Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,878 --> 00:00:06,840
The time has finally come.
2
00:00:08,883 --> 00:00:12,429
It is time for our prayers to be answered.
3
00:00:25,692 --> 00:00:28,987
Thank you for bringing us here, Fitoria.
4
00:00:30,196 --> 00:00:32,365
And you've even given us a new cart.
5
00:00:32,949 --> 00:00:36,202
Filo just loves pulling carts.
6
00:00:45,295 --> 00:00:47,005
This cart's mine, okay?
7
00:00:49,174 --> 00:00:50,967
It's not yours.
8
00:00:53,136 --> 00:00:56,556
Fitoria, are the other Heroes nearby?
9
00:00:57,348 --> 00:00:58,183
Yes.
10
00:00:58,641 --> 00:00:59,768
I can sense them.
11
00:01:00,185 --> 00:01:01,227
Okay.
12
00:01:01,686 --> 00:01:06,107
Shield Hero, take care of her.
13
00:01:07,150 --> 00:01:09,986
And remember our promise.
14
00:01:11,946 --> 00:01:14,115
Yes, I'll do what I can.
15
00:03:20,325 --> 00:03:23,786
The border is just beyond this gate...
16
00:03:24,537 --> 00:03:26,998
Raphtalia, is there no other way?
17
00:03:28,958 --> 00:03:32,670
It will take a few more days
to go around it.
18
00:03:33,588 --> 00:03:37,884
Fitoria said that the other Heroes
should be nearby.
19
00:03:38,259 --> 00:03:41,095
It might be best if we went around it.
20
00:03:41,930 --> 00:03:44,098
What should we do, Master Naofumi?
21
00:03:45,433 --> 00:03:48,019
Did you really try to get along with them?
22
00:03:48,394 --> 00:03:50,563
If you don't say that you're innocent,
23
00:03:50,647 --> 00:03:52,649
you may as well be admitting guilt.
24
00:03:53,066 --> 00:03:55,860
Shield Hero, remember our promise.
25
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
We'll head straight for the gate.
26
00:04:00,698 --> 00:04:02,033
If Itsuki or Ren is there,
27
00:04:02,116 --> 00:04:04,118
we'll explain the situation
and have them let us through.
28
00:04:04,577 --> 00:04:07,372
What if they don't let us through?
29
00:04:07,622 --> 00:04:09,874
Then we'll force our way through.
30
00:04:10,792 --> 00:04:11,751
All right.
31
00:04:14,379 --> 00:04:15,296
What?
32
00:04:15,380 --> 00:04:18,800
No, I just thought you'd tell me
not to do it
33
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
because it would ruin my reputation.
34
00:04:20,802 --> 00:04:21,928
There are people like Idol
35
00:04:22,011 --> 00:04:26,391
who would release monsters
just to defeat you.
36
00:04:26,849 --> 00:04:29,143
Your reputation
is the least of our worries.
37
00:04:29,686 --> 00:04:30,937
That's true.
38
00:04:32,522 --> 00:04:34,440
Get ready. We're going.
39
00:04:34,774 --> 00:04:36,150
-Okay!
-Okay.
40
00:04:41,614 --> 00:04:43,074
That's...
41
00:04:54,877 --> 00:04:56,587
Master...
42
00:04:57,463 --> 00:04:59,299
The spear guy is here.
43
00:05:00,967 --> 00:05:04,304
The guy who'd care least to listen to me.
44
00:05:04,762 --> 00:05:05,972
What should we do?
45
00:05:06,222 --> 00:05:07,682
We can't turn back now.
46
00:05:08,349 --> 00:05:09,517
We're continuing on.
47
00:05:15,023 --> 00:05:17,066
Motoyasu, listen to what I have to say.
48
00:05:17,984 --> 00:05:19,777
I have no intention of fighting you.
49
00:05:20,695 --> 00:05:22,989
Just let us through the gate. That's all.
50
00:05:24,157 --> 00:05:25,992
Is that all you have to say?
51
00:05:26,826 --> 00:05:27,660
What?
52
00:05:28,369 --> 00:05:30,246
Is that all you have to say?
53
00:05:30,330 --> 00:05:32,582
Shield Demon!
54
00:05:37,462 --> 00:05:38,671
Master Naofumi!
55
00:05:39,088 --> 00:05:42,050
You don't even listen.
You just try to stab me.
56
00:05:42,133 --> 00:05:47,305
You're still using that brainwashing
shield to enslave Filo and Raphtalia...
57
00:05:47,972 --> 00:05:49,432
You're despicable!
58
00:05:49,557 --> 00:05:51,017
There's no brainwashing shield!
59
00:05:51,100 --> 00:05:53,895
Don't lie to me!
60
00:05:55,438 --> 00:05:58,107
The Heroes must work together.
61
00:06:00,193 --> 00:06:02,028
Listen to me, Motoyasu!
62
00:06:02,195 --> 00:06:03,905
I have no intention of fighting you!
63
00:06:04,238 --> 00:06:05,364
I didn't last time either--
64
00:06:05,448 --> 00:06:07,742
I was summoned to this world...
65
00:06:08,993 --> 00:06:11,662
Now I know that it was to defeat you!
66
00:06:13,831 --> 00:06:15,583
Shooting Star Spear!
67
00:06:32,225 --> 00:06:33,726
You're still standing?
68
00:06:34,018 --> 00:06:36,187
You're one tough demon.
69
00:06:36,312 --> 00:06:38,064
Master!
70
00:06:39,857 --> 00:06:42,610
Master Naofumi! He refuses to listen!
71
00:06:43,236 --> 00:06:44,487
Why...
72
00:06:44,946 --> 00:06:46,405
Why would he be this stubborn?
73
00:06:48,658 --> 00:06:49,992
Hey, Motoyasu!
74
00:06:50,827 --> 00:06:52,703
Why are you so angry?
75
00:06:53,121 --> 00:06:55,706
Is it because we escaped you last time?
76
00:06:56,916 --> 00:06:58,167
So you mean...
77
00:06:59,836 --> 00:07:02,505
that Ren and Itsuki meant
that little to you?
78
00:07:03,381 --> 00:07:04,966
Now, I understand.
79
00:07:05,216 --> 00:07:07,468
You really are a demon!
80
00:07:07,802 --> 00:07:08,678
What?
81
00:07:09,178 --> 00:07:12,014
You kept lying about being a fellow Hero
82
00:07:12,223 --> 00:07:14,600
just to make us complacent...
83
00:07:15,726 --> 00:07:16,561
You...
84
00:07:17,770 --> 00:07:19,522
Damn you!
85
00:07:23,443 --> 00:07:26,028
I'll finish this!
86
00:07:26,904 --> 00:07:29,282
Hey! What did I ever do?
87
00:07:29,365 --> 00:07:31,159
You can ask yourself that!
88
00:07:32,034 --> 00:07:33,703
He's serious about killing me!
89
00:07:36,581 --> 00:07:37,540
I'll never forgive you!
90
00:07:39,041 --> 00:07:41,043
You killed Itsuki and Ren!
91
00:07:41,377 --> 00:07:42,378
I'll never!
92
00:07:46,924 --> 00:07:47,842
I killed them?
93
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
What do you mean?
94
00:07:50,178 --> 00:07:52,597
Playing dumb? You demon!
95
00:07:57,268 --> 00:07:59,979
Why am I so sad and angry!
96
00:08:00,271 --> 00:08:02,523
You killed them! You know exactly why!
97
00:08:03,274 --> 00:08:04,108
And you...
98
00:08:04,525 --> 00:08:05,610
Damn you...
99
00:08:06,152 --> 00:08:08,070
What do you mean by this?
100
00:08:08,321 --> 00:08:10,907
The Sword and Bow Heroes were killed?
101
00:08:11,824 --> 00:08:14,702
You've used the brainwashing shield
on Princess Melty too?
102
00:08:15,203 --> 00:08:16,662
How dirty can you be?
103
00:08:16,996 --> 00:08:18,623
I told you,
there is no brainwashing shield!
104
00:08:19,457 --> 00:08:21,667
If Motoyasu is telling the truth...
105
00:08:22,919 --> 00:08:26,005
If the Waves come
with even one Hero missing,
106
00:08:26,255 --> 00:08:28,549
repelling them will become
that much more difficult.
107
00:08:29,675 --> 00:08:31,761
Listen, Motoyasu! Really listen!
108
00:08:32,345 --> 00:08:34,347
I didn't kill Ren or Itsuki!
109
00:08:34,514 --> 00:08:35,806
I have no reason to!
110
00:08:36,015 --> 00:08:36,891
You liar!
111
00:08:36,974 --> 00:08:39,602
Did you see their bodies
with your own eyes?
112
00:08:40,895 --> 00:08:42,271
You didn't see them.
113
00:08:42,438 --> 00:08:43,731
Then it could easily be a lie--
114
00:08:43,814 --> 00:08:46,943
A Church Shadow told us this.
It can only be true.
115
00:08:47,443 --> 00:08:51,322
The Shield Demon unleashed
an ancient monster sealed beneath a town,
116
00:08:51,781 --> 00:08:55,159
killing Sir Ren and Sir Itsuki
in the ensuing chaos.
117
00:08:56,160 --> 00:08:57,245
No, he didn't!
118
00:08:57,578 --> 00:08:58,746
Sir Motoyasu,
119
00:08:58,829 --> 00:09:00,957
do not let
the brainwashing shield affect you.
120
00:09:01,165 --> 00:09:03,876
Do not be deceived by the Demon's words.
121
00:09:04,085 --> 00:09:05,711
Of course, I won't!
122
00:09:06,170 --> 00:09:07,588
I won't be fooled!
123
00:09:08,339 --> 00:09:10,508
Why does that woman
always have to do this?
124
00:09:12,885 --> 00:09:13,719
Melly?
125
00:09:14,053 --> 00:09:16,055
Malty, you couldn't have...
126
00:09:17,098 --> 00:09:18,558
You killed Ren and Itsuki?
127
00:09:19,058 --> 00:09:21,727
Now, it is time to settle this!
128
00:09:31,195 --> 00:09:32,029
This...
129
00:09:32,280 --> 00:09:33,739
A Lightning Arresting Cage?
130
00:09:34,073 --> 00:09:38,035
Yes. It traps the target
and the caster in a lightning cage.
131
00:09:38,119 --> 00:09:40,288
No one escapes from this tool's confines.
132
00:09:40,580 --> 00:09:41,956
You can't run anymore!
133
00:09:42,248 --> 00:09:44,125
I'm getting vengeance for both of them!
134
00:09:44,584 --> 00:09:46,752
Will you calm down
and think for once, Motoyasu?
135
00:09:47,295 --> 00:09:50,172
You'll believe something you
haven't seen with your own eyes?
136
00:09:50,673 --> 00:09:51,549
I...
137
00:09:52,174 --> 00:09:54,468
I believe in my friends who believe in me!
138
00:09:54,969 --> 00:09:56,304
This freaking clown!
139
00:09:56,596 --> 00:09:59,181
That damn woman
is obviously controlling him!
140
00:09:59,473 --> 00:10:00,349
I hope you're ready!
141
00:10:07,940 --> 00:10:09,191
Shield Prison!
142
00:10:16,449 --> 00:10:17,825
His level is too high for it!
143
00:10:18,576 --> 00:10:19,452
Filo!
144
00:10:19,535 --> 00:10:21,245
Okay!
145
00:10:21,787 --> 00:10:22,913
Not on my watch!
146
00:10:23,748 --> 00:10:27,001
By the power she bears,
the next Queen commands you!
147
00:10:27,501 --> 00:10:29,503
What an arrogant incantation...
148
00:10:30,129 --> 00:10:35,509
Heed my law over all,
and rain fire over those I will!
149
00:10:35,676 --> 00:10:38,304
Zweit Fire Squall!
150
00:10:42,391 --> 00:10:46,562
Nullify the rain of fire
which rains over those willed!
151
00:10:47,146 --> 00:10:50,149
Anti-Zweit Fire Squall!
152
00:10:51,859 --> 00:10:52,902
Naofumi!
153
00:10:53,361 --> 00:10:54,612
Can you do it, Filo?
154
00:10:54,945 --> 00:10:55,821
Yes!
155
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
No, you won't!
156
00:11:03,287 --> 00:11:05,081
Zweit Air Shot!
157
00:11:23,057 --> 00:11:24,141
Amazing!
158
00:11:24,725 --> 00:11:29,146
She's already using the techniques
she learned while fighting Fitoria!
159
00:11:30,147 --> 00:11:31,482
I'm sorry, Filo.
160
00:11:31,732 --> 00:11:36,070
Even if it means hurting you,
I will fight for Ren and Itsuki!
161
00:11:47,540 --> 00:11:50,167
Shooting Star Spear!
162
00:11:55,005 --> 00:11:56,048
I'm not done yet!
163
00:11:56,757 --> 00:11:57,842
Chaos Spear!
164
00:12:00,136 --> 00:12:01,429
Myne! Girls!
165
00:12:01,804 --> 00:12:03,264
Zweit Fire!
166
00:12:03,514 --> 00:12:05,266
-Zweit Air Shot!
-Zweit Air Shot!
167
00:12:09,603 --> 00:12:13,607
Fire, wind, and my spear
combine to make this combo skill!
168
00:12:15,484 --> 00:12:18,028
Air Burst Flare Lance!
169
00:12:25,911 --> 00:12:27,079
Master Naofumi!
170
00:12:27,621 --> 00:12:29,540
Zweit Air Shot!
171
00:12:30,374 --> 00:12:32,334
Zweit Aqua Shot!
172
00:12:36,130 --> 00:12:37,173
Melty...
173
00:12:38,090 --> 00:12:39,008
Master Naofumi!
174
00:12:40,134 --> 00:12:41,927
AIR STRIKE SHIELD + FAST HIDING
= HIDING SHIELD
175
00:12:42,011 --> 00:12:44,180
This is a combo skill?
176
00:12:44,513 --> 00:12:45,347
What?
177
00:12:45,848 --> 00:12:48,517
Did you see Motoyasu's attack just now?
178
00:12:48,893 --> 00:12:49,768
Yes.
179
00:12:49,935 --> 00:12:51,061
Raphtalia!
180
00:12:52,062 --> 00:12:55,232
If you stay on his side,
I'll fight you as well!
181
00:12:56,275 --> 00:12:58,819
By the power I bear, I command you,
182
00:12:59,069 --> 00:13:02,114
heed my law, and hide me!
183
00:13:02,823 --> 00:13:04,074
Fast Hiding!
184
00:13:04,992 --> 00:13:06,327
Hiding Shield!
185
00:13:12,583 --> 00:13:13,918
Change Shield!
186
00:13:19,298 --> 00:13:20,341
Sir Motoyasu!
187
00:13:26,263 --> 00:13:28,516
I drained his skill points?
188
00:13:28,599 --> 00:13:30,351
I'm not that weak!
189
00:13:32,019 --> 00:13:33,854
I don't need skills!
190
00:13:34,146 --> 00:13:35,022
Filo!
191
00:13:35,147 --> 00:13:36,732
High Quick!
192
00:13:40,653 --> 00:13:42,279
Sir Motoyasu!
193
00:13:42,404 --> 00:13:43,405
Watch yourself.
194
00:13:46,534 --> 00:13:48,494
You will stay out of Master Naofumi's way!
195
00:13:50,496 --> 00:13:53,707
Demi-Human trash,
how dare you do this to me?
196
00:13:54,124 --> 00:13:55,125
How dare you?
197
00:13:55,209 --> 00:13:59,380
Controlling Filo and Raphtalia to fight...
198
00:13:59,547 --> 00:14:01,006
Don't you get it?
199
00:14:01,423 --> 00:14:02,299
What?
200
00:14:02,383 --> 00:14:03,926
Filo! Melty!
201
00:14:04,718 --> 00:14:07,429
By the power we bear, we command you...
202
00:14:07,513 --> 00:14:12,017
...heed our law,
and erupt a raging storm...
203
00:14:12,101 --> 00:14:14,895
...with hard, heavy rain...
204
00:14:16,272 --> 00:14:18,357
-...to blow them away!
-...to blow them away!
205
00:14:18,983 --> 00:14:20,860
-Typhoon!
-Typhoon!
206
00:14:28,325 --> 00:14:30,911
We did it, Filo! We were in perfect sync!
207
00:14:31,036 --> 00:14:31,954
Yes!
208
00:14:37,626 --> 00:14:38,586
Damn...
209
00:14:39,044 --> 00:14:40,713
You haven't even advanced classes...
210
00:14:40,921 --> 00:14:42,590
How are you so strong?
211
00:14:42,882 --> 00:14:45,759
Is that the power
of the brainwashing shield?
212
00:14:46,051 --> 00:14:49,054
While you were running
around playing hero,
213
00:14:49,305 --> 00:14:52,683
we were actually fighting
and building our skills.
214
00:14:52,933 --> 00:14:53,851
You lie!
215
00:14:54,059 --> 00:14:56,854
I won't believe some boring,
everyday explanation!
216
00:14:57,187 --> 00:14:58,647
Except it's the truth.
217
00:15:00,065 --> 00:15:03,611
We did boring, everyday things,
218
00:15:04,069 --> 00:15:05,529
and you lost to us.
219
00:15:07,281 --> 00:15:08,616
Isn't this enough, Motoyasu?
220
00:15:08,991 --> 00:15:10,159
Won't you listen to me?
221
00:15:11,535 --> 00:15:12,620
I still...
222
00:15:13,454 --> 00:15:17,541
I still need to get vengeance
for Itsuki and Ren.
223
00:15:18,042 --> 00:15:19,084
If I lose here,
224
00:15:19,168 --> 00:15:21,670
Princess Melty and Raphtalia and Filo...
225
00:15:23,047 --> 00:15:25,758
will be the Shield Demon's playthings!
226
00:15:26,091 --> 00:15:28,052
I can't let that happen!
227
00:15:28,594 --> 00:15:29,553
Because I'm...
228
00:15:30,596 --> 00:15:32,056
the Spear Hero!
229
00:15:32,556 --> 00:15:35,059
Nothing less from Sir Motoyasu!
230
00:15:35,643 --> 00:15:40,481
Now, present to me the Shield Demon's head
and my sister Melty!
231
00:15:43,609 --> 00:15:46,070
How am I supposed
to convince this blockhead
232
00:15:46,153 --> 00:15:48,238
who thinks he's some kind
of video game hero?
233
00:15:49,323 --> 00:15:50,157
Filo?
234
00:15:53,035 --> 00:15:53,869
Something's wrong.
235
00:15:54,703 --> 00:15:56,956
There were so many soldiers before.
Where are they now?
236
00:16:11,095 --> 00:16:12,429
Filo, what?
237
00:16:12,972 --> 00:16:14,765
Master, the shield!
238
00:16:14,848 --> 00:16:16,517
Make that black shield!
239
00:16:16,976 --> 00:16:19,144
And make a lot above us!
240
00:16:19,311 --> 00:16:20,479
If you don't, we can't!
241
00:16:20,771 --> 00:16:21,855
What are you talking about?
242
00:16:22,189 --> 00:16:24,149
Hurry! Do it now!
243
00:16:27,319 --> 00:16:28,862
Shield Prison!
244
00:16:32,783 --> 00:16:33,659
More!
245
00:16:34,576 --> 00:16:35,744
Above us!
246
00:16:36,203 --> 00:16:37,579
Air Strike Shield!
247
00:16:38,455 --> 00:16:40,124
Second Shield!
248
00:16:42,710 --> 00:16:44,962
What's the meaning of all this?
249
00:16:45,462 --> 00:16:46,505
Shut up, Malty!
250
00:16:47,172 --> 00:16:48,132
It's coming!
251
00:17:56,283 --> 00:17:57,284
Master Naofumi!
252
00:17:58,660 --> 00:17:59,912
Filo and Melty?
253
00:18:00,496 --> 00:18:01,538
We're fine!
254
00:18:02,164 --> 00:18:03,040
What was that?
255
00:18:04,792 --> 00:18:06,627
What was that, Myne?
256
00:18:07,669 --> 00:18:09,546
This power...
257
00:18:10,672 --> 00:18:11,673
It couldn't be...
258
00:18:19,973 --> 00:18:21,975
My, how impressive.
259
00:18:23,477 --> 00:18:27,856
You were the target of the advanced group
combination ritual spell Judgment
260
00:18:28,649 --> 00:18:30,692
and you are still standing.
261
00:18:32,444 --> 00:18:35,614
I should have expected as much
from the Shield Demon.
262
00:18:38,158 --> 00:18:39,576
The Pope?
263
00:18:40,911 --> 00:18:43,997
You were in the cathedral near the castle!
264
00:18:44,123 --> 00:18:46,917
Oh, you remember me?
265
00:18:47,209 --> 00:18:50,295
Then you know your sins.
266
00:18:50,796 --> 00:18:51,672
Sins?
267
00:18:52,422 --> 00:18:56,718
God blessed the Shield Demon
with holy water,
268
00:18:56,802 --> 00:18:58,679
yet he was not grateful for God's mercy.
269
00:18:58,887 --> 00:19:03,016
Instead, he deceived the people
of the kingdom and incited sedition.
270
00:19:03,308 --> 00:19:07,146
And so, as the Hands of God in this world,
271
00:19:07,521 --> 00:19:10,816
I shall exorcise you.
272
00:19:11,733 --> 00:19:13,152
Pope Barmas!
273
00:19:13,485 --> 00:19:15,737
Do you know what you have done?
274
00:19:16,029 --> 00:19:20,284
You nearly killed the Spear Hero and me,
the next Queen!
275
00:19:20,450 --> 00:19:23,287
The Spear Hero's party and the next Queen
276
00:19:23,579 --> 00:19:25,789
were killed by the Shield Demon.
277
00:19:25,873 --> 00:19:28,250
That is the truth as it stands.
278
00:19:28,792 --> 00:19:32,212
In other words, you are the living dead.
279
00:19:32,504 --> 00:19:36,175
What? Myne, what the heck is he saying?
280
00:19:36,800 --> 00:19:43,265
The living dead becoming the dead,
there is nothing wrong with that.
281
00:19:43,599 --> 00:19:46,977
It is but the will of God.
282
00:19:47,477 --> 00:19:49,146
How self-centered...
283
00:19:49,771 --> 00:19:53,734
What brilliant reasoning.
It reminds me of someone...
284
00:19:54,234 --> 00:19:56,528
Oh, do not worry.
285
00:19:56,820 --> 00:20:00,199
I have devised a system of government
without a royal family.
286
00:20:00,449 --> 00:20:01,283
What--
287
00:20:01,867 --> 00:20:03,493
What stupidity is this?
288
00:20:03,744 --> 00:20:07,080
You could never rule this kingdom
without us--
289
00:20:07,164 --> 00:20:11,001
Neither the kingdom nor the people
need a royal family
290
00:20:11,084 --> 00:20:16,965
which uses its power and position
to disregard the Hands of God, the Church.
291
00:20:18,258 --> 00:20:21,261
In fact, the monarchy is evil.
292
00:20:21,929 --> 00:20:24,348
The same applies to the Heroes.
293
00:20:24,640 --> 00:20:27,976
What we worship is an existence
which saves the people
294
00:20:28,143 --> 00:20:30,854
and defends the world from the Waves.
295
00:20:31,021 --> 00:20:31,980
However...
296
00:20:32,481 --> 00:20:36,151
The Spear Hero unleashed a monster
which was sealed away.
297
00:20:36,318 --> 00:20:39,154
The Sword Hero
spread pestilence and plague.
298
00:20:39,529 --> 00:20:42,241
The Bow Hero refuses to use his authority.
299
00:20:43,992 --> 00:20:49,998
Heroes which bring catastrophe
and shake the faith must be false.
300
00:20:50,415 --> 00:20:52,125
What?
301
00:20:52,751 --> 00:20:55,003
I thought I was doing good in the world!
302
00:20:55,587 --> 00:20:57,172
Ren and Itsuki thought the same too!
303
00:20:57,506 --> 00:20:59,341
And you call us false?
304
00:21:00,550 --> 00:21:03,262
Your foolishness
is the greatest proof of all.
305
00:21:03,428 --> 00:21:08,183
They began prying
in that which they should not.
306
00:21:08,517 --> 00:21:09,351
Prying?
307
00:21:09,643 --> 00:21:10,519
And so!
308
00:21:10,727 --> 00:21:13,772
God's Judgment fell upon them!
309
00:21:14,398 --> 00:21:16,024
"God's Judgment"?
310
00:21:16,358 --> 00:21:18,026
Hold on one second...
311
00:21:18,944 --> 00:21:20,570
Didn't Naofumi kill them?
312
00:21:25,617 --> 00:21:28,787
It was truly an entertaining ruse.
313
00:21:34,126 --> 00:21:35,877
Now, the False Spear Hero,
314
00:21:36,086 --> 00:21:41,216
and the Shield Demon who clings to life,
despite all attempts to crush him...
315
00:21:41,383 --> 00:21:43,218
shall be exorcised by Judgment,
316
00:21:45,429 --> 00:21:50,434
and order shall be restored
in this kingdom!
317
00:21:54,813 --> 00:21:56,023
Be careful, Naofumi!
318
00:21:56,773 --> 00:21:57,816
That sword...
20263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof