauben…

Aber sie werden ihm sicher Gefolgschaft leisten.

Genau, wir sind ein Körper und eine Seele.

Mit der Kraft ihrer Gebete

und dem mächtigsten Angriff der Heiligen Waffe

werde ich euch alle vollständig exorzieren.

Das ist die höchste Gnade, die Gott spenden kann.

Das stinkt nach Ärger.

Er sammelt magische Kraft.

Wenn sie sich bis zur Decke aufstaut,

wird wohl ein mächtiger Angriff folgen, oder?

Du, kannst du nicht irgendwas mit deinem Schild ausrichten?

Hm?

Na ja, dein Schild ist doch fast wie ein Cheat.

Nun hör mal…

Er hat recht.

Dass du wie wir kämpfen kannst, obwohl dein Level niedriger ist,

liegt doch am Schild, oder?

Ihr wisst einfach nur nicht, wie ihr eure Waffen verwenden müsst.

Hat der nicht irgendwelche speziellen Skills?

Als ob der so was hätte…

Was ist los?

SKILL-MENÜ BONUS ENTSCHLÜSSELN

Die Kraft der Curse Series ist eine verfluchte Kraft.

Bitte verwende sie nicht weiter.

Naofumi?

Es ist mit einem hohen Risiko verbunden, aber ich kann das schaffen.

Wusst ich's doch!

Du willst wieder diese Kraft…

Letztes Mal hat es auch geklappt. Auch diesmal komme ich wieder zurück.

Ja. Ich glaube an dich.

Ich auch!

Meine Fesseln zu lösen, war die richtige Wahl.

Lass deinem Zorn freien Lauf, und du wirst nicht mehr leiden.

Kannst du… knicken!

Dein Zorn wird mich nicht übermannen!

Dieser Zorn ist nicht nur der meine, der eines Drachens.

Er kommt aus deinem eigenen Herzen!

Wie bitte?

Der Zorn, weil du hintergangen wurdest.

Der Zorn über die Scham und Erniedrigung.

Der Zorn darüber,

dass du einseitig verfolgt wurdest und dich nie verteidigen konntest.

Das ist alles dein Zorn.

Mein…

Lass deinen angestauten Zorn und Hass raus!

Alles…

Verwende allen Zorn, den du angesammelt hast!

Ich werde dir die nötige Kraft geben!

Die Kraft…

Nein. Ich darf mich nicht von ihm einlullen lassen. Diese Kraft ist…

Sie schmeckt süß, oder?

Mit der Kraft der Flammen und des Fluches

könntest du alle deine Feinde in die Knie zwingen und sie in den Staub drücken.

Ein gutes Gefühl, oder nicht? Ein erfüllendes Gefühl, oder nicht?

Das ist…

Zeige deinen Zorn! Verlange nach mehr Kraft!

Und dann lege alles in Schutt und Asche!

Alles…

…in Schutt und Asche legen!

Gut so! Gut so, Menschlein!

Dein Zorn stellst selbst den meinen in den Schatten.

Hey, Naofumi?

Der ist doch jetzt nicht wirklich zum Teufel des Schilds geworden, oder?

Meister Naofumi!

Ich werde alles niederbrennen.

Wenn ich alles niederbrenne, ist es vorbei.

Meister Naofumi!

Ich kann meinem Zorn freien Lauf lassen und einfach alles zerstören.

Meister!

Ich habe nun diese Kraft. Ich werde sie benutzen, um…

Naofumi!

Ihr nervt! Kommt mir nicht in die Quere!

Hasst du wirklich alles, Meister?

Woher kommt diese Stimme?

War unsere Reise etwa sinnlos?

Reise?

Am Anfang hatte ich wirklich Angst.

Ich dachte, dass du mich auch nur wie ein Ding behandeln würdest.

Aber du warst nett zu mir und hast dich um mich gekümmert.

Du hast mich in allen Lagen beschützt.

Deswegen habe ich geschworen, bei dir zu bleiben.

Du hast mich von Geburt an aufgezogen, Meister.

Du hast mir den Wagen und all die anderen schönen Sachen in meinem Leben gegeben.

Du hast mir alles gegeben, was ich liebe.

Du bist stur, hörst nicht auf mich und machst dich dauernd über mich lustig.

Aber du hast mich wie versprochen beschützt

und behandelst mich als Menschen und nicht nur als Prinzessin.

Das hat mich sehr erfreut.

Stimmt. Ich war auf Reisen.

Mit meinen Kameraden, die mir wichtig sind und denen ich Schutz versprochen habe.

Du bist immer so mürrisch, und man weiß nicht, was du gerade denkst.

Aber wir merken ganz genau, dass wir dir wichtig sind.

Ich hab dich lieb, Meister.

Also werde ich all deine schlechten Gefühle auffressen.

Ich werde meinen Teil deines Schmerzes auf mich nehmen.

Ich werde deinen Kummer von dir abschlagen.

Denn ich bin dein Schwert!

Meister Naofumi!

Mädels…

So ein Glück. Du bist wieder zurück.

Meister…

Bereite uns bitte nie wieder Kummer.

Entschuldigt. Ich habe euch schon wieder…

Du hast die richtige Wahl getroffen.

Der Weg, den du gewählt hast,

unsere Reise, war kein Fehler.

Raphtalia…

Also werde ich all deine schlechten Gefühle auffressen. Egal welche.

Filo…

Da das geklärt ist, sag uns jetzt, was zu tun ist.

Wir sind immer noch mitten im Kampf.

Ich weiß, Melty.

Ist alles in Ordnung?

Es scheint nicht der Berserkerzustand

wie während der letzten Welle zu sein.

Ich brauch eure Unterstützung.

Unterstützung?

Ich bitte darum.

Ich bin überrascht, dass solche Worte über deine Lippen kommen.

Können wir ihn schlagen?

Das weiß ich nicht. Aber den Versuch ist es wert.

Ich habe ja schon immer gesagt, dass wir zusammenarbeiten sollten.

Motoyasu…

Ich…

Ist ja schon gut. Ich mach mit.

Wir müssen beweisen, dass Freundschaft und starke Bande immer gewinnen.

Ihr scheint etwas auszuhecken, aber meine Vorbereitungen sind abgeschlossen.

Es wird Zeit, Lebewohl zu sagen, Teufel des Schilds.

Obwohl du der Teufel des Schilds bist, bin ich überrascht,

dass du den Angriff mit voller Kraft der Kathedrale abwehren konntest.

Für jede starke Kraft muss man einen Preis zahlen.

Wenn der Preis für die Kraft eures Gottes eure Gläubigen sind,

wird dein Leben nicht genug sein, um dafür zu zahlen!

Dieser Schild ist…

Los geht's!

Jawohl!

Ja!

Thunder Shoot!

Weiter geht's! Wind Arrow!

Zweit Aqua Shot!

Zweit Air Shot!

Gebt ihm keine Chance, sich zu erholen!

High Quick!

Das wird nicht wieder funktionieren!

Wir sind die Ablenkung!

Meteorklinge!

Ren und Raphtalia, ihr schränkt im Nahkampf sein Sichtfeld ein.

Währenddessen…

Zweit Power!

Ich muss mich von Naofumi herumkommandieren lassen. Verdammt!

Friss meinen Zorn!

Air Strike Javelin!

Freundschaft und starke Bande gewinnen immer, was?

Sei still! Jetzt mach ihn endlich platt!

Die Heilige Flamme wird euch restlos exorzieren!

Phoenix Blade!

Wir, Filo und der Held des Schilds, als Quelle deiner Kraft, befehlen dir:

Entschlüssle die Naturgesetze, friss die Flammen und gib mir die Macht!

Wrath Fire!

Das war's!

-Alle gemeinsam! -Ja!

Hey, Moment! Da ist irgendwas!

Chaosspeer!

Zustand der Leere.

Wie bitte?

Motoyasu!

Das ist einer der fortgeschrittenen Speer-Skills. Ein Konter.

Mit dieser Waffe kann man auch die fortgeschrittenen Skills verwenden?

Für die Sünde, sich gegen Gott aufzulehnen,

ist Exorzismus nicht Strafe genug!

Was ist das?

Bleibt weg!

Nein. Hör auf! Hör auf!

Scheiße! Was passiert hier?

Das ist…

… eine Illusion!

Er hat einen Skill verwendet, um uns etwas vorzugaukeln!

Ihr habt eure Chance auf die Gnade Gottes verspielt.

Euch erwartet nur noch Verzweiflung.

Die schwere Last soll euren Geist zerstören!

Leute!

Meister Naofumi!

Raphtalia!

Von euch wird nicht mal mehr ein Quäntchen Asche verbleiben!

Nichts wird verbleiben, das beweisen kann, dass ihr je existiert habt!

Die Königin, die Quelle deiner Macht, befiehlt dir:

Entschlüssle die Naturgesetze,

umgebe mein Ziel in einem Käfig aus Eis und nimm es gefangen.

All Dritte Fall: Icicle Prison!

Unmöglich!

Ihre magische Kraft kann selbst die Kathedrale durchdringen?

Los! Besiegt ihn!

SKILL WRATH SHIELD: RAGE ARMOR AKTIVIERT

SKILL WRATH SHIELD: BLOOD SACRIFICE AKTIVIERT

Jämmerlicher Sünder,

ich verurteile dich dazu, gen Himmel zu schreien.

Jaule vor Schmerzen,

während du den Göttern geopfert wirst in den Fängen des Drachen,

der aus meinem Fleisch geboren wurde!

Blood Sacrifice!

Wa…rum…

Wie zu erwarten von einem Teufel.

Schlussendlich hat dich deine eigene Kraft aufgefressen.

Danke Gott für seine Gnade,

dich zu exorzieren, obwohl du ein liederlicher Teufel bist.

Warum? Warum passiert mir das?

Ich bin der Stellvertreter Gottes auf Erden!

Ich bin der Papst!

Das kann nicht sein!

Haben wir gewonnen?

Oh nein… Die Kathedrale und der Papst wurden…

Der Sieger steht fest. Stellt jegliche Gegenwehr ein und ergebt euch.

Das ist die Strafexpedition der Königin, oder?

Ja.

Meister Naofumi!

Reiß dich zusammen!

Meister!

Er hat so viel Blut verloren… Und dann auch noch dieser Skill…

Anscheinend hat er sein Leben als Preis eingesetzt, um…

Nein. Meister Naofumi!

Meister Naofumi!

Meister! Sag doch was!

Reiß dich zusammen, Naofumi!

Ich werde nicht zulassen, dass der Held des Schilds stirbt.

Mutter?

Entschuldigt, dass wir euch erst so spät erreicht haben.

Held des Schilds, Herr Naofumi Iwatani.

Wer seid Ihr?

Ich bin die Königin von Melromarc, Mirellia Q. Melromarc.