Original subtitles

Die Zeit ist endlich gekommen.

Endlich erfüllt sich unser lang gehegter Wunsch.

Danke, dass du uns hergebracht hast, Fitoria.

Einen neuen Wagen hast du uns auch geschenkt.

Filo liebt es wirklich, Wagen zu ziehen, was?

Das ist jetzt mein Wagen!

Nicht deiner.

Fitoria? Sind die anderen Helden in der Nähe?

Ja. Ich kann sie spüren.

Na dann.

Held des Schilds.

Kümmere dich gut um sie.

Und halte dein Versprechen.

Ja. Soweit es möglich ist.

Wenn wir da durchkämen, wären wir schon fast an der Grenze.

Raphtalia, gibt es keinen anderen Weg?

Ein Umweg von hier aus würde uns mehrere Tage kosten.

Fitoria hat doch gesagt, die anderen Helden seien in der Nähe.

Wäre es dann nicht besser, einen Umweg zu machen?

Was sollen wir tun, Meister Naofumi?

Hast du wirklich versucht, dich mit ihnen zu vertragen?

Wenn du ihnen nicht erklärst, dass sie falsch liegen,

ist das ein Schuldeingeständnis.

Held des Schilds. Halte dein Versprechen.

Wir gehen jetzt zum Grenzübergang.

Sind Itsuki oder Ren dort, lassen sie uns durch,

wenn wir ihnen die Lage erklären.

Und wenn sie uns nicht durchlassen?

Dann werden wir durchbrechen.

Verstanden.

Was denn?

Na ja…

Ich dachte, du würdest mich davon abhalten,

weil mein Ruf leiden könnte.

Es gibt Leute wie Idol,

die selbst Monster beschwören würden, um dich zu besiegen.

Dein Ruf ist hier nicht mehr das Problem.

Stimmt.

Los. Wir brechen auf.

-Jawohl! -Ja!

Das ist doch…

Meister?

Der Speermensch ist da.

Ausgerechnet der, mit dem sich am schlechtesten reden lässt.

Was machen wir?

Umkehren bringt nichts mehr.

Wir steuern weiter auf sie zu.

Motoyasu, ich muss mit dir reden.

Wir wollen euch nicht bekämpfen.

Du musst uns einfach nur durchlassen.

Das ist alles, was du zu sagen hast?

Hä?

Das ist alles, was du zu sagen hast, Teufel des Schilds?

Meister Naofumi!

Du greifst einfach an, ohne auch nur zuzuhören?

Du hast mit deinem Gehirnwäscheschild Filo und Raphtalia zu Sklaven gemacht.

Das ist so hinterhältig!

So einen Schild gibt es nicht!

Spar dir die Ausreden!

Es ist unabdingbar, dass die Helden zusammenarbeiten.

Hör mir doch bitte zu, Motoyasu!

Ich habe nicht vor, gegen dich zu kämpfen!

Schon beim letzten Mal…

Vielleicht wurde ich in diese Welt beschworen,

um dich aufzuhalten!

Meteorspeer!

Das zwingt dich nicht in die Knie. Ganz schön hartnäckig, du Teufel!

Meister!

Meister Naofumi! Er will nicht mit sich reden lassen!

Dieser Kerl… Warum geht der so weit?

Hey, Motoyasu.

Warum bist du so angepisst?

Ärgert es dich so sehr, dass wir entkommen sind?

Waren für dich…

Ren und Itsuki nur so wenig wert?

Ich hab es endlich verstanden. Du bist ein wahrer Teufel!

Du hast uns vorgespielt, dass du einer von uns Helden wärst,

um uns in Sicherheit zu wiegen.

Und dann…

Dir werde ich… Dir werde ich niemals…

Ich werde dafür sorgen, dass…

Hey! Was soll ich nun schon wieder angestellt haben?

Das solltest du doch wissen!

Der will mich wirklich umbringen.

Unverzeihlich!

Du hast Itsuki und Ren umgebracht! Ich werde dich…

Umgebracht? Wie bitte?

Jetzt tust du auch noch unschuldig! Du Teufel!

Warum ich so mit Hass und Trauer erfüllt bin,

solltest du als ihr Mörder doch am besten wissen!

Und trotzdem…

Was ist hier bitte los?

Die Helden des Schwertes und des Bogens wurden getötet?

Hast du deinen Gehirnwäscheschild auch bei Prinzessin Melty benutzt?

Wie fies bist du bitte?

So einen Schild gibt es nicht!

Wenn es stimmt, was Motoyasu da sagt…

Selbst wenn nur einer der Helden bei einer Welle fehlt,

wird es um einiges schwerer, die Welle abzuwehren.

Motoyasu, hör gut zu!

Ich habe weder Ren noch Itsuki getötet. Das würde mir nichts bringen!

Wie bitte?

Hast du ihre Leichen etwa gesehen?

Hast du nicht, oder?

Also könnte es auch eine Lüge…

Die Schatten der Kirche haben es uns bestätigt.

Der Teufel des Schilds habe ein Ungeheuer in der Stadt entfesselt

und das Durcheinander genutzt, um die Herren Ren und Itsuki zu töten.

Als ob!

Herr Motoyasu, seien Sie vorsichtig wegen des Gehirnwäscheschilds.

Lassen Sie sich nicht von den Worten eines Teufels täuschen.

Ja, natürlich! Ich lasse mich nicht täuschen!

Diese Schlampe muss sich auch immer einmischen.

Melly?

Schwester… Du hast doch nicht etwa…

Du hast also Ren und Itsuki…

Es ist Zeit für den Entscheidungskampf!

Das ist…

Ein Blitzkäfig?

Genau. Es ist ein magisches Werkzeug, das den Wirkenden und das Ziel

in einem undurchdringlichen Blitzkäfig einsperrt.

Du kommst mir nicht mehr davon! Ich werde die beiden rächen!

Beruhig dich und denk genau nach, Motoyasu!

Glaubst du Dinge, die du nicht mit eigenen Augen gesehen hast?

Ich vertraue meinen Kameraden, die auch mir vertrauen.

Was für ein Clown. Der hat sich von der Schlampe um den Finger wickeln lassen.

Los geht's!

Shield Prison!

Unser Levelunterschied ist zu gewaltig.

Filo!

Jawohl!

Das lasse ich nicht zu!

Als die Quelle deiner Macht und künftige Königin befehle ich dir:

Was für ein übertriebener Zauberspruch.

Entschlüssle die Naturgesetze

und lasse Feuer auf meine Feinde regnen!

Zweit Fire Squall!

Mache den Feuerregen wirkungslos.

Anti Zweit Fire Squall!

Naofumi!

Bist du bereit, Filo?

Ja!

Das lass ich nicht zu!

Zweit Air Shot!

Unglaublich.

Sie hat den Angriff aus dem Kampf gegen Fitoria schon gemeistert.

Filo… Entschuldige.

Ich muss für Ren und Itsuki kämpfen, auch wenn ich dich dafür verletzen muss.

Meteorspeer!

Noch lange nicht!

Chaosspeer!

Myne! Kameraden!

Zweit Fire!

Zweit Air Shot!

Staunt über unseren Combo-Skill aus Feuer, Wind und meinem Speer!

Air Burst Flare Lance!

Meister Naofumi!

Zweit Air Shot!

Zweit Aqua Shot!

Melty…

Meister Naofumi!

AIR STRIKE SHIELD + FAST HIDING = HIDING SHIELD

Ist das ein Combo-Skill?

Hast du ihren Angriff gerade gesehen?

Ja.

Raphtalia!

Stellst du dich auf seine Seite, werden wir auch dir keine Gnade zeigen.

Ich, als die Quelle deiner Macht, befehle dir:

Entschlüssle die Naturgesetze und verstecke mich.

First Hiding!

Hiding Shield!

Change Shield!

Meister Motoyasu!

Er hat meine Skillpunkte abgesaugt?

Willst du mich verarschen?

Auch ohne Skills…

Filo!

High Quick!

Herr Motoyasu!

Hab ich dich!

Du kommst Meister Naofumi nicht in die Quere!

Du verdammter Demi hast mich schon wieder erwischt…

Wie kannst du es wagen?

Wie kann er nur Filo und Raphtalia kontrollieren und sie angreifen lassen…

Raffst du es immer noch nicht?

Wie bitte?

Filo! Melty!

Wir, als die Quelle deiner Macht, befehlen dir:

Entschlüssle die Naturgesetze und entfache einen rasenden Wind!

Lass einen Regenschauer fallen!

Beschwöre einen Sturm herauf, der unsere Feinde hinwegfegt! Typhoon!

Das hast du toll gemacht, Filo! Das war komplett synchron!

Ja!

Scheiße! Warum sind die trotz fehlendem Class-Up so stark?

Ist das auch eine Kraft des Gehirnwäscheschilds?

Während du sorglos dein Heldenspielchen gespielt hast,

haben wir da draußen gekämpft und neue Skills erarbeitet.

Blödsinn! Als ob ich eine solch lächerliche Erklärung akzeptieren würde!

Aber es ist die Wahrheit.

Wir haben das Nötige getan. Auch wenn du das für lächerlich hältst.

Du hast verloren.

Das reicht doch jetzt, oder, Motoyasu? Hör mir endlich zu.

Aber trotzdem…

Aber trotzdem muss ich Ren und Itsuki rächen.

Wenn ich hier verliere, werden Prinzessin Melty, Raphtalia und Filo

das Eigentum des Teufels des Schilds!

Das darf ich nicht zulassen.

Denn ich bin der Held des Speers!

Das ist unser werter Herr Motoyasu!

Bring mir den Kopf des Teufels des Schilds und meine Schwester Melty!

Wie kann ich diese Hohlbirne mit seinem Heldenkomplex bloß überzeugen?

Filo?

Hier stimmt was nicht.

Die vielen Soldaten sind soeben verschwunden.

Filo, was ist hier…

Meister! Ein Schild!

Nimm diesen schwarzen Schild!

Und mach viele nach oben! Sonst ist es aus mit uns!

Was willst du damit…

Schnell! Mach schnell!

Shield Prison!

Noch mehr! Nach oben auch!

Air Strike Shield! Second Shield!

Was soll das so plötzlich?

Halt die Klappe, Schwester.

Es kommt!

Meister Naofumi?

Was ist mit Filo und Melty?

Uns geht's gut!

Was war das?

Was ist da gerade passiert, Myne?

Diese Zerstörungskraft…

Doch nicht etwa…

Oh, wie wunderbar.

Du stellst dich der mächtigen Mehrzauberritualmagie, Gottes Strafe,

und kannst danach immer noch stehen.

Du bist wahrlich der Teufel des Schilds.

Der Papst?

Dich habe ich doch in der Kathedrale der Hauptstadt getroffen!

Oh, du erinnerst dich also an mich.

Dann weißt du auch, was deine Sünde ist.

Sünde?

Der Teufel des Schilds

war nicht nur nicht dankbar dafür, dass er das heilige Weihwasser erhalten hat,

sondern hat auch noch das Volk verführt und betrogen.

Folglich muss ich als Stellvertreter Gottes auf Erden

euch allesamt exorzieren.

Papst Balmus! Verstehen Sie überhaupt, was Sie da gerade getan haben?

Sie hätten fast den Helden des Speers

und mich, die künftige Königin, umgebracht!

Der Held des Speers, seine Kameraden und die künftige Königin

wurden durch den Teufel des Schildes getötet. So wird man es berichten.

Ihr seid also bereits lebende Tote.

Wie bitte? Myne, was will der damit sagen?

Und wenn lebende Tote zu richtigen Toten werden,

hat keiner irgendwelche Probleme damit.

So lautet Gottes Wille.

Was für ein Blödsinn.

Das ist aber eine hanebüchene Logik. Fast wie bei…

Ach. Keine Sorge.

Wir haben ein neues Regierungssystem als Ersatz für die Monarchie erstellt.

Wa…

Was für ein Unsinn!

Ohne uns kann niemand dieses Land regieren!

Eine königliche Familie, die ihre Macht missbraucht,

um die Kirche, die Apostel Gottes, zu ihrem Werkzeug zu machen?

Weder das Land noch ihr Volk braucht sie.

Nein, sie ist vielleicht sogar ein Geschwür.

Das gilt ebenso für die Helden.

Wir verehren diejenigen,

die die Menschen und die Welt vor den Wellen schützen.

Der Held des Speers hat ein versiegeltes Monster auf die Welt losgelassen.

Der Held des Schwertes hat eine Seuche verbreitet.

Der Held des Bogens hat seine Pflicht vernachlässigt.

Wer überall für Probleme sorgt

und den Glauben gefährdet, kann sich nicht als Held bezeichnen.

Ich habe das getan, weil ich dachte, dass ich damit der Welt helfen kann!

Das gilt auch für Ren und Itsuki! Und wir sollen keine Helden sein?

Diese Dummheit ist ein weiterer Beweis.

Das gilt auch für sie,

da sie anfingen, Dingen nachzuforschen, die sie nichts angehen.

Nachzuforschen?

Deshalb traf sie auch die Strafe Gottes.

Die Strafe Gottes? Augenblick mal.

Naofumi hat sie doch getötet?

Du hast uns eine amüsante Vorstellung gegeben.

Den falschen Helden des Speers

und den Teufel des Schilds, der sich ans Leben klammert wie Ungeziefer,

soll die Strafe Gottes hinfort schaffen.

Und…

…in dieses Land soll wieder Recht und Ordnung einkehren!

Vorsicht, Naofumi!

Dieses Schwert ist…