Original subtitles

The time has finally come.

It is time for our prayers to be answered.

Thank you for bringing us here, Fitoria.

And you've even given us a new cart.

Filo just loves pulling carts.

This cart's mine, okay?

It's not yours.

Fitoria, are the other Heroes nearby?

Yes.

I can sense them.

Okay.

Shield Hero, take care of her.

And remember our promise.

Yes, I'll do what I can.

The border is just beyond this gate...

Raphtalia, is there no other way?

It will take a few more days to go around it.

Fitoria said that the other Heroes should be nearby.

It might be best if we went around it.

What should we do, Master Naofumi?

Did you really try to get along with them?

If you don't say that you're innocent,

you may as well be admitting guilt.

Shield Hero, remember our promise.

We'll head straight for the gate.

If Itsuki or Ren is there,

we'll explain the situation and have them let us through.

What if they don't let us through?

Then we'll force our way through.

All right.

What?

No, I just thought you'd tell me not to do it

because it would ruin my reputation.

There are people like Idol

who would release monsters just to defeat you.

Your reputation is the least of our worries.

That's true.

Get ready. We're going.

-Okay! -Okay.

That's...

Master...

The spear guy is here.

The guy who'd care least to listen to me.

What should we do?

We can't turn back now.

We're continuing on.

Motoyasu, listen to what I have to say.

I have no intention of fighting you.

Just let us through the gate. That's all.

Is that all you have to say?

What?

Is that all you have to say?

Shield Demon!

Master Naofumi!

You don't even listen. You just try to stab me.

You're still using that brainwashing shield to enslave Filo and Raphtalia...

You're despicable!

There's no brainwashing shield!

Don't lie to me!

The Heroes must work together.

Listen to me, Motoyasu!

I have no intention of fighting you!

I didn't last time either--

I was summoned to this world...

Now I know that it was to defeat you!

Shooting Star Spear!

You're still standing?

You're one tough demon.

Master!

Master Naofumi! He refuses to listen!

Why...

Why would he be this stubborn?

Hey, Motoyasu!

Why are you so angry?

Is it because we escaped you last time?

So you mean...

that Ren and Itsuki meant that little to you?

Now, I understand.

You really are a demon!

What?

You kept lying about being a fellow Hero

just to make us complacent...

You...

Damn you!

I'll finish this!

Hey! What did I ever do?

You can ask yourself that!

He's serious about killing me!

I'll never forgive you!

You killed Itsuki and Ren!

I'll never!

I killed them?

What do you mean?

Playing dumb? You demon!

Why am I so sad and angry!

You killed them! You know exactly why!

And you...

Damn you...

What do you mean by this?

The Sword and Bow Heroes were killed?

You've used the brainwashing shield on Princess Melty too?

How dirty can you be?

I told you, there is no brainwashing shield!

If Motoyasu is telling the truth...

If the Waves come with even one Hero missing,

repelling them will become that much more difficult.

Listen, Motoyasu! Really listen!

I didn't kill Ren or Itsuki!

I have no reason to!

You liar!

Did you see their bodies with your own eyes?

You didn't see them.

Then it could easily be a lie--

A Church Shadow told us this. It can only be true.

The Shield Demon unleashed an ancient monster sealed beneath a town,

killing Sir Ren and Sir Itsuki in the ensuing chaos.

No, he didn't!

Sir Motoyasu,

do not let the brainwashing shield affect you.

Do not be deceived by the Demon's words.

Of course, I won't!

I won't be fooled!

Why does that woman always have to do this?

Melly?

Malty, you couldn't have...

You killed Ren and Itsuki?

Now, it is time to settle this!

This...

A Lightning Arresting Cage?

Yes. It traps the target and the caster in a lightning cage.

No one escapes from this tool's confines.

You can't run anymore!

I'm getting vengeance for both of them!

Will you calm down and think for once, Motoyasu?

You'll believe something you haven't seen with your own eyes?

I...

I believe in my friends who believe in me!

This freaking clown!

That damn woman is obviously controlling him!

I hope you're ready!

Shield Prison!

His level is too high for it!

Filo!

Okay!

Not on my watch!

By the power she bears, the next Queen commands you!

What an arrogant incantation...

Heed my law over all, and rain fire over those I will!

Zweit Fire Squall!

Nullify the rain of fire which rains over those willed!

Anti-Zweit Fire Squall!

Naofumi!

Can you do it, Filo?

Yes!

No, you won't!

Zweit Air Shot!

Amazing!

She's already using the techniques she learned while fighting Fitoria!

I'm sorry, Filo.

Even if it means hurting you, I will fight for Ren and Itsuki!

Shooting Star Spear!

I'm not done yet!

Chaos Spear!

Myne! Girls!

Zweit Fire!

-Zweit Air Shot! -Zweit Air Shot!

Fire, wind, and my spear combine to make this combo skill!

Air Burst Flare Lance!

Master Naofumi!

Zweit Air Shot!

Zweit Aqua Shot!

Melty...

Master Naofumi!

AIR STRIKE SHIELD + FAST HIDING = HIDING SHIELD

This is a combo skill?

What?

Did you see Motoyasu's attack just now?

Yes.

Raphtalia!

If you stay on his side, I'll fight you as well!

By the power I bear, I command you,

heed my law, and hide me!

Fast Hiding!

Hiding Shield!

Change Shield!

Sir Motoyasu!

I drained his skill points?

I'm not that weak!

I don't need skills!

Filo!

High Quick!

Sir Motoyasu!

Watch yourself.

You will stay out of Master Naofumi's way!

Demi-Human trash, how dare you do this to me?

How dare you?

Controlling Filo and Raphtalia to fight...

Don't you get it?

What?

Filo! Melty!

By the power we bear, we command you...

...heed our law, and erupt a raging storm...

...with hard, heavy rain...

-...to blow them away! -...to blow them away!

-Typhoon! -Typhoon!

We did it, Filo! We were in perfect sync!

Yes!

Damn...

You haven't even advanced classes...

How are you so strong?

Is that the power of the brainwashing shield?

While you were running around playing hero,

we were actually fighting and building our skills.

You lie!

I won't believe some boring, everyday explanation!

Except it's the truth.

We did boring, everyday things,

and you lost to us.

Isn't this enough, Motoyasu?

Won't you listen to me?

I still...

I still need to get vengeance for Itsuki and Ren.

If I lose here,

Princess Melty and Raphtalia and Filo...

will be the Shield Demon's playthings!

I can't let that happen!

Because I'm...

the Spear Hero!

Nothing less from Sir Motoyasu!

Now, present to me the Shield Demon's head and my sister Melty!

How am I supposed to convince this blockhead

who thinks he's some kind of video game hero?

Filo?

Something's wrong.

There were so many soldiers before. Where are they now?

Filo, what?

Master, the shield!

Make that black shield!

And make a lot above us!

If you don't, we can't!

What are you talking about?

Hurry! Do it now!

Shield Prison!

More!

Above us!

Air Strike Shield!

Second Shield!

What's the meaning of all this?

Shut up, Malty!

It's coming!

Master Naofumi!

Filo and Melty?

We're fine!

What was that?

What was that, Myne?

This power...

It couldn't be...

My, how impressive.

You were the target of the advanced group combination ritual spell Judgment

and you are still standing.

I should have expected as much from the Shield Demon.

The Pope?

You were in the cathedral near the castle!

Oh, you remember me?

Then you know your sins.

Sins?

God blessed the Shield Demon with holy water,

yet he was not grateful for God's mercy.

Instead, he deceived the people of the kingdom and incited sedition.

And so, as the Hands of God in this world,

I shall exorcise you.

Pope Barmas!

Do you know what you have done?

You nearly killed the Spear Hero and me, the next Queen!

The Spear Hero's party and the next Queen

were killed by the Shield Demon.

That is the truth as it stands.

In other words, you are the living dead.

What? Myne, what the heck is he saying?

The living dead becoming the dead, there is nothing wrong with that.

It is but the will of God.

How self-centered...

What brilliant reasoning. It reminds me of someone...

Oh, do not worry.

I have devised a system of government without a royal family.

What--

What stupidity is this?

You could never rule this kingdom without us--

Neither the kingdom nor the people need a royal family

which uses its power and position to disregard the Hands of God, the Church.

In fact, the monarchy is evil.

The same applies to the Heroes.

What we worship is an existence which saves the people

and defends the world from the Waves.

However...

The Spear Hero unleashed a monster which was sealed away.

The Sword Hero spread pestilence and plague.

The Bow Hero refuses to use his authority.

Heroes which bring catastrophe and shake the faith must be false.

What?

I thought I was doing good in the world!

Ren and Itsuki thought the same too!

And you call us false?

Your foolishness is the greatest proof of all.

They began prying in that which they should not.

Prying?

And so!

God's Judgment fell upon them!

"God's Judgment"?

Hold on one second...

Didn't Naofumi kill them?

It was truly an entertaining ruse.

Now, the False Spear Hero,

and the Shield Demon who clings to life, despite all attempts to crush him...

shall be exorcised by Judgment,

and order shall be restored in this kingdom!

Be careful, Naofumi!

That sword...