Original subtitles

Also komm zurück in die Hauptsta…

Was soll das werden?

Du Schwein wagst es, Prinzessin Melty zu entführen?

Entführen?

Ritter! Wir sind im Recht!

Der Teufel des Schilds muss bestraft werden!

Jetzt nennen sie mich sogar schon einen Teufel.

Raphtalia! Filo!

Ah, sie greifen an!

Sollen wir sie verfolgen?

Nein.

Mel, ist alles in Ordnung?

Melly…

Meister Naofumi?

Gibt es irgendwas zu berichten?

In den Städten und Dörfern werden manipulierte Bilder verbreitet.

Wir sollten dort nicht ohne Vorkehrungen hingehen.

Verstehe.

Was ist das?

Warum habt ihr versucht,

die zweite Prinzessin vor unseren Augen umzubringen?

Spuck's aus!

Vor dem Teufel bleiben meine Lippen versiegelt.

Das ist ein Kreuz der Drei-Helden-Kirche, oder?

Drei-Helden-Kirche?

Die staatliche Religion Melromarcs, die Schwert, Speer und Bogen verehrt.

Stimmt. Das habe ich auch in der Kirche gesehen.

Drei Helden ohne den Schild…

Ihr werdet schon noch erfahren, welch Sünde es ist,

die Ordnung im Königreich zu stören!

Was meinte er wohl damit?

Ich bin mir nicht sicher.

Aber da steckt doch sicher der König dahinter.

Wegen ihres Vaters sind wir nun vogelfrei.

Das kann mein Vater nicht befohlen haben!

Und wer war es dann?

Meine ältere Schwester hat wohl…

Sie will dich also umbringen lassen, um wieder Thronfolgerin zu werden?

Aber angegriffen hat dich doch ein Ritter aus der Leibgarde des Königs.

Es ist also anzunehmen, dass er auch seine Finger im Spiel hat.

Das passt zu ihnen.

Die wollen das nun alles

dem "Teufel des Schilds" in die Schuhe schieben.

Mein Vater würde so etwas nie tun.

Wie kannst du dir so sicher sein?

Weil… Mein Vater…

Du brauchst ihn doch nicht zu schützen. Ein Arschloch wie ihn…

Das stimmt nicht.

Melly…

Das stimmt alles nicht!

Warum verstehst du das denn nicht?

Weder du noch mein Vater sollten gerade jetzt streiten!

Bitte red noch mal mit meinen Vater!

Meister Naofumi…

Wenn das so weitergeht, kann ich meiner Mutter nicht unter die Augen treten.

Ach, wein doch nicht, Melly. Ich bin doch hier.

Ich hab mich entschieden.

Meister, willkommen zurück.

Hey, mal angenommen, wir verlassen das Königreich.

Was würdest du tun?

Ich kehre in die Hauptstadt zurück und rede nochmal mit meinem Va…

Lass das lieber. Wenn du jetzt noch zurückkehrst, bringen sie dich nur um.

Falls du mit uns gehen würdest, würden wir dich beschützen.

Zumindest das kann ich versprechen.

Komm mit uns, Melly.

Ja.

Wir brechen vor Sonnenaufgang auf. Bereitet euch darauf vor.

Meister Naofumi, wohin gehen wir?

Ich habe mich schon entschieden.

Meister?

Wir hatten keine Wahl.

Mit dem Wagen kämen wir nicht über die Berge.

Wenn die Sache gegessen ist, holen wir uns den Wagen wieder.

Ganz sicher? Wir kommen auch ganz sicher zurück?

Ja.

Wir machen hier erst mal eine Pause.

Ja.

Zweite Prinzessin, ist alles in Ordnung?

Ja.

Sie muss erschöpft sein.

Meister Naofumi, warum hast du dich für Siltvelt entschieden?

Der Weg dorthin wurde stärker gesichert.

Sie scheinen mehr Angst davor zu haben, dass wir dorthin gehen.

Deshalb ist es wohl das beste Ziel für unsere Flucht.

Ja!

Vater…

Du, ich hätte da eine Frage.

Was ist zwischen dir und meinem Vater vorgefallen?

Wie bitte?

Meine Mutter hat ihm immer gesagt, dass er den Helden des Schilds gut behandeln soll.

Ach übrigens… Ich habe von deiner Mutter noch gar nichts gehört.

Meine Mutter ist die Königin dieses Landes.

Königin?

Weil sie die Königin ist, steht sie über meinem Vater.

Die Königin besitzt hier mehr Macht?

Melromarc ist eine matrilineare Monarchie.

Was? Dann hat der König nur eingeheiratet?

Was ist da so komisch dran?

Und dann tut er auch noch immer so wichtig.

Was ist so schlimm am Einheiraten?

Eingeheiratet…

Wir brechen auf.

Hier sind sie nicht.

Sie können noch nicht weit gekommen sein.

Dreht jeden Stein um!

-Sucht sie! -Wo sind die hin?

Hier kommen wir auch nicht weiter. Wir müssen etwas zurückgehen.

Da sind sie! Dort drüben!

Sie haben uns gefunden!

Kannst du noch laufen?

Ja!

Wir rennen in einem durch bis zu dem Felsen.

Ihr könnt nicht mehr entkommen.

Ihr seid bereits umzingelt.

Unterlasst sinnlosen Widerstand und lasst Prinzessin Melty frei.

Wie soll ich sie freilassen? Sie ist nicht mal gefangen.

Blödsinn. Wir haben doch den Beweis dafür.

Werte Helden. Wie Ihr seht, bin ich unversehrt.

Der Held des Schilds hat mich beschützt.

Moment mal… Hat Naofumi Sie denn nicht entführt?

Eine weitläufige Verschwörung steckt hinter dem Vorfall kürzlich.

Ich habe ihn darum gebeten, mein Leben zu schützen.

Leben zu schützen?

Was hätte der Held des Schilds davon, mich zu entführen?

Die Königin hat gesagt,

dass jetzt die Zeit ist, anderen die Hand zu geben, zusammenzuarbeiten

und die Katastrophe abzuwenden!

Wir haben keine Zeit dafür, uns solche Geplänkel zu leisten!

Bitte senkt eure Waffen.

Wie sie bereits gesagt hat, ist das alles eine Verschwörung.

Ich werde euch nun alles erzählen, was ich weiß.

-Also… -Ihr dürft ihm nicht zuhören.

Der Teufel des Schilds besitzt einen Gehirnwäscheschild.

Dieser verfluchte Schild hat die Kraft,

anderen schon durch nur eine simple Unterhaltung das Gehirn zu waschen.

Wer würde einer solchen Lüge Glauben schenken?

Laut Nachforschungen der Drei-Helden-Kirche

gibt es seit etwa einem Monat

eine teuflische Sekte, die den Schild verehrt.

Schon wieder die Drei-Helden-Kirche?

Der Teufel des Schilds nennt sich "der Heilige des himmlischen Vogels"

und ist durch die Lande gereist, um Gehirnwäsche zu betreiben.

Schwester?

Ah, meine arme Melty.

Dir hat der Teufel des Schilds ja eine gewaltige Gehirnwäsche verabreicht.

Ach, tatsächlich? Dann hat Naofumi doch bestimmt auch auf Raphtalia und Filo…

Das stimmt nicht! Wir unterliegen keiner Gehirnwäsche!

Wenn mein Schild eine solche Fähigkeit hätte,

stünden wir jetzt sicher nicht hier!

Aber auszuschließen ist es nicht.

Oder kannst du uns irgendwie vom Gegenteil überzeugen?

Naofumi… Übergib uns die zweite Prinzessin.

Ich garantiere dir, dass ihr nichts passieren wird.

Stimmt. Wenn das nicht im Kampf enden soll,

wäre das vielleicht eine Lösung.

Wie Herr Ren schon sagte,

ist Meltys Sicherheit unsere höchste Priorität.

Los, wir gehen gemeinsam heim.

Nein. Wenn ich mit denen gehe, werde ich umgebracht.

Los, komm her.

Bitte. Hilf mir.

Ren, ich danke dir für dein Angebot,

aber ich kann die zweite Prinzessin nicht ihr überlassen.

Was soll das heißen?

Was willst du damit sagen?

Melty ist meine geliebte, kleine Schwester.

Ich wü…

Du würdest deine kleine Schwester töten.

Ist dir die Thronfolge so wichtig?

Sie stirbt unerwartet bei dem "Versuch", die Gehirnwäsche rückgängig zu machen.

Das wäre dir zuzutrauen.

Ich habe versprochen, dich zu beschützen.

Filo!

Jawohl!

Mitten hindurch!

Air Strike Shield!

Als ob!

Ich habe Verstärkung gerufen. Ihr entkommt uns nicht.

Ich krieg's nicht ab.

Filolein!

Lass mich los!

Huch? Meine Kraft schwindet!

Ich hab das vom königlichen Alchemisten anfertigen lassen,

damit du immer in deiner engelsgleichen Gestalt bleibst!

Ich, als Quelle deiner Macht, befehle dir:

Entschlüssle die Naturgesetze und zerfetze meine Feinde mit Klingen aus Wasser.

Zweit Aqua Slash!

Nächstes Mal ziele ich genauer. Lass Filo los!

Myne? Willst du Prinzessin Melty mit umbringen?

Sie hat uns zuerst angegriffen.

Zweit Hellfire! Zweit Fire Arrow!

Was soll das? Hör auf!

Wenn sich die Gehirnwäsche nicht aufheben lässt, müssen wir sie töten!

Meister Naofumi, pass bitte kurz auf Mel auf.

Ja.

Geh ein Stück zurück.

Komm hervor, Zornschild!

Filolein…

Dieser Schild ist doch…

Der eiserne Hammer der Gerechtigkeit soll den Teufel des Schilds treffen!

Feuer frei!

Das lasse ich nicht zu.

Jetzt bin ich dran!

Vernichtet den Teufel des Schilds und seine Begleiter!

Wartet! Bleibt stehen!

Dieses Licht ist doch…

Was ist da passiert?

Ren…

Du solltest doch verstehen, was hier wirklich Sache ist.

Warte, Naofumi!

ENTSCHÄRFUNG ERFOLGREICH.

Endlich!

Warte… Sie ist eine Verbündete.

Sie ist ein Mitglied der "Schatten", der Spionagetruppe der Königin.

Werter Herr des Schilds,

Sie sehen mich das erste Mal in dieser Gestalt. So sage ich.

Diese Art zu sprechen…

Ich werde direkt zum Punkt kommen. So sage ich.

Werter Held des Schilds,

es wird erbeten, dass Sie sich mit der Königin treffen. So sage ich.

Mit der Königin?

Es gibt einen triftigen Grund für die Geschehnisse. So sage ich.

Wenn möglich, erbitten wir Ihre Unterstützung. So sage ich.

Hinter dieser "Entführung"

stecken Leute, denen Ihr Handeln ein Dorn im Auge ist. So sage ich.

Schon wieder mischen sich irgendwelche Störenfriede ein.

Und? Was habe ich davon, wenn ich mich mit der Königin treffe?

Das werden Sie schon erfahren,

wenn Sie sich mit Ihrer Majestät treffen. So sage ich.

Die Königin befindet sich

an einem Ort in einer anderen Richtung als Siltvelt.

Sag mal, zweite Prinzessin. Kennst du dieses Land?

Ach übrigens, zweite Prinzessin. Du kannst ja zaubern.

Sag das nicht so…

Was denn, zweite Prinzessin?

Sag nicht immer "zweite Prinzessin"!

Was soll das denn auf einmal?

Ich habe einen Namen, der "Melty" lautet.

Aber der werte Held des Schilds sagt immer nur "zweite Prinzessin".

Bitte behandle mich nicht anders als die anderen.

Du sagst doch auch dauernd "Held des Schilds" zu mir.

Dann sage ich ab sofort "Naofumi".

Also sag auch bitte gefälligst "Melty" zu mir.

Los, mach schon, Naofumi.

Sie benutzt einfach den Vornamen.

Ist ja schon gut, zweite Prinzessin.

Mensch!

Melty.

Passt das so?

Noch mal.

Hä?

Noch mal! Sag noch mal meinen Namen!

Melty.

Du musst mich unbedingt beschützen.

Und… danke.

Was ist los?

Ach, es ist nichts.

Dieser Geruch…