Original subtitles

Wenn die Wellen drohen

und die Helden sich trotzdem weiter streiten…

…werde ich für das Wohl der Welt die vier Helden töten.

Die vier Helden töten.

Meister Naofumi?

Jetzt noch nicht!

Ach, keine Sorge.

Sie sind schon richtig zutraulich geworden.

Stimmt.

Liberation Wind Prison.

Melty!

Was ist das?

Was hast du mit Melly vor?

Mellylein, du bist jetzt meine Geisel.

Geisel?

Was soll das bedeuten?

Held des Schilds, versprich mir,

dass du dich ab sofort mit den anderen Helden verträgst.

Lass Melly da raus!

Und wenn nicht, wirst du Melty was antun?

Ich sagte doch, dass ich da nichts tun kann!

Aber trotzdem bitte ich darum.

Warum ist es dir so wichtig, dass sich die Helden vertragen?

Es ist ein wichtiges Versprechen, das ich dem Helden gegeben habe, der mich aufzog.

Und um die Welt vor den Wellen zu retten,

ist es unabdingbar, dass die Helden zusammenarbeiten.

Ich bitte dich.

Egal, wie oft du mich auch bittest, ich will mich mit denen nicht vertragen.

Wenn dem so ist, werde ich die aktuellen Helden,

um eine neue Beschwörung zu ermöglichen,

alle töten müssen.

Das hast du damit also gestern Abend gemeint?

Das wäre besser für diese Welt.

Sie wäre wahrscheinlich sogar stark genug, das zu schaffen.

Bitte vertrag dich mit den anderen Helden.

Aber das ist trotzdem nicht möglich.

Es bringt dir nichts, Melty als Geisel zu nehmen.

Wenn du mich umbringen willst, dann versuch es halt.

Aber…

-Naofumi… -Meister Naofumi…

Aber ich habe nicht die Absicht, mich einfach so besiegen zu lassen.

So nicht.

VERWANDLUNG DES SCHILDS EXTERN BLOCKIERT

Schon wieder?

Ich weiß, wie du dich fühlst.

Was?

Wenn dem so ist, müssen der Held des Schilds und sein Gefolge

mir beweisen, dass sie allein gegen eine Welle bestehen können.

Beweisen?

Was müssen wir tun? Hier gegen dich kämpfen?

Ich weiß, wie stark der Held des Schilds derzeit ist.

Ich möchte ein Duell gegen Filo bestreiten.

Mit mir?

Wenn ich dich für stark genug erachten kann, lasse ich Mellylein frei.

Und dann werde ich auch die Helden vorerst nicht töten.

Dann gibt es eine Gnadenfrist.

Ich versteh's noch so nicht ganz,

aber wenn ich gewinne, muss mein Meister nicht sterben

und Melly wird befreit, oder?

-Nein, warte kurz, Filo! -Dann mach ich das!

Ich werde in dieser Gestalt kämpfen.

Aber du wirst auch in menschlicher Gestalt kämpfen.

Mach ich!

Ich sagte, du sollst warten!

Hier entlang.

Ich leg dann mal los!

Wann immer du willst.

Zu langsam.

Was?

Filo! Über dir!

Filo!

Warum hat Fitoria Filo anstatt Raphtalia als Gegner gewählt?

Und warum kämpfen sie in menschlicher Gestalt?

Scheiße.

Filo! Du darfst nicht immer nur blind drauflosstürmen!

Benutz mal deinen Kopf!

Meister…

Und versuch, deine Kleidung zu regenerieren.

Benutz deine magische Kraft, um deine Verteidigung zu verbessern!

Mach ich!

Filo, als Quelle deiner Macht, befiehlt dir:

Entschlüssle die Naturgesetze

und blase alles mit einem Vakuumwirbelsturm hinfort!

Zweit Tornado!

Mache den Vakuumwirbelsturm wirkungslos.

Anti-Zweit-Tornado!

Das ist Störmagie! Pass auf!

Du bist völlig ungedeckt.

So wird sie nicht dazukommen, ihre Kleidung zu regenerieren.

Melty…

Filo ist so in Gefahr.

Ich schaue, ob mein Schild den Käfig öffnen kann.

Naofumi!

Meister Naofumi!

Die Verteidigung des Schilds hat sie problemlos überwunden.

Meister!

Hier spielt die Musik.

Er hat versucht, zu betrügen und Mellylein zu befreien.

Das hat er verdient.

Aber das musste er tun, weil du zu schwach bist.

Wofür kämpfst du?

Das ist doch klar.

Für meinen Meister!

Du konntest aber weder gegen den Drachen gestern, noch gegen mich gewinnen.

So wirst du dem Helden des Schilds nie eine Hilfe sein.

Ich werde nicht verlieren! Ich werde stärker für meinen Meister!

Nur mit Worten wird das nichts!

Meister Naofumi, ist alles in Ordnung?

Ja, es geht schon irgendwie.

Ich lass dich meinen Meister nicht verletzen.

Ich werde noch viel, viel stärker!

Aha.

Das ist doch…

Sie sammelt magische Kraft direkt aus der Luft?

Das ist tatsächlich möglich?

Filo!

Meister…

Mir geht's gut!

Beruhig dich und beobachte genau, was sie tut!

Du schaffst das!

Du schaffst das.

Ja!

Zu langsam.

Aber ich werde nicht verlieren!

Spiral Strike!

Durchbruch!

Filo!

Meister Naofumi! Hast du Filos magischen Angriff gesehen?

Ja.

Ich…

…werde nicht verlieren.

Meister… Ich werde noch viel stärker.

Stark genug, um dich, Melly und Schwester Raphtalia

zu beschützen…

Ja.

Also… werde ich niemals verlieren.

Schon gut, Filo.

Du hast gewonnen.

Ich werde Mellylein freilassen.

Du hast dich wacker geschlagen.

Filo!

Melly.

Meister… Ich hab gewonnen.

Ja, das war toll, Filo!

Du hast deine Prüfung gut überstanden.

Filo, du wurdest geprüft.

Genau. Wenn du es nicht geschafft hättest, wärst du dabei gestorben.

Und der Held des Schilds wäre auch gestorben.

Was ist denn das?

Das ist der Beweis, dass du meine Prüfung überstanden hast.

Neige dein Haupt.

Filo, ich verleihe dir hiermit den ersten Platz in meiner Thronfolge.

Thronfolge?

Das heißt, Filo würde die nächste Königin der Filolials werden?

Unglaublich, Filo!

Was?

Das ist das Zeichen, dass sie die Thronfolgerin ist?

Das ist doch ein Idiotenzipfel.

Ach, wie niedlich!

Ah! Da ist was Komisches gewachsen!

Nein!

Es ist wieder nachgewachsen!

Was?

Egal, wie oft du es ausreißt, es wird nachwachsen. Gib es auf.

Je stärker du wirst, desto mehr davon werden dir wachsen.

Stimmt das wirklich?

FILO IST FITORIAS NACHFOLGERIN

Ihre Fähigkeiten wurden verstärkt.

Hat dieses Haar ihre grundlegenden Stats etwa verstärkt?

Das war nicht schlecht,

da sie ihren Level derzeit nicht steigern kann.

Ich habe auch was für den Helden des Schilds.

Für mich? Aber bitte keinen Idiotenzipfel.

Idiotenzipfel?

Es ist was viel Besseres.

Deine Wunden werden auch geheilt.

Dann zeig mir mal deinen Schild.

So?

FREISCHALTUNG ERZWUNGEN

Erzwungene Freischaltung?

Viele kann ich wegen meines niedrigen Levels noch nicht verwenden.

Aber alle Filolial-Schilde wurden freigeschaltet.

Nun muss ich nur noch die Voraussetzungen erfüllen.

Ich danke schon mal dafür.

Gern geschehen.

Aber ich muss mich noch mal allein mit dir unterhalten.

Es gibt noch mehr zu besprechen?

Ähm…

Du hast uns doch nicht etwa nur benutzt, um Filo zu prüfen, oder?

Doch, habe ich. Ich war gemein zu dir.

Kann ich dir einen Wunsch erfüllen?

Hä? Dann würde ich gerne… na ja…

Na ja…

Das ist toll! So weit oben!

Ein Traum wird wahr.

Und das reicht ihr wirklich?

Ich will auch schnell so groß werden.

Wie viele Idiotenzipfel dir bis dahin wohl gewachsen sind?

Nein!

Das hat Spaß gemacht.

Der Tag hat gerade erst begonnen.

Ihr solltet euch einfach noch ein wenig ausruhen.

Huch… Aber…

Wenn Fitoria das sagt, wird das schon in Ordnung sein.

Wirklich?

Wir haben etwas zu feiern. Ich heiße euch erneut willkommen.

Eine Feier zur Geburt einer neuen Königin? Ihr meint mich?

Entscheidet das nicht für mich.

Herzlichen Glückwunsch, Filo.

Ich auch?

Ist das die Fortsetzung von heute Nachmittag?

Hast du echt versucht, dich mit ihnen zu vertragen?

Schon wieder der Kram.

Hast du versucht, die Vorwürfe zu entkräften?

Na ja…

Stimmt. Ich habe vielleicht aufgegeben,

weil ich dachte, dass sie mir eh nicht glauben.

Erklärst du nicht, dass sie falsch liegen, ist das wie ein Schuldeingeständnis.

Das könnte sein.

Wenn ich euch von hier fortlasse,

werde ich euch in der Nähe der anderen Helden absetzen.

Kommst du auch mit?

Ich werde mich nicht weiter einmischen.

Zeigt mir erst, dass ihr es wert seid, bevor ich mich einmische.

Verstanden. Das heißt, ich muss mich erst mit den anderen vertragen.

Ich werde mein Bestes tun.

War's das?

Noch nicht.

Selbst wenn nur einer der Helden bei einer Welle fehlt,

wird es um einiges schwerer, die Welle abzuwehren.

Dann wäre es besser für die Welt,

alle Helden zu töten und neu zu beschwören.

Wenn wir vier nicht miteinander sprechen und uns vertragen,

wirst du uns also eh töten?

Ich weiß nicht, nach wie vielen Wellen es sein wird,

aber irgendwann wird die Welt von allen Lebewesen ein Opfer fordern.

Die Welt fordert ein Opfer von allen Lebewesen?

Die Helden werden entscheiden müssen, auf welcher Seite sie in dem Kampf stehen.

Darauf werde ich warten.

Eine Entscheidung…

Zwischen der Welt und den Menschen.

Wenn ihr euch für die Welt entscheidet, wird es viele Leben kosten.

Aber ihr könnt eure Aufgabe erfüllen.

Und was passiert, wenn wir die Menschen wählen?

Ein dorniger Pfad.

Wie viel weißt du darüber?

Es gibt viel, das ich bereits vergessen habe.

Aber… An eines erinnere ich mich.

Die Welt zu retten, bedeutet nicht, die Menschen zu retten.

Die früheren Helden wünschten sich, dass ihre Nachfolger die Menschen retten.

Ich bin mir nicht sicher, aber womöglich gehört sich das für die Helden auch so.

Noch wäre das unmöglich.

Der Held des Schilds allein kann das kaum bewältigen.

Sag mal, warum bittest du mich darum?

Es wäre vielleicht schneller gewesen, die anderen zu überzeugen.

Ich halte mehr vom Helden des Schilds als von den anderen Helden.

Warum das?

Der Held des Schilds, der mit Filo die nächste Königin aufzieht,

kann kein Bösewicht sein.

Ich bin ein Bösewicht.

Dann belassen wir es auch dabei.

Ich glaube, dass du das Format hast, dich mit den anderen Helden zu vertragen.

Außerdem seid ihr vier derzeit viel zu schwach.

So werdet ihr ziemlich bald auch ohne meine Einmischung sterben.

So schwer werden also die kommenden Kämpfe?

Also werde ich mich wohl noch mehr auf den Zornschild verlassen müssen.

Wenn du diesen Schild schon unbedingt benutzen musst…

Was zum…

BARBARENRÜSTUNG +1

Das wird die Korrumpierung durch den Schild unter Kontrolle halten.

Komplett unterdrücken lässt sie sich aber nicht,

also vermeide es, ihn zu benutzen.

Und vorhin wolltest du mich noch töten.

Du bist doch irgendwie eine Liebe, Fitoria.

Du bist eine Liebe, Fitoria.

Na ja, da du uns schon so geholfen hast, müssen wir das nun auch durchziehen.

Aber setz nicht zu viel Hoffnung in uns.

Du bist ziemlich schwer.

Bitte, Held des Schilds.

War der Held, der dich aufgezogen hat, etwa der Held des Schilds?

Das hab ich vergessen. Filolials haben ein schlechtes Gedächtnis.

Verstehe.

Aber an das hier kann ich mich erinnern.

Hier ist es, oder?

Hier wurde also für die vier Heiligen Waffen…

Ja, daran besteht kein Zweifel.

Was soll das bedeuten?

Da ist nichts drin!

Da hat doch nicht etwa…

Leute! Wir müssen hier weg!