Original subtitles

Feuer frei!

Schickt eine Nachricht an alle Lehnsherren Melromarcs.

Jawohl!

Wie Ihr wünscht.

Das ist kein normaler Waldbrand.

Wahrscheinlich hat sie das angezettelt.

Sie versucht, uns mit dem Feuer aufzuscheuchen.

Schwester…

Das Feuer wird auch bald hier sein. Wir müssen hier weg.

Der Grenzübergang wurde geschlossen,

und an der Grenze wurden Truppen stationiert.

Man wird wohl eine Weile lang nicht mehr nach Siltvelt einreisen können.

Alles nur, weil der Teufel des Schilds Prinzessin Melty entführt hat

und sich in der Gegend verstecken soll.

Reicht das?

Ja, es gibt noch Wechselgeld.

Huch? Werter Kunde?

Hast du diesen Mann gesehen?

Ah, Meister!

Meister Naofumi, wie lief es?

Wir geben wohl besser den Plan auf, nach Siltvelt zu reisen.

Das heißt also…

Werter Held des Schilds, es wird erbeten,

dass Sie sich mit der Königin treffen. So sage ich.

Uns bleibt wohl nichts anderes übrig, als zu tun, was der "Schatten" wollte.

Naofumi, was machen wir nun?

Ich werde mich mit der Königin treffen.

Hier gibt es aber viele Demis.

Ja.

Wir sind in… Ja, genau!

Ist irgendwas?

Hier wohnt ein Adliger, mit dem ich bekannt bin.

Vielleicht kann er uns irgendwie helfen.

Ein Adliger?

Derzeit werden Demis wie Sklaven behandelt,

aber früher gab es Adlige,

die eine Brücke zwischen Menschen und Demis schlagen wollten.

Der Anführer dieser Adligen war ein sehr aufrichtiger Mann.

Er war der Fürst von Seyaette.

In der ersten Welle ist er leider ums Leben gekommen.

Die Adligen, die so dachten wie er,

mussten auf Befehl meines Vaters in die Grenzgebiete umziehen.

Der muss Demis wirklich abgrundtief hassen.

Was ist los, Raphtalia?

Das Dorf, in dem ich gewohnt habe, lag in Seyaette.

Seyaette wurde nach der Welle von Aufständischen geplündert.

Ja, so war es.

Mein Dorf wurde von Soldaten überfallen, die sich als Aufständische tarnten.

Die Leute hier haben wirklich immer nur Übles im Sinn.

Entschuldige.

Du trägst doch daran keine Schuld.

Als Teil der königlichen Familie hätte ich sicher irgendetwas tun können.

Doch wir haben nichts getan…

Raphtalia, erzähl mir, wie diese Soldaten genau aussahen.

Wenn das hier überstanden ist, werde ich diese Soldaten bestrafen.

Ja.

Und dieser Adlige, den du kennst, wohnt hier in der Nähe?

Ja.

Also müssen wir nur noch feststellen, ob wir ihm trauen können.

Da haben Sie recht.

Lang nicht gesehen, Reichnott.

Prinzessin Melty, schön, dass Ihr hergekommen seid.

Sehr erfreut.

Ich bin der Lehnsherr dieses Gebiets. Mein Name ist Van Reichnott.

Diese halbe Portion ist der Adlige, von dem sie sprach?

Aber dass er sich unentdeckt anschleichen kann…

Mit wem haben wir es hier zu tun?

Hier sollten wir keine Unterhaltung führen.

Wir sollten in meinem Anwesen weiterreden.

Verstehe.

Ihr habt also mein Herrschaftsgebiet nach langer Flucht erreicht.

Ja.

Die Ritter haben mir gemeldet, dass der Held des Schilds

den Wald angezündet habe, um seine Verfolger loszuwerden.

Das ist alles Blödsinn. Das hat sich bestimmt die erste Prinzessin ausgedacht.

Hatte ich mir gedacht.

Ich war aus Sorge um Prinzessin Meltys Wohlergehen ebenfalls draußen unterwegs.

Die lange Reise hat euch sicher Kraft gekostet.

Bitte ruht euch derweil in meinem Anwesen aus.

Meister, darf ich das essen?

Warte.

Das heißt alles noch nicht, dass ich ihm vertraue.

Ah, lecker.

Keine Sorge, es ist nicht vergiftet.

Guten Appetit!

Filo! Deine Tischmanieren!

Meister Naofumi, wir sollten auch essen.

Man kann doch nicht allen Leuten misstrauen. Das ist ziemlich unflätig.

Wir können nicht lange hierbleiben. Morgen früh brechen wir wieder auf.

So schnell schon wieder?

Je länger wir bleiben,

desto wahrscheinlicher ist es, dass jemand davon Wind bekommt.

Das stimmt zwar… Ich hätte mich aber gern noch länger ausgeruht.

Ihr habt Euch tatsächlich etwas verändert, Prinzessin Melty.

Ihr habt schon immer gezwungen versucht, erwachsen zu wirken.

Aber die Reise mit dem Helden des Schilds

scheint einen guten Einfluss auf Euch zu haben.

Du meinst wohl "einen schlechten Einfluss".

Sei still!

Wir essen gerade. Reg dich ab.

Das ist doch deine Schuld!

Ein weiches Bett! Kuschelig!

Ruh dich doch etwas aus.

Wir können nie wissen, ob nicht doch jemand angreift.

Deshalb ruhe ich mich bei Gefahr nie aus.

Meister Naofumi, ich werde die Wache übernehmen.

Also geh bitte früh schlafen.

Na gut.

Was? Warum hörst du sofort auf das, was Raphtalia sagt?

Tu ich nicht.

Melly, ich will das Anwesen erkunden!

Na gut. Ich komm mit.

Ob's hier was Leckeres gibt?

Warum bist du nicht ein bisschen netter zu ihr?

Was ist denn los, Melly?

Seit ich Naofumi getroffen habe, komme ich mir unheimlich egoistisch vor.

Meine Wortwahl ist auch schlechter geworden.

Es fühlt sich so an, als ob ich nicht mehr ich selbst wäre.

Ähm…

Ach, entschuldige. Du wirst das sicher nicht verstehen.

Ich mag dich, wie du jetzt bist.

Du scheinst immer sehr glücklich zu sein, wenn du mit dem Meister sprichst.

Das stimmt nicht.

Melly, wir sollten uns vom Meister verwöhnen lassen.

Verwöhnen lassen?

Ja.

Ich… bin so nicht.

Habt ihr sie immer noch nicht gefunden?

Wenn Melty etwas passiert, habt ihr euer Leben verwirkt!

Jawohl!

Keine Sorge. Ich werde Melty auf jeden Fall retten.

Ich bitte darum.

Meine Familie wird mir schon wieder…

Wie sehr willst du mich schon wieder quälen?

Verdammter Schild!

Du bist wach, oder?

Ja. Gleich ist Wachwechsel, oder?

Keine Sorge. So müde bin ich noch nicht.

Na dann.

Sag mal, Naofumi…

Was denn?

Wäre es in Ordnung, wenn ich einfach weiter weglaufe?

Als Prinzessin gibt es so viele Dinge, die ich eigentlich tun müsste.

Aktuell kann ich gar nichts ausrichten.

Weglaufen ist vorläufig die beste Option.

Wenn das vorüber ist, kannst du darüber nachdenken, was du zu tun hast.

Aber… Ich fühle mich so unzureichend.

Lass dich nicht davon mitreißen. Ruh dich ein wenig aus.

Ja.

Es gibt sicher etwas, das nur du tun kannst.

Danke.

Ach, nichts. Gute Nacht.

Ja.

Bitte… Hört endlich auf.

Hat sie schon wieder denselben Traum wie damals?

Rifana!

Ist alles in Ordnung?

Ja.

Wir haben ein Problem.

Warum wird der Fürst…

Werter Held, Sie müssen schnell von hier fort!

Was ist passiert?

Ein Adliger aus der Nachbarstadt

ist hier einmarschiert, weil er denkt, dass Sie sich hier verstecken!

Sucht den Teufel des Schilds!

Hier entlang und durch den Lieferanteneingang raus.

Wo sind Filo und Melty?

Und? Habt ihr was gefunden?

Nein, hier ist nichts.

Hier entlang.

Hey, du! Was machst du hier?

Ich bereite das Essen vor.

Schluss damit. Komm mit.

Was macht ihr da?

Ich bin die zweite Prinzessin Melromarcs, Melty Melromarc.

Ich gestatte keine weiteren Misshandlungen.

Die zweite Prinzessin?

Ist sie das wirklich?

Ach, wen haben wir denn da? Prinzessin Melty.

Sie sind doch…

Wir beobachten erst mal die Lage.

Es freut mich, dass es Euch gut geht.

Ich bin hergeeilt, um Euch in Sicherheit zu bringen.

Idol Rabier… Ich habe gehört,

Sie haben im Krieg an der Seite meines Vaters gekämpft.

So ist es.

Das sind Ihre Truppen, oder?

Das stimmt.

Ziehen Sie sofort Ihre Truppen aus diesem Anwesen ab.

Bevor ich das tue, möchte ich aber wissen, wo der Teufel des Schilds ist.

Der werte Held des Schilds ist nicht mehr hier.

Oha?

Ich hatte ihn gebeten,

mich hierzulassen und von hier zu verschwinden.

Die Kleine…

Ich werde sofort mit meinem Vater reden.

Und dafür sorgen, dass der Held des Schilds nicht weiter verdächtigt wird.

Bringen Sie mich also schnell zurück in die Hauptstadt.

Wie Ihr wünscht.

Wir würden den Aufbruch dann in meinem Anwesen vorbereiten.

Begleitet sie dorthin.

Beruhige dich.

Willst du Meltys Anstrengungen zunichtemachen?

Wo bist du, Filo?

Filo!

Filo?

Wo bist du?

Ich habe keine Wahl.

Filo, komm sofort raus. Das ist ein Befehl!

Meister… Das ist voll gemein!

Du wärst halt besser sofort rauskommen.

Was hast du überhaupt hier getrieben?

Was? Melly hat mir gesagt, dass wir Verstecken spielen.

"Du musst dich so verstecken, dass ich dich niemals finde.

Und du darfst nicht rauskommen, egal, was passiert", hat sie gesagt.

Aber sie hat mich nicht gefunden.

Huch? Wo ist Melly denn?

Ich geh Melly retten!

Warte, Filo!

Wenn wir uns nicht beeilen, wird Melly…

Melty zurückzulassen und abzuhauen, wäre auch eine Option.

Aber sie hat an mich geglaubt.

Ich… will so jemanden nicht verraten.

Versprochen ist versprochen.

Du weißt doch etwas über diesen Kerl namens Idol.

Ja.

Du darfst auch hier auf uns warten.

Nein. Ich habe jetzt dieses Schwert.

Ich möchte mich der Vergangenheit stellen.

Gut.

Öffnet das Tor!

Was passiert da?

Die Demis mögen ihren Fürsten sicher und wollen ihn zurück.

Lasst Fürst Van frei!

Das passt doch. Wir nutzen die Ablenkung und dringen in das Anwesen ein.

-Los geht's! -Jawohl!

Jawohl!

Pah… Verdammte Demis.

Was ist da draußen los?

Keine Sorge. Das Gewürm macht nur Lärm.

Wir werden es bald zertrampeln.

Viel wichtiger…

Würdet Ihr uns nicht verraten, wo der Teufel des Schilds ist?

Ich hab es doch schon mehrfach gesagt. Ich weiß nicht, wo er ist.

Reichnott!

Wo ist der Teufel des Schilds?

Ich kenne keinen Teufel des Schilds.

Ich kenne nur den Helden des Schilds.

Wie Ihr seht, haben wir einige Probleme damit,

ihm seine Geheimnisse zu entlocken.

Eigentlich würde ich natürlich gegen Euch keine Gewalt anwenden wollen.

Aber als Diener Gottes muss ich

alle bestrafen, die mit dem Teufel unter einer Decke stecken.

Das ist unsere heilige Aufgabe.

Eindringlinge!

Filo! Tob dich mal ordentlich aus!

Währenddessen werden wir Melty retten!

Ja!

Melly!

Ist da unten etwas?

Unsere höchste Priorität ist es, Melty zu retten.

Um das hier kümmern wir uns danach.

Ja.

Da! Hier sind sie!

CHIMERA VIPER SHIELD GIFTZAHN

Das ist ein starkes Gift.

Du wirst bald sterben, wenn du kein Gegenmittel trinkst.

Aber wenn du machst, was ich sage, werde ich dir helfen.

Wo ist Melty?

Komm mir nicht zu nahe!

Dieser aufmüpfige Blick in deinen Augen. Da werd ich nicht satt von!

Ich freue mich darauf, wie sich dein Gesicht

in Verzweiflung verzerrt!

Zeig mir noch mehr davon!

Was ist denn jetzt schon wieder?

Fürst Idol! Der Teufel des Schilds ist ins Anwesen eingedrungen!

Wie bitte?

Melly!

Filo! Raphtalia!

Stehenbleiben! Wenn ihr nur einen Schritt macht,

wird der Kopf der Prinzessin rollen!

Ich muss einfach nur keinen Schritt machen, oder?

Air Strike Shield!

Naofumi!

Warum bist du hergekommen?

Ich habe noch nie gehört,

dass ein Held ein Kind im Stich lassen würde.

Jetzt waren all meine Anstrengungen doch umsonst.

Aber…

…danke.

Wollt ihr euch etwa über mich lustig machen?

Euch erwartet Schlimmeres als Folter!

Ihr werdet mit euren Leben dafür büßen!

Schwester!

Warte…

Verdammter Demi!

Ah… Warte…

Tu das nicht!

Vergib mir!

So haben auch die armen Demis um ihr Leben gebettelt.

Aber du…