Original subtitles

Huch? Ob ich jemanden liebe?

Ja, gibt es da jemanden?

Hm…

Papa… vielleicht?

Ne, so meinte ich das nicht.

Gibt's da jemanden für dich, Rifana?

Ja! Ich…

Ich will jemanden heiraten, der ist wie der Held aus der Legende!

Der Held des Schilds? Den will auch mal treffen.

Was ist das?

Bitte… lasst mich leben!

Jemand, der in seinem Keller unzählige Demis umgebracht hat,

bettelt um sein Leben?

Du… Habe ich dich etwa früher in meinem Keller gehalten?

Du bist ein Demi aus diesem einen Dorf?

Warte…

Ihr wärt wie ausgesetzte Hunde verreckt, wenn wir euch nicht aufgesammelt hätten!

Kein weiteres Wort!

Meinst du, ich hätte vergessen, was du getan hast?

Das vergesse ich nicht! Das kann ich nicht vergessen!

Das war ein Fehler! Es tut mir leid!

Ich flehe um Vergebung, so wahr ich hier knie!

Dieses Schwein hat Rifana…

Bitte nicht! Bitte hör auf!

Raphtalia?

Wird ihn zu töten dir helfen, mit deiner Vergangenheit abzuschließen?

Du bist hoffentlich nicht nur mit dem Schwert stärker geworden.

Du bist ein furchtbarer Mensch,

der unzählige Demikinder gequält und umgebracht hat.

Du bist menschlicher Abschaum.

Ich werde dir niemals verzeihen. Aber wenn ich dich hier töte,

macht mich das zu einem genauso großen Feigling wie dich.

Deshalb nehme ich dir dein Leben nicht.

Lebe und tue Buße für deine Sünden.

Du lästige…

Du Ungeziefer!

Verdammt!

Ich werde alle Demis töten!

Fürst Idol!

-Fürst Idol! -Hilfe!

-Fürst Idol ist tot! -Männer!

Rückzug!

Wir ziehen uns zurück!

Schwester, geht's dir gut?

Raphtalia?

Meister Naofumi… Ich…

Du trägst daran keine Schuld.

Aber…

Schon gut.

Werter Held des Schilds…

Danke, dass Sie mich gerettet haben.

Reichnott! Bist du verletzt?

Keine Sorge.

First Aqua Heal.

Wir sollten von hier verschwinden.

Ja.

Aber… Vorher müssen wir…

Idol hat seine Demi-Sklaven im Keller eingesperrt

und gefoltert.

Woher weißt du das?

Ich war auch hier eingesperrt.

Wir können auch noch umkehren.

Nein. Schon in Ordnung.

Sei fröhlich und vertrag dich gut mit den anderen im Dorf.

Lächle, auch wenn es schwer ist.

Wenn du lächelst, lächeln auch alle anderen.

Mama, Papa, ich weine nicht mehr.

Also passt gut auf mich auf.

Hört her!

Wir leben! Und wir werden noch weiterleben!

Also lasst uns Überlebende das Dorf wiederaufbauen!

Alle, die gestorben sind, würden sich das sicher auch wünschen!

Genau!

Es ist genau, wie Raphtalia sagt!

Ja! Wir packen alle mit an!

Sie hat recht!

Wir bauen das Dorf wieder auf!

Du, Raphtalia…

Deine Eltern sind gestorben und nun…

Bist du nicht traurig?

Ich bin traurig.

Aber ich will nicht weinen.

Mein Vater hat mich gebeten, immer zu lächeln, auch wenn es schwer ist.

Weil Raphtalia lächelt und sich anstrengt, kann ich mich auch anstrengen.

Ja.

Hey! Was ist das?

Hilfe aus der Hauptstadt?

Juhu!

Los, steig endlich ein.

Hier wird nicht getrödelt!

Raphtalia!

Steig endlich ein!

Ist alles in Ordnung, Melly?

Ja.

An diesem Ort wurde Raphtalia…

Was haben die hier bitte gemacht?

Mir wird schon übel, wenn ich nur darüber nachdenke.

Verdammt!

Das ist langweilig!

Du sollst mehr weinen und schreien!

Rifana…

Rifana? Komm, iss.

Keine Sorge, der Held des Schilds kommt uns sicher retten.

Rifana?

Du hast schlimmes Fieber!

Kannst… du dich an die Flagge erinnern?

Das Symbol…

der Erlaubnis, dass wir Demis ein Dorf bauen durften…

Ja. Daran erinnere ich mich.

Ich will sie wiedersehen…

Das kannst du ganz sicher!

Ja…

Raphtalia…

Ich w…

Was?

Ich will ins Dorf zurück.

Ja, wir gehen nach Hause.

Wir kehren gemeinsam ins Dorf zurück.

Ich will nach Hause.

Das ist doch…

Entschuldige. Ich hab's nicht so gut hinbekommen.

Schon gut. Ich freu mich.

Danke…

Rifana?

Hey!

Komm raus.

Du wirst an den Sklavenhändler verkauft.

Was ist mit Rifana?

Sag schon!

Nur die hier lässt sich verkaufen. Fahr los.

Was ist mit Rifana?

Für die ist es gelaufen.

Nein. Auch wenn es schwer ist…

Wie lächelt man noch mal?

Es gibt Überlebende!

Raphtalia, komm!

Alles wird gut.

Naofumi! Hier auch!

Hier ist auch jemand!

Keel?

Keel! Warum bist du hier?

Wer… bist du?

Sie haben dich also auch hergebracht, Keel.

So ein Glück, dass du überlebt hast.

Wer bist du?

Hast du mich vergessen? Ich bin's, Raphtalia.

Raphtalia?

Das kann nicht sein! Du kannst nicht Raphtalia sein!

Komm mir nicht zu nahe!

Erinnerst du dich? Du bist mal beinahe im Meer ertrunken,

und Sadeena musste dich retten.

Du hast dir doch auch mal den Magen verdorben,

als du einen Giftpilz gegessen hast.

Du hast dich vor Schmerzen gewunden und mich gebeten, es keinem zu erzählen.

Nach der Welle warst du der erste, der meinen Vorschlag unterstützt hat,

das Dorf wieder aufzubauen.

Das hat mich so gefreut.

Raphtalia…

Du bist wirklich Raphtalia!

Danke!

Danke, dass du noch lebst. Danke!

Wer sind die da?

Ich kämpfe nun an der Seite des Helden des Schilds.

Was? Der Held… des Schilds?

Ja. Der Held des Schilds hat mich gerettet.

Zeig mir deine Verletzungen.

Es gibt ihn wirklich. Es gibt den Helden des Schilds wirklich!

Ist alles in Ordnung?

Ja… Ich verstehe…

Wenn sie ihn noch hätte treffen können, wäre Rifana sicher auch glücklich gewesen.

Keel? Was ist mit Rifana?

Ist Rifana auch noch…

Du, Raphtalia…

Hm?

Ob uns der Held des Schilds wohl retten kommt?

Der kommt bestimmt.

Ich will ihn gerne bald treffen.

Ich will ihn treffen…

Ihn treffen und?

…seine Frau werden.

Meister…

Dass so etwas in Melromarc geschehen kann…

Prinzessin Melty, leider geschieht so etwas

überall in diesem Lande.

Das kann doch nicht…

Deshalb brauchten wir Seyaette.

Mittlerweile…

Melty, du musst etwas für mich erledigen.

Kehre zurück in die Hauptstadt.

Ich möchte, dass du den König für dieses Unrecht tadelst.

Eigentlich müsste ich diese Aufgabe übernehmen, aber…

Entschuldige, dass ich zu spät kam.

Raphtalia, ist das etwa…

Es ist Rifana.

Sie war viel mädchenhafter und lieber als ich.

Sie hat immerzu davon geredet,

dass sie dich, den Helden des Schilds, treffen möchte.

Wir werden sie beerdigen, gemeinsam mit den anderen.

Sie sollte nicht hier liegen bleiben.

Was ist los?

Ich kann mir nicht verzeihen.

Weil ich niemanden beschützen konnte.

Bevor ich dich traf, konnte ich nichts ausrichten.

Ich konnte nichts machen.

Wenn ich stärker gewesen wäre, hätte ich sie alle beschützen können.

Dann hätte ich alle…

Du hast uns beschützt.

Wenn du nicht gekommen wärst,

wäre ich wohl gestorben.

Die anderen haben auch niemals aufgegeben,

weil du gelächelt hast.

Weil wir alle lächeln sollten, egal wie schwer es auch ist!

Entschuldige…

Entschuldige, Keel.

Ich… kann nicht mehr wie damals lächeln.

Denn ich habe…

…Menschen…

…getötet.

Das stimmt nicht.

Es war sicher alles ein Fehler.

Alles, was ich bislang getan habe, war ein Fehler.

Es war alles ein Fehler.

Nein, war es nicht.

Raphtalia…

Ich habe nicht das Recht, an deiner Seite zu stehen.

Du hast keine Fehler gemacht!

Wenn ich dich nicht getroffen hätte, wäre ich aus dieser Welt geflüchtet,

ohne je jemandem zu vertrauen.

Weil du mir damals vertraut hast,

bin ich jetzt noch hier.

Ich habe auch Filo und Melty treffen dürfen.

Genau. Du hast keine Fehler gemacht.

Du warst doch noch so klein,

hast den Helden des Schilds getroffen

und bist so beeindruckend geworden!

Und du bist hergekommen, um uns zu retten.

Schau her.

Du hast die Kleinen da beschützt.

Meister Naofumi…

Hör auf, zu weinen.

Du hast den Helden des Schilds getroffen.

Rifana hätte sich sicher auch für dich gefreut.

Ab jetzt werden wir alle beschützen.

Niemand soll mehr so leiden wie sie und du.

Deshalb kämpfst du doch mit mir, oder?

Zusammen mit mir, dem Helden des Schilds.

Ja!

Nicht schlecht. Zusammen mit dem Helden des Schilds…

Du bist doch sicher neidisch.

Ah! Wie gemein!

Ich werde für immer auf dich aufpassen.

Ja.

Wir kehren irgendwann in das Dorf mit der Flagge heim.

Ja.

Rifana…

Ich werde auf jeden Fall die Flagge zurückholen,

die wir damals gesehen haben.

Zusammen mit Meister Naofumi.

Was ist da los?

Die Demis protestieren, weil sie dich zurückholen wollen.

Geh und sag ihnen, dass es dir gut geht.

Natürlich.

Was war das?

Meister, da drüben!

Dieser Kerl lebt ja noch.

O allmächtiger Gott!

Gib mir die Kraft, den Teufel zu bestrafen!

Das ist doch nicht etwa…

Was denn?

Diese Stele hat damals ein anderer Held errichtet,

um ein Ungeheuer zu versiegeln.

Hat der etwa vor, das Siegel zu brechen?

Nun denn, zerstöre alles!

Du bist befreit von den Fesseln, Ungeheuer!

Erteile dem Teufel des Schilds Gottes Strafe!

Jetzt hält mich niemand mehr auf!

Gott wird mich segnen, wenn ich den Teufel des Schildes vernichte!