Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,190 --> 00:00:28,903
Oh, so you've found a new Queen candidate?
2
00:00:32,323 --> 00:00:35,702
And she's come quite close to us?
3
00:00:36,619 --> 00:00:39,914
Then I have to go see her.
4
00:02:11,548 --> 00:02:13,591
Give Lord Van back!
5
00:02:21,766 --> 00:02:23,560
Stay away!
6
00:02:26,855 --> 00:02:28,523
We can't stay here.
7
00:02:28,606 --> 00:02:29,607
We're getting out of here!
8
00:02:29,691 --> 00:02:30,525
Right!
9
00:02:45,623 --> 00:02:46,457
Are you all right?
10
00:02:47,208 --> 00:02:49,002
Yes, I should be.
11
00:02:49,794 --> 00:02:54,924
That noble unleashed an ancient monster
just to defeat Naofumi?
12
00:02:55,216 --> 00:02:56,467
You're telling me.
13
00:02:58,011 --> 00:02:58,845
Keel!
14
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
Raphtalia...
15
00:03:04,642 --> 00:03:06,686
So what to do now--
16
00:03:08,479 --> 00:03:09,355
What--
17
00:03:10,481 --> 00:03:11,941
Why is it here?
18
00:03:16,613 --> 00:03:17,572
Damn.
19
00:03:17,655 --> 00:03:19,365
If it attacks us right now...
20
00:03:20,575 --> 00:03:21,701
You stupid...
21
00:03:22,243 --> 00:03:23,453
-Filo!
-Filo!
22
00:03:29,125 --> 00:03:32,045
You're going to fight it here?
We're in the middle of town!
23
00:03:32,128 --> 00:03:33,421
I know!
24
00:03:33,504 --> 00:03:35,465
We need to lead it out of town first!
25
00:03:35,548 --> 00:03:37,634
But how?
26
00:03:47,518 --> 00:03:48,561
Look, Naofumi!
27
00:03:48,645 --> 00:03:49,479
What?
28
00:03:49,771 --> 00:03:51,356
Look at Filo's belly.
29
00:03:53,650 --> 00:03:55,026
And look at the monster's too.
30
00:03:55,485 --> 00:03:57,528
That monster might be chasing after...
31
00:03:58,112 --> 00:03:59,447
Filo?
32
00:03:59,697 --> 00:04:00,531
Yes.
33
00:04:00,615 --> 00:04:03,910
Then we might be able
to lead it out of town.
34
00:04:03,993 --> 00:04:04,911
But...
35
00:04:04,994 --> 00:04:06,412
Don't worry about them.
36
00:04:06,955 --> 00:04:09,707
I'll escape with them together.
37
00:04:10,250 --> 00:04:12,168
Thanks. We're counting on you.
38
00:04:13,127 --> 00:04:14,045
Raphtalia.
39
00:04:17,006 --> 00:04:18,716
Hey, Raphtalia...
40
00:04:21,678 --> 00:04:26,849
You're part of
the Shield Hero's party, right?
41
00:04:27,475 --> 00:04:28,309
Yes.
42
00:04:29,894 --> 00:04:31,145
Then you have to go.
43
00:04:34,023 --> 00:04:35,900
I'll be fine.
44
00:04:37,485 --> 00:04:38,361
Go.
45
00:04:40,196 --> 00:04:41,197
Keel...
46
00:04:42,323 --> 00:04:43,616
Don't worry.
47
00:04:44,367 --> 00:04:46,703
We'll meet with them first.
48
00:04:47,161 --> 00:04:48,037
Open the gates!
49
00:04:48,121 --> 00:04:49,289
Lord Van!
50
00:04:53,918 --> 00:04:55,003
I understand.
51
00:04:56,504 --> 00:04:58,006
Take care of Keel for me.
52
00:04:58,881 --> 00:04:59,966
Of course.
53
00:05:01,050 --> 00:05:01,884
Filo!
54
00:05:03,177 --> 00:05:04,595
Coming!
55
00:05:05,805 --> 00:05:07,098
Be careful.
56
00:05:08,016 --> 00:05:08,891
Yes.
57
00:05:13,229 --> 00:05:14,897
We'll see each other again soon.
58
00:05:17,442 --> 00:05:18,401
Let's go!
59
00:05:18,818 --> 00:05:19,694
Yes!
60
00:05:19,777 --> 00:05:20,737
Roger!
61
00:05:32,832 --> 00:05:33,958
Run away!
62
00:05:39,672 --> 00:05:41,174
Filo, that way!
63
00:05:41,382 --> 00:05:42,675
Got it!
64
00:05:52,268 --> 00:05:54,604
Looks like it really is chasing
after Filo.
65
00:05:55,229 --> 00:05:56,105
Yes.
66
00:05:57,815 --> 00:06:00,526
I'm sorry. That bracelet...
67
00:06:01,360 --> 00:06:04,447
That's yours, Raphtalia.
You do what you want with it.
68
00:06:17,752 --> 00:06:19,170
How far are we going?
69
00:06:19,420 --> 00:06:21,047
As far as we can!
70
00:06:38,397 --> 00:06:39,899
We're almost out of the forest.
71
00:06:48,157 --> 00:06:49,367
This might work.
72
00:06:53,496 --> 00:06:54,539
Are you ready?
73
00:06:55,289 --> 00:06:56,916
I can fight at any time.
74
00:06:56,999 --> 00:06:58,042
I'm ready!
75
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
Air Strike Shield!
76
00:07:23,985 --> 00:07:25,820
Zweit Aqua Slash!
77
00:07:33,536 --> 00:07:34,620
It didn't cut?
78
00:07:35,329 --> 00:07:38,416
It's not very quick,
but it's way too tough!
79
00:07:38,499 --> 00:07:40,418
Master! Platform!
80
00:07:44,172 --> 00:07:45,339
Air Strike Shield!
81
00:07:49,427 --> 00:07:51,012
Second Shield!
82
00:08:00,897 --> 00:08:02,064
It isn't working?
83
00:08:02,899 --> 00:08:04,066
One more time!
84
00:08:18,289 --> 00:08:19,373
Master Naofumi!
85
00:08:20,291 --> 00:08:21,542
I'm fine! Do it!
86
00:08:22,210 --> 00:08:23,127
Yes!
87
00:08:25,254 --> 00:08:28,007
Our stamina has its limits too...
88
00:08:28,799 --> 00:08:31,511
Do I have to use the Rage Shield?
89
00:08:32,553 --> 00:08:33,471
No.
90
00:08:33,554 --> 00:08:34,555
What--
91
00:08:34,847 --> 00:08:37,725
Naofumi, something strange is in the air!
92
00:08:41,229 --> 00:08:44,649
Is this a magic mist?
93
00:08:44,857 --> 00:08:46,484
It's an extremely advanced barrier.
94
00:08:46,943 --> 00:08:50,071
A barrier? And we're stuck inside?
95
00:08:53,491 --> 00:08:54,408
Something's coming!
96
00:09:00,331 --> 00:09:01,832
Filolials?
97
00:09:12,635 --> 00:09:13,844
What's going on?
98
00:09:29,694 --> 00:09:30,861
Damn!
99
00:09:32,488 --> 00:09:34,574
LOCKED DUE TO INTERFERENCE. CANNOT USE.
100
00:09:36,158 --> 00:09:38,786
I don't want you to rely on that power.
101
00:09:39,704 --> 00:09:40,788
Who's there?
102
00:10:04,478 --> 00:10:05,521
What--
103
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
It can't be...
104
00:10:19,785 --> 00:10:21,621
A Filolial Queen?
105
00:10:21,704 --> 00:10:23,080
She's so cool...
106
00:10:24,624 --> 00:10:25,833
Stand back.
107
00:10:29,670 --> 00:10:32,632
It appears it wasn't fit
for the Dragon King Fragment,
108
00:10:32,715 --> 00:10:34,133
so it grew very large.
109
00:10:35,134 --> 00:10:39,555
If you give me that Fragment,
I will not take your life.
110
00:10:40,139 --> 00:10:41,515
Leave at once.
111
00:10:45,686 --> 00:10:46,604
Look out!
112
00:10:47,730 --> 00:10:48,898
Every time...
113
00:11:03,329 --> 00:11:04,497
Weak.
114
00:11:09,418 --> 00:11:11,295
I'll end it quickly.
115
00:11:33,192 --> 00:11:36,779
The Shield Hero, if I'm right.
116
00:11:37,905 --> 00:11:38,989
Yes.
117
00:11:39,740 --> 00:11:42,326
I have much to speak about with you,
118
00:11:42,410 --> 00:11:44,578
but this form is rather rude.
119
00:11:44,870 --> 00:11:46,163
Give me a moment.
120
00:12:02,430 --> 00:12:04,223
Allow me to introduce myself.
121
00:12:05,099 --> 00:12:09,145
I rule over all the world's Filolials
as their Queen.
122
00:12:11,063 --> 00:12:12,273
Fitoria.
123
00:12:13,649 --> 00:12:14,984
Fitoria?
124
00:12:15,192 --> 00:12:16,652
You mean...
125
00:12:16,902 --> 00:12:17,987
You know who she is?
126
00:12:18,571 --> 00:12:24,368
Yes. She's a legendary Filolial who was
raised by a Hero in ancient times.
127
00:12:24,452 --> 00:12:29,331
In ancient times?
So she's inherited her name?
128
00:12:29,623 --> 00:12:32,543
My name has always been Fitoria.
129
00:12:33,210 --> 00:12:36,714
Will I be that big one day too?
130
00:12:36,797 --> 00:12:39,383
If you get that big, I'm not keeping you.
131
00:12:39,467 --> 00:12:40,468
You'll be on your own.
132
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
Relax.
133
00:12:42,928 --> 00:12:47,850
It takes several tens of generations
for a Filolial to grow this big.
134
00:12:48,017 --> 00:12:48,976
What?
135
00:12:49,518 --> 00:12:52,188
So she's lived for that long?
136
00:12:52,730 --> 00:12:56,442
Now, Shield Hero party,
introduce yourselves.
137
00:12:57,109 --> 00:12:58,444
I'm Naofumi Iwatani.
138
00:12:58,903 --> 00:12:59,737
Yes.
139
00:12:59,820 --> 00:13:02,990
My name is Raphtalia. Pleased to meet you.
140
00:13:03,073 --> 00:13:04,033
As am I.
141
00:13:04,283 --> 00:13:06,577
My name is Filo!
142
00:13:10,581 --> 00:13:14,877
We met once before.
Thank you very much for your help.
143
00:13:15,002 --> 00:13:18,756
Yes. My name is Melty Melromarc.
Pleased to see you again.
144
00:13:19,048 --> 00:13:20,841
Then you're Melly.
145
00:13:21,425 --> 00:13:22,760
Already?
146
00:13:23,219 --> 00:13:24,553
You've met each other before?
147
00:13:24,929 --> 00:13:29,308
Yes. I met her while traveling from
another kingdom back to the castle.
148
00:13:29,391 --> 00:13:32,144
So it wasn't your first time
getting lost...
149
00:13:32,853 --> 00:13:36,941
Now then, thank you for
beating that monster for us.
150
00:13:37,066 --> 00:13:38,567
What do you want with us?
151
00:13:38,776 --> 00:13:43,072
I would like to explain the reason,
but we can't speak at ease here.
152
00:13:43,155 --> 00:13:45,282
We will go somewhere else. This way.
153
00:13:47,284 --> 00:13:48,786
No, before that...
154
00:13:50,913 --> 00:13:53,624
The Four Cardinal Heroes
should not put anything
155
00:13:53,707 --> 00:13:55,209
from dragons into their weapons.
156
00:13:55,709 --> 00:13:58,003
They're valuable materials
for strengthening my shield.
157
00:13:58,963 --> 00:14:02,007
I also sense a dark power in the Shield.
158
00:14:03,259 --> 00:14:07,388
Cursed weapons are indeed powerful,
but they come at a great cost.
159
00:14:07,471 --> 00:14:08,681
You must not use them.
160
00:14:09,223 --> 00:14:11,559
I can control it just fine. It's fine.
161
00:14:11,976 --> 00:14:13,894
One day, you won't be able to.
162
00:14:14,186 --> 00:14:19,191
But I need the dragon parts and
the Rage Shield in order to survive.
163
00:14:20,901 --> 00:14:22,987
I see. Then do as you will.
164
00:14:28,492 --> 00:14:30,077
I guess that's it.
165
00:14:30,703 --> 00:14:32,538
Are you done yet?
166
00:14:32,621 --> 00:14:33,706
Yes.
167
00:14:33,789 --> 00:14:34,665
The rest--
168
00:14:34,748 --> 00:14:37,293
I'll have my servants bring it with them.
169
00:14:37,960 --> 00:14:39,128
Thank you.
170
00:14:39,795 --> 00:14:41,046
Into the carriage.
171
00:14:41,130 --> 00:14:43,841
We have much to speak about
once we arrive.
172
00:14:46,302 --> 00:14:47,344
Portal.
173
00:14:53,976 --> 00:14:55,811
What was that just now?
174
00:14:55,978 --> 00:14:58,105
We were transported in an instant?
175
00:14:59,440 --> 00:15:00,900
Amazing...
176
00:15:02,026 --> 00:15:03,319
Some ruins?
177
00:15:03,777 --> 00:15:05,654
They seem very old.
178
00:15:05,905 --> 00:15:07,615
It's all broken.
179
00:15:07,990 --> 00:15:12,578
They call them the remains of the
kingdom that the First Heroes defended.
180
00:15:12,745 --> 00:15:14,371
That's pretty vague.
181
00:15:15,247 --> 00:15:17,750
They existed before I was born.
182
00:15:17,833 --> 00:15:19,627
I watch over them now.
183
00:15:20,628 --> 00:15:23,130
Is this a sanctuary for Filolials?
184
00:15:23,213 --> 00:15:27,259
Yes. I'm not supposed
to bring humans here often.
185
00:15:27,343 --> 00:15:28,761
Amazing...
186
00:15:29,345 --> 00:15:32,181
Then this place should be mostly safe.
187
00:15:35,768 --> 00:15:39,021
You should have some rest
before anything else.
188
00:15:40,773 --> 00:15:42,608
Then let's have a rest.
189
00:15:42,691 --> 00:15:44,151
Yes!
190
00:15:44,234 --> 00:15:46,570
It's been a very long day.
191
00:15:47,988 --> 00:15:50,783
I hope Keel is all right.
192
00:15:50,866 --> 00:15:54,411
Van and the other Demi-Humans
are with him. He'll be fine.
193
00:15:54,495 --> 00:15:55,871
Yes, you're right.
194
00:15:56,497 --> 00:15:58,040
Let's have something to eat first.
195
00:15:58,123 --> 00:15:59,833
You're all hungry, right?
196
00:16:10,719 --> 00:16:12,513
Time to eat!
197
00:16:15,516 --> 00:16:17,226
It's a little...
198
00:16:18,477 --> 00:16:20,437
hard to eat right now...
199
00:16:21,313 --> 00:16:22,690
Well, same here.
200
00:16:23,732 --> 00:16:25,150
It's good, right?
201
00:16:25,234 --> 00:16:26,318
It's good.
202
00:16:26,485 --> 00:16:28,570
They're almost like sisters.
203
00:16:28,654 --> 00:16:31,323
Yes. The way they get food
all over is the same too.
204
00:16:31,782 --> 00:16:34,076
Master Naofumi?
205
00:16:34,660 --> 00:16:35,744
What?
206
00:16:40,791 --> 00:16:43,711
Okay, fine! I'll make some for you!
207
00:16:44,253 --> 00:16:46,964
Get me some big pots
and a ton of ingredients!
208
00:16:54,888 --> 00:16:58,475
Why did I have to feed all of them too?
209
00:17:00,853 --> 00:17:01,895
What now?
210
00:17:02,479 --> 00:17:03,814
We're out of dinner.
211
00:17:04,314 --> 00:17:07,818
I know. It seems a good time to talk.
212
00:17:14,658 --> 00:17:18,078
I want to know why that
monster was unleashed.
213
00:17:19,163 --> 00:17:21,665
I thought you came to save us
because you knew.
214
00:17:22,666 --> 00:17:27,379
I came because there was a report
of a new Queen candidate.
215
00:17:28,088 --> 00:17:31,008
Queen candidate? You mean Filo?
216
00:17:31,675 --> 00:17:32,551
Yes.
217
00:17:32,760 --> 00:17:34,178
Can I ask a question?
218
00:17:34,470 --> 00:17:35,345
What?
219
00:17:36,138 --> 00:17:41,018
Why is Filo growing in an obviously
different way from other Filolials?
220
00:17:41,602 --> 00:17:42,561
Because...
221
00:17:45,647 --> 00:17:47,441
a Hero is raising her.
222
00:17:49,526 --> 00:17:52,905
Now tell me,
why was the monster unleashed?
223
00:18:02,498 --> 00:18:03,707
What now?
224
00:18:04,041 --> 00:18:05,459
I am dismayed.
225
00:18:05,626 --> 00:18:07,920
Waves are yet approaching,
226
00:18:08,003 --> 00:18:10,964
yet the Four Cardinal Heroes
decide to have petty quarrels.
227
00:18:11,215 --> 00:18:13,133
They're the ones doing it.
228
00:18:13,801 --> 00:18:18,138
I understand that the Shield Hero is
hated by Demi-Human intolerant kingdoms.
229
00:18:18,514 --> 00:18:22,226
Then you understand that
we need to cross the border into--
230
00:18:22,309 --> 00:18:24,144
That will not solve the problem.
231
00:18:25,020 --> 00:18:26,188
Face it.
232
00:18:26,772 --> 00:18:29,441
Humans and Demi-Humans
may quarrel as they will,
233
00:18:29,525 --> 00:18:31,944
but Heroes may not quarrel
amongst themselves.
234
00:18:41,370 --> 00:18:45,207
Do the Four Cardinal Heroes
know about the Hourglasses?
235
00:18:45,874 --> 00:18:48,085
You mean the Dragon Hourglasses?
236
00:18:48,252 --> 00:18:49,628
We know about them.
237
00:18:50,045 --> 00:18:53,507
Then why don't they repel the Waves
in the rest of the world?
238
00:18:54,883 --> 00:19:00,389
Wait, do you mean that Waves are happening
in places other than Melromarc?
239
00:19:01,306 --> 00:19:05,602
Each kingdom is supposed to summon
one of the Four Cardinal Heroes
240
00:19:05,686 --> 00:19:06,895
to defend itself from the Waves.
241
00:19:07,604 --> 00:19:09,773
This is the first I've heard that.
242
00:19:10,440 --> 00:19:12,901
I am repelling them
where I am asked to do so.
243
00:19:12,985 --> 00:19:16,613
But the Four Cardinal Heroes are
not repelling them elsewhere.
244
00:19:16,697 --> 00:19:20,325
I only just learned that other kingdoms
have Hourglasses too.
245
00:19:20,534 --> 00:19:24,454
Honestly, I don't care what
happens to you humans.
246
00:19:24,538 --> 00:19:28,333
I fight because the Hero who
raised me wished that I do so.
247
00:19:28,834 --> 00:19:31,086
Because that Hero wished...
248
00:19:31,211 --> 00:19:34,256
My duty is to defend this world.
249
00:19:35,048 --> 00:19:38,427
Humans don't matter.
She's saving the world?
250
00:19:39,094 --> 00:19:41,722
But if I fight alone...
251
00:19:41,805 --> 00:19:43,807
Without a Hero, I won't be able to.
252
00:19:44,266 --> 00:19:47,144
You seem far stronger than any of us.
253
00:19:47,895 --> 00:19:49,313
For now, yes.
254
00:19:49,730 --> 00:19:51,023
But eventually...
255
00:19:52,941 --> 00:19:54,526
I won't be strong enough.
256
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
That's why you need the Heroes?
257
00:20:00,073 --> 00:20:01,450
Precisely.
258
00:20:11,293 --> 00:20:12,586
Around here?
259
00:20:13,045 --> 00:20:14,296
I think so.
260
00:20:25,766 --> 00:20:29,770
The Three Heroes Church
is definitely hiding something.
261
00:20:31,521 --> 00:20:33,774
So it's just as Naofumi said...
262
00:20:42,574 --> 00:20:44,117
A library?
263
00:20:46,495 --> 00:20:47,746
We'll have to read.
264
00:20:53,877 --> 00:20:55,629
Unnecessary prying...
265
00:20:57,547 --> 00:20:59,841
You mean make peace with them?
266
00:21:00,300 --> 00:21:02,970
The Heroes must work together.
267
00:21:03,428 --> 00:21:06,431
That is necessary to defend this world.
268
00:21:07,057 --> 00:21:08,392
Not happening.
269
00:21:08,517 --> 00:21:09,476
They are...
270
00:21:09,559 --> 00:21:11,937
The kingdom is trying to get rid of me.
271
00:21:12,187 --> 00:21:14,398
I've heard some of the circumstances.
272
00:21:14,523 --> 00:21:17,150
But the Heroes must not
quarrel amongst themselves.
273
00:21:17,567 --> 00:21:19,319
You're really fixated on that.
274
00:21:19,820 --> 00:21:22,489
Because that is all that I can't accept.
275
00:21:23,573 --> 00:21:27,286
They have no intention of getting along
with me. There's nothing I can do.
276
00:21:27,911 --> 00:21:29,329
Nothing at all?
277
00:21:29,997 --> 00:21:31,123
Yes.
278
00:21:32,499 --> 00:21:35,335
I see. Then there's nothing I can do.
279
00:21:37,629 --> 00:21:40,465
It was a very long time ago.
280
00:21:40,674 --> 00:21:42,634
My memories are faded and unclear.
281
00:21:43,510 --> 00:21:46,138
But I do remember that this is right.
282
00:21:47,806 --> 00:21:50,183
The Waves are bringing about catastrophe.
283
00:21:51,018 --> 00:21:53,645
If the Heroes are quarreling
amongst themselves, then...
284
00:21:58,608 --> 00:22:00,485
for the sake of this world,
285
00:22:00,861 --> 00:22:02,654
I will kill the Four Cardinal Heroes.
17760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof