Original subtitles

So, ihr habt also eine neue potenzielle Königin gefunden.

Aha. Sie ist also in der Nähe.

Ich muss sie treffen.

Bleib weg!

Hier können wir nicht bleiben. Wir müssen erst mal hier weg!

Ja!

Ist alles in Ordnung?

Ja, es geht schon.

Dieser Adlige…

Wie konnte er es wagen, das Siegel zu brechen, um Naofumi zu besiegen?

Würd ich auch gern wissen.

Keel?

Raphtalia…

So… Was machen wir jetzt?

Wie weiß der, wo wir…

Verdammt. Wenn der uns jetzt angreift…

Nimm das!

Filo!

Willst du hier kämpfen? Wir sind mitten in der Stadt!

Ich weiß. Wir locken das Ding erst mal aus der Stadt.

Wie machen wir das?

Schau, Naofumi.

Was denn?

Achte mal auf Filos Bauch.

Und bei dem Ungeheuer auch. Womöglich verfolgt es…

Filo?

Ja.

Dann… schaffen wir es vielleicht, es so aus der Stadt zu locken.

Aber…

Kein Problem.

Ich werde mit den Kindern flüchten.

Entschuldige. Wir zählen auf dich.

Raphtalia.

Du, Raphtalia,…

Du bist doch eine Kameradin

des Helden des Schilds, oder?

Ja.

Dann musst du gehen.

Ich schaffe das schon.

Geh schon.

Keel…

Keine Sorge.

Ich werde mich erst mal mit denen treffen.

Fürst Reichnott!

Verstanden.

Bitte kümmre dich um Keel.

Das werde ich.

Filo!

Ja?

Pass gut auf dich auf.

Ja.

Wir sehen uns ganz sicher wieder.

Auf geht's!

-Jawohl! -Roger!

Schnell weg!

Filo, da entlang!

Verstanden!

Es verfolgt tatsächlich Filo.

Ja.

Entschuldige, dass ich den Armreif weggegeben habe.

Der gehört dir. Du darfst damit machen, was du willst.

Wie weit wollen wir raus?

So weit es geht.

Wir durchqueren den Wald!

Hier könnten wir…

Seid ihr bereit?

Ich bin jederzeit bereit für den Kampf.

Ich streng mich an.

Air Strike Shield!

Zweit Aqua Slash!

Ich komm nicht durch.

Es reagiert langsam, aber ist einfach zu stark gepanzert.

Meister! Ich brauch Plattformen!

Air Strike Shield!

Second Shield!

Es zeigt keine Wirkung?

Noch mal!

Meister Naofumi!

Alles gut. Greif an!

Ja!

Wir können auch nicht ewig durchhalten.

Ich muss wohl den Zornschild benutzen…

Nicht.

Naofumi? Irgendwas stimmt hier nicht.

Ist das… magischer Nebel?

Es ist eine sehr starke Barriere.

Eine Barriere? Wir wurden also eingesperrt?

Da kommt etwas!

Filolials?

Was zum…

Scheiße.

VERWANDLUNG WIRD EXTERN BLOCKIERT.

Ich möchte nicht, dass du auf diese Kraft zurückgreifst.

Wer bist du?

Ist das etwa… die Königin der Filolials?

Beeindruckend.

Bleibt zurück.

Dir bekommt wohl der Splitter des Drachenkaisers nicht

und du bist unkontrolliert gewachsen.

Wenn du mir den Splitter überlässt, werde ich dich nicht töten.

Zieh dich sofort zurück.

Vorsicht!

Da habe ich wohl keine Wahl.

Zu schwach.

Ich werde es schnell beenden.

Ich darf dich doch Held des Schilds nennen, oder?

Ja.

Ich habe viel mit dir zu besprechen. Aber entschuldige meine Erscheinung.

Einen Augenblick bitte.

Dann stelle ich mich mal vor.

Ich bin die Anführerin aller Filolials dieser Welt, ihre Königin.

Fitoria.

Fitoria?

Das bedeutet…

Kennst du sie?

Ja. Vor langer Zeit soll sie

von einem beschworenen Helden aufgezogen worden sein.

Sie ist ein legendärer Filolial.

Vor langer Zeit?

Dann hat sie also den Namen geerbt?

Mein Name war schon immer Fitoria.

Kann ich auch irgendwann so groß werden?

Dann kann ich mir dein Futter nicht mehr leisten.

Dann setz ich dich aus.

Um so groß zu werden,

benötigt es mehrere Dutzend Lebensspannen eines normalen Filolials. Keine Sorge.

Was?

Das heißt also, dass sie schon so lange lebt?

Dann stellt euch bitte vor, Held des Schilds und Gefolgschaft.

Ich heiße Iwatani Naofumi.

Ja.

Mein Name ist Raphtalia. Auf gute Zusammenarbeit.

Auf gute Zusammenarbeit.

Filo heißt Filo!

Wir haben uns schon mal getroffen, oder? Danke, dass du mir damals geholfen hast.

Ja. Mein Name ist Melty Melromarc. Auf gute Zusammenarbeit.

Also Mellylein.

Melly…lein?

Ihr seid euch schon mal begegnet?

Ja. Ich bin ihr auf dem Heimweg von einer diplomatischen Reise begegnet.

Das passiert also öfter?

Nun denn… Ich danke dir dafür, dass du das Ungeheuer besiegt hast.

Aber was willst du von uns?

Das wird eine lange Geschichte. Hier wäre das unpassend.

Ich zeige euch den Weg. Folgt mir.

Warte, vorher müssen wir…

Ich will nicht, dass einer der vier Helden einen Drachen als Material verwendet.

Es ist wichtiges Material für die Stärkung des Schilds.

Ich spüre von deinem Schild eine ominöse Aura.

Die verfluchte Kraft ist tatsächlich sehr stark, aber sie fordert ihren Preis.

Du darfst sie nicht benutzen.

Kein Problem, solange ich sie kontrollieren kann.

Irgendwann wirst du das nicht mehr können.

Aber ich brauche

sowohl das Drachenmaterial als auch den Zornschild, um zu überleben.

Dann tu, was du nicht lassen kannst.

Das war's dann wohl.

Bist du fertig?

Ja. Was ist mit dem Rest?

Ich werde meinen Untergebenen befehlen, den mitzunehmen.

Danke.

Steig in den Wagen. Ich habe dort eine Menge mit dir zu besprechen.

Portal.

Was war das gerade?

Wir haben uns in Windeseile woandershin bewegt.

Kaum zu glauben.

Eine Ruine?

Hier erzählt jeder Stein eine Geschichte.

Alles ist kaputt.

Das sollen die Überreste des Königreichs sein,

das der erste Held beschützt hat.

Wer's glaubt…

Dieser Ort ist älter als ich. Ich kümmere mich um ihn.

Ist das die heilige Stätte der Filolials?

Genau. Eigentlich sollte ich hier keine Menschen herbringen.

Dann sollten wir hier vorerst sicher sein.

Ich denke, dass ihr euch erst einmal ausruhen solltet.

Sollen wir dann Pause machen?

Juhu!

Irgendwie war heute die Hölle los.

Ob es wohl Keel und den anderen gut geht?

Van Reichnott und die Demis sind bei ihnen. Das wird schon.

Stimmt wohl.

Wir sollten erst mal essen. Ihr habt doch sicher Hunger.

Guten Appetit!

Das ist ein bisschen…

Ich bekomme so nichts runter.

Ich auch nicht.

Lecker, oder?

Lecker…

Sie sehen aus wie Geschwister.

Ja, sie haben beide keine Tischmanieren.

Ähm… Meister Naofumi…

Ach, ist ja gut! Ich mach für euch auch was!

Bringt einen großen Kessel und die Zutaten!

Warum musste ich die nun auch alle durchfüttern?

Was ist? Es gibt keinen Nachschlag.

Ich weiß. Jetzt passt es gerade, also möchte ich mich unterhalten.

Ich möchte wissen, warum das Siegel des Ungeheuers gebrochen wurde.

Ich dachte, du kamst uns zur Hilfe, weil du das wusstest.

Ich bin gekommen, weil ich hörte,

eine neue potenzielle Königin sei erschienen.

Potenzielle Königin? Meinst du Filo?

Ja.

Dürfte ich eines erfahren?

Was denn?

Warum hat sich Filo so anders entwickelt als die anderen Filolials?

Das kommt davon…

…dass sie von einem Helden aufgezogen wurde.

Sag es mir. Warum wurde das Siegel gebrochen?

Was denn?

Ich bin erbost. Obwohl die katastrophale Welle naht,

sind die vier Helden in einen dummen Streit verwickelt.

Die anderen sind schuld.

Ich weiß, dass der Held des Schilds in einem Land verhasst ist,

das Demis unterdrückt.

Dann solltest du es verstehen.

Deshalb wollten wir das Land verlassen und…

Das wird das Problem nicht lösen.

Klärt das unter euch.

So sehr Menschen und Demis auch gegeneinander kämpfen,

dürfen die Helden dies nicht tun.

Die vier Helden wissen also nichts über die Sanduhr.

Meinst du die Drachensanduhr? Die kenne ich.

Warum nehmt ihr dann nicht an allen Wellen auf der Welt teil?

Soll das etwas heißen,

dass auch außerhalb Melromarcs Wellen auftreten?

Die vier Helden sollten eigentlich in jedes der Länder beschworen werden

und sich um die Wellen kümmern.

Das höre ich zum ersten Mal.

Ich kümmere mich um die Dinge, die von mir erwartet werden.

Aber ihr vier Helden helft nicht woanders aus.

Ich habe erst vor Kurzem erfahren, dass es auch in anderen Ländern Sanduhren gibt.

Um ehrlich zu sein, ist es mir egal, was aus euch Menschen wird.

Ich kämpfe nur,

weil der Held, der mich aufgezogen hat, mich darum gebeten hat.

Der Held hat darum gebeten?

Meine Aufgabe ist es, die Welt zu beschützen.

Die Menschen sind dir egal, aber die Welt willst du retten?

Aber ich alleine, ohne die Helden, schaffe das nicht.

Du scheinst aber einiges stärker zu sein als wir.

Noch. Aber irgendwann…

…schaffe ich es nicht mehr.

Deshalb werden also die Helden benötigt?

So ist es.

Hier also?

Scheint so.

Die Drei-Helden-Kirche scheint wirklich etwas zu verstecken.

Genau, wie Naofumi gesagt hat.

Ein Archiv?

Schauen wir uns das mal an.

Das hat mir noch gefehlt.

Ich soll mich also mit ihnen vertragen?

Die Helden müssen zusammenarbeiten.

Das ist nötig, um die Welt zu retten.

Keine Chance. Sie und das Königreich versuchen, mich loszuwerden.

Das ist mir schon zu Ohren gekommen.

Aber die Helden dürfen nicht gegeneinander kämpfen.

Du willst mit dem Kopf durch die Wand.

Weil es einfach nicht sein darf.

Die wollen sich nicht mit mir vertragen, also habe ich keine Wahl.

Ist das dein letztes Wort?

Ja.

Verstehe. Dann habe ich auch keine Wahl.

Es ist zwar schon sehr lange her und ich erinnere mich nur bruchstückhaft,

aber ich weiß, dass es das einzig Richtige ist.

Wenn die Wellen drohen

und die Helden sich trotzdem weiter streiten…

…werde ich für das Wohl der Welt die vier Helden töten.