Original subtitles

Du hast uns eine amüsante Vorstellung gegeben.

Den falschen Helden des Speers

und den Teufel des Schilds, der sich ans Leben klammert wie Ungeziefer,

soll die Strafe Gottes hinfort schaffen.

Und…

…in dieses Land soll wieder Recht und Ordnung einkehren!

Vorsicht, Naofumi! Dieses Schwert ist…

Das hat mächtig Wumms. Mir werden schon die Arme taub.

Für einen Teufel bist du ziemlich fähig.

Das wäre es dann mit den Testläufen. Jetzt machen wir Ernst.

Was ist das?

Das ist doch…

Hey! Das Schwert hat sich in einen Speer verwandelt!

Jetzt bin ich mir sicher. Das ist…

eine Replik der vier Heiligen Waffen.

Eine Replik der vier Heiligen Waffen?

Vor langer Zeit hat man versucht, die vier Waffen der Heiligen Helden

zu einer einzigen ultimativen Waffe zusammenzufügen.

Sie kann sich in die Waffen aller vier Helden verwandeln

und deren Angriffe verwenden, was sie sehr mächtig macht.

Mir wurde erzählt, dass sie vor vielen Jahrhunderten verloren ging.

Das klingt ja wie ein Cheat.

Stimmt das wirklich, Myne?

Ich habe keine Ahnung.

Diese Waffe ist so berühmt, dass jeder, der sich für die Geschichte Melromarcs

nur halbwegs interessiert, von ihr gehört haben muss.

Ein Fund hätte Aufsehen erregt.

Was?

Aber die Drei-Helden-Kirche hat es geheimgehalten.

Wahrscheinlich war der Verlust der Waffe schon eine Lüge.

Warum haben sie überhaupt Helden beschworen,

wenn es eine solche Waffe gibt?

Die Waffe benötigt raue Mengen magischer Kraft,

um diese Durchschlagskraft zu generieren.

Mit dem gerade eben

sollte die magische Kraft mehrerer Zauberer aufgebraucht worden sein.

Kein Wunder, dass Ihr auf Platz eins der Thronfolge steht, Prinzessin Melty.

Ihr habt gut im Unterricht aufgepasst.

Anders als Eure Schwester, die lieber intrigiert hat, als zu lernen,

und der Krone nicht würdig wäre.

Die für die legendäre Waffe notwendige magische Kraft

wird von den hier anwesenden Gläubigen gespendet.

Werte Freunde, dies ist der Kampf unseres Gottes gegen den Teufel des Schilds.

Es ist ein heiliger Kreuzzug im Namen Gottes.

Lasst uns für diese legendäre Waffe und die Macht Gottes beten.

Damit wir den Teufel des Schilds und den falschen Helden exorzieren können.

Der ist ganz schön hartnäckig.

Melty! Können wir nichts gegen diese Gläubigen ausrichten?

Sie einschlafen lassen oder so?

Ich habe keine Zauber gelernt, die die Psyche beeinflussen.

Außerdem sollten sie mit der magischen Kraft

auch hohe Widerstandskräfte besitzen.

Man kann sie nicht alle einschlafen lassen.

Gibt's denn nichts, was wir tun können?

Das lasse ich nicht zu!

Ihr habt uns für eure eigenen Ziele missbraucht

und wollt uns nun einfach loswerden?

Das ist der Beweis, dass ihr böse seid!

Als Held darf ich das nicht durchgehen lassen!

Das klingt mal wieder richtig…

Der Speermensch nervt voll.

Papst! Ich werde dich besiegen!

Und dadurch Itsuki und Ren rächen!

Lightning Spear!

Wie bitte? Eine Barriere?

Das ist gemein!

Wir können dem Papst nichts anhaben,

solange diese Barriere steht.

Melty hat Recht. Wir müssen erst etwas gegen diese magische Kraft tun.

Alleine klappt das nicht. Naofumi!

Wir müssen nun zusammenarbeiten! Los geht's!

Dich gegen die künftige Königin zu stellen, wird dich dein Leben kosten.

Ich, als Quelle deiner Macht, befehle dir:

Als die Quelle deiner Macht und künftige Königin befehle ich dir:

Entschlüssle die Naturgesetze und verbrenne mein Ziel!

Die Kameraden des Speermenschen nerven auch.

Zweit Fire!

Ein Kombi-Skill?

Das ist dein Ende!

Burst Flare Lance!

Ist es geschafft?

Nein.

Wie liederlich.

Ihr solltet einfach die Gnade Gottes akzeptieren.

Aber wenn ihr weiter sinnlose Gegenwehr leisten wollt…

Na ja, für Teufel gibt es ohnehin keine Gnade.

Ich werd dir zeigen, was sinnlose Gegenwehr ist!

Meteorspeer!

Der Meteorspeer zeigt keine Wirkung?

Die magische Barriere ist unüberwindbar!

Sie ist nicht wie der Schild des Teufels!

Das ist auch die Kraft der Gläubigen?

Mit der gesammelten magischen Kraft errichten sie die Barriere.

Dann werde ich nun den nächsten Zug machen.

Wie fühlt sich das an?

Ein leichter Schwung setzt solche Kräfte frei.

Eine solche Waffe zu verwenden, ist echt unfair!

Kämpf endlich fair!

Mit dieser Kraft kann man sicher auch den Teufel austreiben.

Ich weiß nicht, ob ich einen Angriff mit voller Kraft abwehren kann.

Außerdem verfügen sie über immense magische Kraft.

Wenn er uns wiederholt angreift…

Was können wir tun?

Nun denn, es ist Zeit, euch die Gnade Gottes zu zeigen.

-Hundred Swords! -Meteorpfeil!

Eure Heiligkeit!

Diese Angriffe…

Wir haben es gerade noch rechtzeitig geschafft.

Herr Itsuki? Herr Ren?

-Seid ihr von den Toten auferstanden? -Ja.

Erklär uns nicht einfach für tot.

Hundred Swords!

Die Hälfte der Magier soll sich

auf die Aufrechterhaltung der Barriere konzentrieren.

Ist das wirklich in Ordnung?

Das wird dazu führen, dass die Waffe länger braucht, um einsatzbereit zu sein.

Die werden sicher auch Zeit benötigen,

um ihre Sünden zu verstehen und um Erlösung zu beten.

Wie Ihr wünscht.

Das ist ziemlich nervig.

Hey! Wie könnt ihr überhaupt hier sein?

Wir wären fast draufgegangen.

Aber schlussendlich ging ihr Plan nicht auf.

Das ist alles.

Das ist alles?

Itsuki und ich fingen an, die Drei-Helden-Kirche zu untersuchen,

weil wir einen Verdacht hatten.

Kurz darauf fand einer unserer Kameraden

in den Archiven der Kathedrale geheime Unterlagen.

Und zwar über eine Replik der Heiligen Waffen.

Deshalb wollten wir im Geheimen das Versteck dieser Waffe untersuchen.

Das wird ihnen missfallen haben.

Die Drei-Helden-Kirche lockte uns zu einem falschen Schrein

und versuchte, uns umzubringen.

Wir haben es gerade so rausgeschafft

durch die Hilfe der "Schatten", die der Königin dienen.

Die haben also auch Ren und Itsuki überwacht.

Die Drei-Helden-Kirche war auch sicher der Dieb,

der meine Belohnung abgegriffen hat.

Sie haben es dir angehängt, Naofumi.

Angehängt?

Du hast mich doch selbst irrtümlich beschuldigt!

Man hat es dir angehängt? Du hast ja echt Pech.

Du hast doch auch bis gerade versucht, mir etwas anzuhängen und mich umzubringen!

Los geht's, Ren.

Ja.

Meteorpfeil!

Meteorklinge!

Das hat mich zu viel magische Kraft gekostet.

Die Waffe des Papstes…

Wird er es schaffen?

Bald wird die Strafexpedition der Königin hier eintreffen.

Der Königin?

Meine Mutter kommt her?

Ja, so haben es uns die Schatten berichtet.

Wenn ihr euch nun ergebt, wird euch die Königin sicher Gnade zeigen.

Legt eure Waffen nieder und ergebt euch.

Eine Strafexpedition ist im Anmarsch?

Was passiert hier?

Lasst euch nicht beeinflussen.

Wie ich bereits sagte, ist dies ein Kampf zwischen Gott und dem Teufel.

Es kann kein einfacher Kampf sein.

Aber der Sieg ist uns garantiert!

Denn wir sind diejenigen, die Gottes Segen besitzen.

Wir müssen keine Angst vor der Strafexpedition der Königin haben.

Wie viele falsche Helden auch immer erscheinen werden,

gegen die legendäre Waffe

und unseren glühenden Glauben an Gott sind sie machtlos!

Eure Heiligkeit…

Wir werden Gott und Euch folgen!

Was geht denn mit denen? Wir sind die legendären Helden!

Anscheinend müssen wir ihnen eine Lektion erteilen.

Wer nicht hören will, muss fühlen.

Genau! Auch wenn es mir nicht passt, es ist ein Notfall.

Ich vertraue auch auf eure Kraft.

Wir vier Helden…

…sollten zusammenarbeiten.

Melty, du unterstützt mich mit Magie.

Verstanden.

Naofumi? Was machst du da?

Bei euch Deppen mache ich nicht mit.

Was? Was soll der Alleingang?

Das lasse ich mir nicht von einem sagen, der einfach drauflos gekloppt hat.

Aber… In dieser Situation wäre ein Alleingang

wohl doch ziemlich egoistisch!

Stimmt. Wenn wir nicht zusammenarbeiten, können wir nicht gewinnen.

Ich werde auch ohne euch überleben.

So werden wir auf jeden Fall draufgehen!

Und dann wirst du nach deinem Tod dafür zum Sündenbock gemacht.

Willst du das wirklich?

Ausgerechnet du reißt die Klappe auf.

Der Speermensch nervt.

Ihr seid es doch,

die der Drei-Helden-Kirche erlaubt habt, sich zu einzumischen.

Schuld trägt Myne, die auf die Kirche reingefallen ist

und einfach getan hat, was ihr gefällt.

Aber du, Motoyasu, bist genauso schuldig,

weil du ihr dabei zur Hand gegangen bist.

Wie bitte?

Behaupte doch nicht, dass ich Herrn Motoyasu etwas vorgespielt hätte!

Der Held des Speers

scheint aber keinen blassen Schimmer davon gehabt zu haben,

was du eigentlich vorhattest.

Genau! Ich habe einfach meiner Kameradin Myne vertraut.

Ich habe nichts Böses getan!

Nicht zu hinterfragen, was andere sagen,

ist etwas anderes als Vertrauen.

Hättest du dir mal Gedanken gemacht, wäre es niemals so weit gekommen.

Naofumi hat wohl Recht.

Ach, Motoyasu tut es ja leid.

Lass mal gut sein. Tu's für mich.

Dasselbe gilt doch auch für euch.

Ich hab es dir zwar schon mal erklärt, aber das verrottende Fleisch des Drachen,

den du getötet hattest, hat ein Dorf vergiftet und fast ausgelöscht.

Das ist…

In einem Spiel würden die Monsterleichen einfach verschwinden.

Da könnte kein Fleisch verrotten.

Aber das hier ist die Realität. Das hättest du im Blick halten müssen.

Itsuki. Weil du versucht hast, Robin Hood zu spielen,

wurden die Überlebenden zu Flüchtlingen und lebten in schlimmer Armut.

Aber hätte ich nicht eingegriffen, hätten sie immer weiter gelitten.

Die Kraft eines Helden kann nicht alle Probleme lösen.

Du hättest auch deine Autorität als Held einsetzen können,

um Einfluss auszuüben.

Du solltest besser darüber nachdenken, wie du deine Kraft einsetzt.

Entschlüssle die Naturgesetze

und beschütze mein Ziel mit der Kraft des Wassers.

Aqua Shield!

Mach das bitte auch für Raphtalia und Filo.

Weil ihr, ohne nachzudenken, agiert habt,

denkt die Kirche nun, dass sie damit davonkommen kann.

Und was hast du in der Zwischenzeit gemacht?

Er hat hinter euch aufgeräumt.

Der Meister hat immer geflucht, dass er euren Scheiß wegmachen muss.

Unseren Scheiß wegmachen…

Genau! Ihr seid schuld!

Du wagst dich, so etwas zu sagen?

Denk mal genau darüber nach, was du so gemacht hast.

Du hast doch nicht richtig gekämpft

und glucksend den Mädels am Rockzipfel gehangen.

Was haben die Mädels damit zu tun?

Es geht doch gerade darum,

wie ihr Naofumi das Leben schwer gemacht habt.

Das Leben schwer gemacht…

…hat mir der, der gedankenlos den versiegelten Samen gepflanzt

und einen ganzen Landstrich mit Ranken überzogen hat.

Das war das übelste.

Die Dorfbewohner wollten doch unbedingt meine Hilfe.

Natürlich tragen die Dorfbewohner auch eine Teilschuld,

weil sie die Legende kannten, dass die Samen gefährlich sind.

Genau!

Das haben sie nur ignoriert,

weil ihr Vertrauen in die Helden so unerschütterlich war.

Dessen hättest du dir klar sein müssen.

Euch dreien ist euer Heldendasein zu Kopf gestiegen,

und ihr habt einfach getan, was ihr wollt.

Und das hat dazu geführt,

dass ihr euch mit einem miserablen Zusammenspiel blamiert habt,

als es bei den Wellen ernst wurde.

Wir lassen die Frau namens Glass mal außen vor.

Den Soul Eater hättet ihr ohne Probleme besiegen können,

wenn ihr mal zusammengearbeitet hättet.

Wie der Papst schon sagte,

wäre es nicht verwunderlich, wenn das Volk euch absägen würde.

Ich weiß zwar nicht warum, aber der Speermensch ist an allem schuld!

Filo…

Sag doch nicht so was! Ich hab mich doch angestrengt.

Was? Aber mein Meister hat sich noch viel mehr angestrengt.

Meine Güte. Da tut das Zuschauen ja fast schon weh.

Ihr streitet euch selbst in dieser Lage?

Unsere sogenannten Helden sind eine Schande.

Sie sollten schnellstmöglich getilgt werden.

Zum Glück hatte ich genug Zeit, magische Kraft zu sammeln.

Auf Nimmerwiedersehen, falsche Helden und Teufel des Schilds!

Er greift tatsächlich mit Magie an!

Meister Naofumi! Der Angriff kommt!

Brionac!

Ihr seid allesamt gleich.

Für mich seid ihr und dieser Papst gleich.

Ihr benutzt und missbraucht andere zu eurem eigenen Vorteil.

Missbraucht eure Macht im Namen der Gerechtigkeit,

ohne an die Folgen zu denken.

Und ihr glaubt euch dabei im Recht!

Und noch viel schlimmer ist,

dass ihr mir nehmen wolltet, was für mich wichtig ist.

Ihr seid der letzte Dreck.

Die Helden dürfen sich nicht streiten.

Ich werde alles geben. Aber setz nicht zu viel Hoffnung in uns.

Bitte, Held des Schilds.

Aber…

…ihn werde ich mit euch besiegen, damit ich hier lebendig rauskomme.

Naofumi…

Versteht mich nicht falsch. Ich habe euch nicht verziehen, aber…

…ich habe Fitoria ein Versprechen gegeben.

Endlich sind die vier Helden auf derselben Seite.

Ja.

Kommt mir bloß nicht in die Quere.

Gilt auch für dich.

Wa…

Das gilt nur, bis dieser Kampf vorbei ist.

Ja. Das ist in Ordnung.

Wir kümmern uns jetzt um den Papst und dann treffe ich lebend meine Mutter.

Ich streng mich an!

Kameraden, leiht mir eure Kraft!

-Jawohl! -Herr Motoyasu.

Los geht's.

Wir zeigen ihm, wozu wir Helden fähig sind.

Los geht's. Raphtalia, Filo, Melty!

Jawohl!

Ihr kämpft an der Seite des Teufels des Schilds?

Ihr seid tatsächlich falsche Helden.

Ihr müsst tatsächlich alle exorziert werden.

Nicht ein Staubkorn darf von euch verbleiben.

Wir beten zu Gott, der Quelle aller Macht.

Entschlüssle die Wahrheit,

wirke ein Wunder und beschütze die Gesegneten!

Mächtige Mehrzauberverteidigungsmagie:

Kathedrale!

Willkommen in meiner Kathedrale!

Hier wird für euch alles enden!

Enden?