Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,722 --> 00:00:15,974
What? A boy I like?
2
00:00:16,349 --> 00:00:19,436
Yes! Do you like any boys, Raphtalia?
3
00:00:19,519 --> 00:00:21,271
Let's see...
4
00:00:23,064 --> 00:00:24,816
I like my dad!
5
00:00:25,108 --> 00:00:28,486
No, not like that...
6
00:00:29,237 --> 00:00:32,240
Do you have one, Rifana? A boy you like?
7
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
Well, you see...
8
00:00:35,785 --> 00:00:38,955
I want to marry someone
like the legendary Hero!
9
00:00:39,831 --> 00:00:42,167
The Shield Hero?
10
00:00:42,250 --> 00:00:43,710
I want to meet him too--
11
00:00:53,928 --> 00:00:55,013
Look!
12
00:01:03,354 --> 00:01:07,192
Please! Spare my life!
13
00:01:08,651 --> 00:01:12,155
You took the lives of countless helpless
Demi-Humans in those dungeons.
14
00:01:12,238 --> 00:01:13,531
You dare beg for your life?
15
00:01:13,990 --> 00:01:16,451
You... You couldn't be!
16
00:01:16,534 --> 00:01:18,953
That Demi-Human I kept in the dungeons...
17
00:01:19,037 --> 00:01:21,581
That Demi-Human from that village!
18
00:02:56,926 --> 00:02:58,761
Wait!
19
00:02:59,137 --> 00:03:03,933
If I hadn't kept you,
you would have died in the fields!
20
00:03:04,017 --> 00:03:05,101
Silence!
21
00:03:06,311 --> 00:03:08,980
Do you think I can forget what you did?
22
00:03:09,314 --> 00:03:10,648
I won't forget!
23
00:03:10,732 --> 00:03:12,233
I will never be able to forget it!
24
00:03:12,901 --> 00:03:14,569
I'm sorry!
25
00:03:14,652 --> 00:03:16,070
I apologize!
26
00:03:16,154 --> 00:03:17,280
Please, believe me!
27
00:03:18,156 --> 00:03:21,159
This man... killed Rifana...
28
00:03:23,995 --> 00:03:25,955
Stop! Please, don't!
29
00:03:28,666 --> 00:03:29,667
Raphtalia.
30
00:03:30,710 --> 00:03:34,797
Will you be able to come to terms
with your past if you kill him?
31
00:03:35,465 --> 00:03:38,676
You're stronger now,
and not only with the sword.
32
00:03:47,644 --> 00:03:51,856
You tortured and killed
countless Demi-Human children.
33
00:03:52,190 --> 00:03:53,816
You are the worst scum that exists.
34
00:03:54,651 --> 00:03:56,611
I will never forgive you.
35
00:03:57,278 --> 00:03:58,947
But if I kill you now,
36
00:03:59,614 --> 00:04:02,825
that will just bring me down
to your level.
37
00:04:05,245 --> 00:04:07,205
So I will not take your life.
38
00:04:07,789 --> 00:04:11,668
Live, and make amends for your sins.
39
00:04:12,335 --> 00:04:14,379
You pesky little...
40
00:04:14,671 --> 00:04:16,923
accursed vermin!
41
00:04:32,730 --> 00:04:33,731
Damn you!
42
00:04:35,233 --> 00:04:37,568
I'll exterminate all you Demi-Humans--
43
00:04:48,955 --> 00:04:50,039
Lord Idol!
44
00:04:51,165 --> 00:04:52,834
Lord Idol is dead!
45
00:04:52,917 --> 00:04:53,793
Withdraw!
46
00:04:53,876 --> 00:04:55,169
Withdraw at once!
47
00:04:55,253 --> 00:04:57,046
Raphtalia, are you okay?
48
00:04:57,130 --> 00:04:58,214
Raphtalia...
49
00:04:58,715 --> 00:05:00,466
Master Naofumi...
50
00:05:00,550 --> 00:05:02,051
I...
51
00:05:02,135 --> 00:05:03,553
You didn't do it.
52
00:05:04,012 --> 00:05:04,971
But...
53
00:05:06,639 --> 00:05:07,849
It's fine.
54
00:05:07,932 --> 00:05:11,436
Shield Hero, thank you very much.
55
00:05:11,519 --> 00:05:12,645
You've saved my life.
56
00:05:12,812 --> 00:05:13,938
Reichnott!
57
00:05:14,022 --> 00:05:15,148
Your wounds?
58
00:05:15,231 --> 00:05:16,107
I'm fine.
59
00:05:16,190 --> 00:05:17,692
Fast Aqua Heal.
60
00:05:21,154 --> 00:05:22,613
Let's escape while we can.
61
00:05:22,947 --> 00:05:23,990
Yes.
62
00:05:24,073 --> 00:05:26,075
But before that...
63
00:05:28,661 --> 00:05:31,831
Idol imprisoned Demi-Human
slaves in these dungeons
64
00:05:32,749 --> 00:05:34,208
and tortured them.
65
00:05:34,667 --> 00:05:35,793
How do you know about this?
66
00:05:36,544 --> 00:05:39,881
Because I was imprisoned here as well.
67
00:05:45,136 --> 00:05:47,013
We can turn back now.
68
00:05:47,138 --> 00:05:49,015
No, I'll be fine.
69
00:05:53,603 --> 00:05:57,023
Be friends with everyone
in the village, and always smile.
70
00:05:57,106 --> 00:05:59,067
When it hurts most,
that's when you need to smile.
71
00:05:59,400 --> 00:06:03,654
When you smile, you'll make
everyone else smile too.
72
00:06:05,782 --> 00:06:08,242
Mom, Dad...
73
00:06:08,326 --> 00:06:10,620
I won't cry anymore.
74
00:06:12,497 --> 00:06:14,749
Please watch over me.
75
00:06:21,422 --> 00:06:22,757
Listen, everyone!
76
00:06:25,468 --> 00:06:27,345
We are alive!
77
00:06:27,762 --> 00:06:29,347
And we will stay alive!
78
00:06:29,639 --> 00:06:34,143
So let's rebuild the village together!
79
00:06:34,227 --> 00:06:35,353
Everyone who died...
80
00:06:35,937 --> 00:06:37,980
I'm sure they would want us to!
81
00:06:40,149 --> 00:06:41,025
That's right!
82
00:06:42,401 --> 00:06:44,570
Raphtalia's right about that!
83
00:06:44,654 --> 00:06:46,823
Yes! Let's do our best!
84
00:06:47,115 --> 00:06:48,324
Yes, they're right!
85
00:06:48,407 --> 00:06:50,034
Let's rebuild the village!
86
00:06:58,876 --> 00:07:00,294
Hey, Raphtalia...
87
00:07:01,337 --> 00:07:02,171
Yes?
88
00:07:02,880 --> 00:07:07,552
Since your mom and dad died...
89
00:07:07,635 --> 00:07:08,845
Aren't you sad?
90
00:07:11,389 --> 00:07:12,723
I'm sad.
91
00:07:14,016 --> 00:07:15,518
But I don't want to cry.
92
00:07:16,185 --> 00:07:18,896
I need to smile when it hurts most.
93
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
That's what Dad told me.
94
00:07:21,732 --> 00:07:25,903
Raphtalia is doing her best with
a smile, so I'll do my best too!
95
00:07:29,240 --> 00:07:31,159
Hey, what's that?
96
00:07:33,578 --> 00:07:34,996
Aid from the castle?
97
00:07:35,079 --> 00:07:35,955
Good!
98
00:07:44,172 --> 00:07:45,715
Come on, get in!
99
00:07:47,175 --> 00:07:48,634
Quit dallying!
100
00:07:51,512 --> 00:07:52,513
Raphtalia!
101
00:07:52,597 --> 00:07:53,723
Get in, brat!
102
00:08:14,827 --> 00:08:16,996
Melly, are you okay?
103
00:08:17,079 --> 00:08:17,997
Yes.
104
00:08:25,004 --> 00:08:27,089
He put Raphtalia in here?
105
00:08:29,091 --> 00:08:34,013
I could puke just imagining
what he did in this place.
106
00:08:45,399 --> 00:08:46,692
Dammit!
107
00:08:47,985 --> 00:08:49,111
You bore me!
108
00:08:50,112 --> 00:08:51,697
Won't you cry and scream?
109
00:09:04,460 --> 00:09:06,045
That's it! Just like that!
110
00:09:06,462 --> 00:09:08,381
-Rifana...
-Cry harder!
111
00:09:15,805 --> 00:09:18,140
Rifana, have some food.
112
00:09:21,519 --> 00:09:25,898
It's all right. I'm sure the Shield Hero
will come to save us.
113
00:09:37,451 --> 00:09:38,327
Rifana?
114
00:09:41,914 --> 00:09:43,499
You're burning up!
115
00:09:44,625 --> 00:09:45,459
Hey...
116
00:09:46,168 --> 00:09:49,589
Do you remember our flag?
117
00:09:49,672 --> 00:09:50,506
What?
118
00:09:51,215 --> 00:09:56,554
The symbol of the village
they let us Demi-Humans build and live in.
119
00:09:57,555 --> 00:10:00,725
Yes, I remember!
120
00:10:02,518 --> 00:10:04,061
I want to see it again.
121
00:10:05,187 --> 00:10:07,106
You'll see it again! I know it!
122
00:10:08,107 --> 00:10:08,983
Yes.
123
00:10:18,159 --> 00:10:19,619
Raphtalia...
124
00:10:25,041 --> 00:10:26,000
What is it?
125
00:10:28,002 --> 00:10:30,338
I want to go back to the village.
126
00:10:32,048 --> 00:10:36,427
Yes. We'll go back.
We'll go back to the village together.
127
00:10:37,219 --> 00:10:38,554
I want to go home.
128
00:10:43,601 --> 00:10:44,602
That...
129
00:10:49,607 --> 00:10:53,235
Sorry, I couldn't make it any better.
130
00:10:53,319 --> 00:10:56,030
No, I'm happy.
131
00:10:56,656 --> 00:10:57,573
Thank you.
132
00:11:07,750 --> 00:11:08,959
Rifana?
133
00:11:12,546 --> 00:11:13,381
You!
134
00:11:15,049 --> 00:11:15,925
Get out.
135
00:11:16,717 --> 00:11:17,551
What?
136
00:11:23,724 --> 00:11:26,352
You've been sold to a slave merchant.
137
00:11:26,852 --> 00:11:29,063
What about Rifana?
138
00:11:29,730 --> 00:11:30,773
Hey!
139
00:11:31,148 --> 00:11:33,401
She's the only one we can sell.
140
00:11:33,484 --> 00:11:34,402
Get her gone.
141
00:11:34,735 --> 00:11:35,986
What about Rifana?
142
00:11:37,029 --> 00:11:38,739
She's already gone.
143
00:11:50,167 --> 00:11:51,335
Smile...
144
00:11:51,877 --> 00:11:53,796
When it hurts most...
145
00:11:55,673 --> 00:11:56,799
Wait...
146
00:11:57,425 --> 00:11:59,552
How do you smile again?
147
00:12:16,152 --> 00:12:17,862
There's a survivor!
148
00:12:19,655 --> 00:12:21,365
Raphtalia, let's go!
149
00:12:29,498 --> 00:12:31,041
Everything will be all right now.
150
00:12:32,084 --> 00:12:33,043
Naofumi!
151
00:12:33,127 --> 00:12:34,170
Another here!
152
00:12:43,888 --> 00:12:45,848
There's someone here too!
153
00:12:56,734 --> 00:12:59,904
Keel... is that you?
154
00:13:03,032 --> 00:13:05,534
Keel! What are you doing here?
155
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
Who are you?
156
00:13:09,663 --> 00:13:12,249
So they brought you here too, Keel?
157
00:13:13,000 --> 00:13:15,961
I'm so glad you're alive!
158
00:13:25,095 --> 00:13:27,181
Who are you, lady?
159
00:13:27,264 --> 00:13:29,850
Did you forget me? It's Raphtalia.
160
00:13:29,934 --> 00:13:31,477
Raphtalia?
161
00:13:32,019 --> 00:13:35,314
No way... You can't be Raphtalia.
162
00:13:35,898 --> 00:13:36,982
Stay away!
163
00:13:37,358 --> 00:13:41,946
Hey, do you remember the time when you
dove into the sea and nearly drowned,
164
00:13:42,029 --> 00:13:44,156
and Sadeena went in and saved you?
165
00:13:45,115 --> 00:13:48,869
And the time you ate
toadstools and got sick.
166
00:13:49,370 --> 00:13:53,832
You could barely move,
and you told me to keep it a secret.
167
00:13:54,416 --> 00:13:58,003
After the Wave, when I said
we should rebuild the village,
168
00:13:58,087 --> 00:14:00,798
you were the first one to agree.
169
00:14:02,091 --> 00:14:05,386
I was... really happy.
170
00:14:07,012 --> 00:14:08,389
Raphtalia...
171
00:14:09,765 --> 00:14:11,600
You're really Raphtalia!
172
00:14:12,017 --> 00:14:13,227
Thank you...
173
00:14:13,310 --> 00:14:14,853
Thank you for staying alive...
174
00:14:14,937 --> 00:14:15,771
Thank you!
175
00:14:17,815 --> 00:14:19,233
Who are these people?
176
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
You see...
177
00:14:21,360 --> 00:14:23,487
I'm traveling with the Shield Hero now.
178
00:14:23,863 --> 00:14:26,991
What? The Shield Hero?
179
00:14:27,408 --> 00:14:28,367
Yes!
180
00:14:28,450 --> 00:14:30,911
The Shield Hero came to save you!
181
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
Show me your wounds.
182
00:14:41,171 --> 00:14:42,673
You really exist...
183
00:14:42,756 --> 00:14:45,676
The Shield Hero really exists!
184
00:14:47,344 --> 00:14:48,220
Are you okay?
185
00:14:49,805 --> 00:14:50,723
Yes.
186
00:14:51,348 --> 00:14:52,516
I see...
187
00:14:53,058 --> 00:14:56,687
If Rifana could've met you,
she would've been so happy.
188
00:14:56,979 --> 00:14:57,938
Keel.
189
00:14:58,814 --> 00:15:00,107
Where's Rifana?
190
00:15:00,733 --> 00:15:01,984
Where's Rifana?
191
00:15:05,738 --> 00:15:07,448
Raphtalia...
192
00:15:07,656 --> 00:15:08,532
What?
193
00:15:08,741 --> 00:15:12,995
Will the Shield Hero come to save us?
194
00:15:13,454 --> 00:15:15,539
He'll come for sure!
195
00:15:15,623 --> 00:15:17,416
I want to meet him soon.
196
00:15:18,000 --> 00:15:19,126
Because...
197
00:15:19,585 --> 00:15:20,461
Because?
198
00:15:24,548 --> 00:15:26,508
I want him to marry me.
199
00:16:00,167 --> 00:16:02,044
Master...
200
00:16:03,045 --> 00:16:06,799
And this all happened in Melromarc...
201
00:16:07,675 --> 00:16:08,842
Princess Melty,
202
00:16:09,134 --> 00:16:13,681
I regret to say that this is
occurring all over this kingdom.
203
00:16:14,139 --> 00:16:15,349
No...
204
00:16:16,058 --> 00:16:18,894
That is why we defended
the Seyaette domain.
205
00:16:19,645 --> 00:16:20,980
But now...
206
00:16:21,689 --> 00:16:25,484
Melty, there is something
I would like you to do.
207
00:16:26,193 --> 00:16:27,277
Return to the castle
208
00:16:27,486 --> 00:16:31,865
and advise the King against undeserved
discrimination against the Shield Hero.
209
00:16:32,866 --> 00:16:35,911
I would go myself immediately, however...
210
00:16:38,831 --> 00:16:41,834
I'm sorry. We came too late.
211
00:16:42,835 --> 00:16:44,962
Raphtalia, is this girl...
212
00:16:45,838 --> 00:16:46,964
This is Rifana.
213
00:16:48,173 --> 00:16:51,677
She was so much more ladylike
than me, and so kind...
214
00:16:52,428 --> 00:16:53,470
She would always say
215
00:16:54,304 --> 00:16:57,683
she wanted to meet you,
Master Naofumi, the Shield Hero.
216
00:17:00,102 --> 00:17:03,313
We'll bury her, as well as the others.
217
00:17:03,397 --> 00:17:05,315
Leaving them here would be heartless.
218
00:17:07,067 --> 00:17:07,985
What's wrong?
219
00:17:09,111 --> 00:17:11,196
I can't forgive myself.
220
00:17:11,905 --> 00:17:14,074
I couldn't protect anyone back then.
221
00:17:15,159 --> 00:17:18,245
Before I met you, Master Naofumi,
I was so powerless.
222
00:17:18,871 --> 00:17:20,205
I couldn't do anything.
223
00:17:21,623 --> 00:17:25,878
If only I were stronger,
I could have saved them.
224
00:17:26,086 --> 00:17:27,129
If only I were!
225
00:17:28,172 --> 00:17:29,840
You did save us.
226
00:17:30,382 --> 00:17:36,346
If you didn't save us,
I would be dead too.
227
00:17:37,556 --> 00:17:40,893
Everyone else too!
You were there smiling for us,
228
00:17:40,976 --> 00:17:42,936
so we didn't give up hope and kept going!
229
00:17:43,020 --> 00:17:45,939
No matter how much it hurt,
we kept trying to smile!
230
00:17:46,023 --> 00:17:46,982
I'm sorry.
231
00:17:47,066 --> 00:17:48,108
What?
232
00:17:48,984 --> 00:17:50,986
I'm sorry, Keel.
233
00:17:51,737 --> 00:17:55,032
I can't smile
like I did back then anymore.
234
00:17:55,115 --> 00:17:56,241
What?
235
00:17:56,325 --> 00:17:57,701
Because I...
236
00:17:59,286 --> 00:18:02,623
I've killed someone.
237
00:18:05,334 --> 00:18:06,335
No.
238
00:18:07,002 --> 00:18:10,923
Everything must have been all wrong...
239
00:18:11,924 --> 00:18:14,635
Everything I've done
all this time was all...
240
00:18:15,135 --> 00:18:16,970
It was all wrong.
241
00:18:17,054 --> 00:18:18,639
No, it wasn't.
242
00:18:19,348 --> 00:18:20,182
Raphtalia.
243
00:18:20,265 --> 00:18:23,602
I don't deserve to be anywhere
near you, Master Naofumi!
244
00:18:25,270 --> 00:18:27,022
You haven't done anything wrong!
245
00:18:27,689 --> 00:18:31,443
If I hadn't met you, I would never
have been able to trust anyone.
246
00:18:31,527 --> 00:18:33,237
I would have run away from this world.
247
00:18:38,867 --> 00:18:44,206
Back then, you trusted me,
and that's why I'm here.
248
00:18:44,873 --> 00:18:46,625
We met Filo and Melty too.
249
00:18:47,501 --> 00:18:48,418
That's right.
250
00:18:48,502 --> 00:18:50,337
It couldn't have been wrong!
251
00:18:50,420 --> 00:18:53,882
You used to be so small, Raphtalia.
252
00:18:53,966 --> 00:18:58,095
You met the Shield Hero,
and now you're so strong.
253
00:18:58,762 --> 00:19:01,098
You even came to save us.
254
00:19:02,891 --> 00:19:03,767
Look.
255
00:19:04,893 --> 00:19:07,563
You saved those children.
256
00:19:09,773 --> 00:19:11,024
Master Naofumi...
257
00:19:12,359 --> 00:19:13,443
Now, stop crying.
258
00:19:15,445 --> 00:19:20,450
And the Shield Hero came for Rifana too.
I'm sure she's happy too.
259
00:19:21,994 --> 00:19:24,163
From now on, we have to protect them.
260
00:19:24,830 --> 00:19:28,458
So no one will have to experience
what you and she did.
261
00:19:29,626 --> 00:19:31,837
That's why you've always
fought alongside me.
262
00:19:34,923 --> 00:19:37,885
Alongside me, the Shield Hero.
263
00:19:44,850 --> 00:19:45,767
Yes!
264
00:19:51,523 --> 00:19:55,194
Must be nice being with the Shield Hero.
265
00:19:58,280 --> 00:19:59,615
Jealous, right?
266
00:19:59,698 --> 00:20:02,034
Hey, that's not nice!
267
00:20:06,663 --> 00:20:08,332
I'll always be there with you.
268
00:20:08,790 --> 00:20:09,625
Yes.
269
00:20:10,959 --> 00:20:15,047
So let's go back to our village
and our flag one day.
270
00:20:15,130 --> 00:20:16,006
Yes.
271
00:20:31,396 --> 00:20:32,439
Rifana...
272
00:20:33,815 --> 00:20:37,027
We'll take back the flag we used to raise,
273
00:20:37,986 --> 00:20:39,613
together with Master Naofumi.
274
00:20:51,708 --> 00:20:52,751
What's going on?
275
00:20:53,752 --> 00:20:57,798
The Demi-Humans came to take you back,
and now they're rioting.
276
00:20:57,881 --> 00:20:59,925
Hurry up and tell them you're safe.
277
00:21:00,008 --> 00:21:00,884
Okay.
278
00:21:02,844 --> 00:21:03,720
What was that?
279
00:21:03,804 --> 00:21:06,014
Master, look!
280
00:21:12,980 --> 00:21:15,190
He's still alive?
281
00:21:15,399 --> 00:21:20,237
Oh, great God! Bestow upon me the power
to enact judgment upon the Demon!
282
00:21:21,405 --> 00:21:23,240
No, he wouldn't do that!
283
00:21:23,323 --> 00:21:24,324
What is it?
284
00:21:24,408 --> 00:21:28,787
That obelisk was built by a past Hero
to seal away an ancient monster.
285
00:21:29,037 --> 00:21:31,915
He's going to undo the seal!
286
00:21:35,210 --> 00:21:40,132
Now, destroy all in your wake,
beast sealed in time!
287
00:21:40,215 --> 00:21:43,135
Drop the hammer of judgment
upon the Shield Demon!
288
00:21:47,097 --> 00:21:48,974
Nothing can stop me now!
289
00:21:49,057 --> 00:21:54,521
If I kill the Shield Demon,
God will grant all His blessings upon me!
17649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof