Original subtitles

Mein Name ist Glass.

Ihr könnt mich als Feind von euch Helden betrachten.

Sie hat einen Soul Eater mit einem Angriff erledigt?

Man kann's mit dem Cheaten auch übertreiben.

Ich kann gar nicht aufhören zu zittern.

Ich bin Naofumi.

Naofumi also?

Nun denn… Sollen wir anfangen?

Mit dem wahren Kampf dieser Welle?

FEIND

Willst du mich nicht angreifen, Held Naofumi?

Du könntest deine Wasserträger dort in den Kampf schicken.

Wasserträger?

-Meinst du uns? -Naofumis Wasserträger?

Willst du uns verarschen?

Meteorklinge!

Meteorspeer!

Meteorpfeil!

Bei solch schwachen Angriffen…

Reigen, Aufstellung null: Umgekehrte Jahreszeiten!

Ihr seid also doch Wasserträger.

Sie ist stark.

SEELENBERUHIGUNGSTRANK STELLT SP WIEDER HER.

Sorg doch mal für ein bisschen mehr Stimmung.

Tut mir leid, da steht mir die Laune nicht nach.

Shield Prison!

Raphtalia!

Dachtest du, dieses schwache Gift würde mich besiegen?

Filo!

High Quick!

Acht Tritte in einer Sekunde. Nicht schlecht.

Aber sie erreichen mich nicht.

Da wird wohl kein Schuh draus.

Hinter mich, ihr beiden!

Shield Prison!

Umgekehrte Jahreszeiten!

Du stehst noch, obwohl dich mein Angriff getroffen hat.

Wann setzt du endlich diesen Flammenschild von vorhin ein?

Meister Naofumi…

Komm hervor, Zornschild!

Ich hab doch gesagt, dass du mich nicht erreichst.

Filo!

Raphtalia, kümmere dich um Filo!

Um mich zu verbrennen, ist es viel zu kühl.

Reigen, Aufstellung der Zerstörung: Schildkrötenpanzerspalter.

Meister Naofumi!

Auch dieser Angriff fällt dich nicht?

Anscheinend ist zumindest deine Verteidigung auf dem Niveau eines Helden.

Ach. Danke für die Blumen.

Aber deine dunklen Flammen aktivieren sich nur im Nahkampf.

Auf Entfernung aktivieren sie sich nicht.

Du hast doch noch ein Ass im Ärmel, oder?

Bitte halt dich nicht zurück. Zeig, was du kannst.

Wenn du unbedingt darauf bestehst, werd ich dir den Gefallen tun.

Shield Prison!

Change Shield!

Iron Maiden!

Das richtet weniger Schaden an, als ich dachte.

Das ist enttäuschend.

Was soll ich tun? Gibt es da nichts?

Ist die Zeit schon abgelaufen? Dass das so schnell gehen würde…

Auf mein Signal hin benutzt du Lichtmagie.

Ich werde dafür sorgen, dass der Kampf der Welle mit unserem Sieg endet.

Ich hab zwar nichts gegen dich persönlich, aber…

Jetzt!

Fast Light!

Fast Heal!

Schnell weg!

Sinnlose Gegenwehr!

Meister Naofumi! Sie greift an!

Air Strike Shield!

Auf diese Entfernung kann ich sie nicht besiegen?

Ich muss leider gehen.

Auf diesem Niveau werdet ihr unser nächstes Treffen nicht überleben.

Vergesst also nicht, dass wir als Sieger aus den Wellen hervorgehen werden.

Ist es vorbei?

Haben wir es irgendwie geschafft, zu entkommen?

Da erschien plötzlich ein Countdown.

Das ist wahrscheinlich der Countdown bis zum Ende der Welle.

Aber was sind diese Wellen überhaupt?

Katastrophen, die die Welt vernichten.

Diese Frau namens Glass wollte mich unbedingt besiegen, weil ich ein Held bin.

Mit dem wahren Kampf dieser Welle…

Es gibt so viel, das ich nicht verstehe.

Aber bis zur nächsten Welle muss ich unbedingt stärker werden.

Wenn nicht, werden wir beim nächsten Mal wirklich sterben.

Wenn ich dem Schild die besiegten Monster verfüttere,

erhalte ich neue Skills.

SOUL EATER SHIELD

Aber um grundsätzlich stärker zu werden,

müssen Raphtalia und Filo ein Class-Up machen.

Ähm… Werter Held!

Kommen Sie sofort ins Schloss, um Bericht zu erstatten.

Hä?

Shield Prison!

Change Shield!

Iron Maiden!

Wir haben über die Kristallkugel zugeschaut.

Danke, dass du die Welle besiegt hast.

Auch wenn es Uns widerstrebt, das zu sagen.

So bedankt man sich hier bei Leuten?

Bitte, werter Held!

Ich weiß, wie Sie sich fühlen.

Aber bitte gehen Sie mit dem Kommandanten der Ritter!

Wir hätten da eine Frage.

Wie bist du so stark geworden?

Du besitzt Kräfte, die unpassend für den Helden des Schilds sind.

Du musst Uns dieses Geheimnis verraten.

Raus damit! Jedes kleine Detail ohne jegliche Lüge!

Willst du das erfahren, geh vor mir auf die Knie.

In der Welt, aus der ich komme,

wird sich bis auf den Boden verneigt, wenn man etwas erfragt.

Und man sagt: "Ich bitte Sie.

Teilen Sie Ihr Wissen mit mir, dem Unwissenden."

Du Schwein!

Ich könnte euch umbringen

und unbehelligt durch das Haupttor rausgehen.

Das ist doch ein Bluff!

Will sich hier jemand mit einem anlegen, der eine Welle besiegt hat?

Ich werde euch helfen, bis alle Wellen besiegt sind,

damit ich heimkehren kann.

Aber kommt mir bloß nie mehr in die Quere.

Wir werden deinen Mangel an Respekt Uns gegenüber nicht verzeihen, Schild!

Genau…

Wir sorgen dafür,

dass deine liederlichen Sklaven für deine Schandtaten bestraft werden.

Verwende ruhig jeden dreckigen Trick, der dir einfällt.

Ich werde meine Kameraden auf jeden Fall beschützen.

Du wirst mir nichts mehr nehmen.

Wenn du auch nur versuchst, ihnen ein Haar zu krümmen,

verfolge ich dich bis ans Ende der Welt

und sorge dafür, dass du deine eigene Geburt bereust.

Verdammter Schild!

Sie haben Ihre Sache diesmal hervorragend gemacht. So sei es.

Hä?

Niemand kann mehr Ihre Leistungen ignorieren, werter Held.

Denn Sie verwenden auch Kräfte, die Ihnen selbst schaden, werter Held des Schilds.

Es erscheint rechtschaffen,

doch dahinter verbergen sich Hinterhältigkeit und Intrigen.

Sie sollten mit äußerster Vorsicht vorgehen.

So sei es.

"So sei es"?

Oh, Melty. Was bringt dich zu mir?

Ich habe gehört, dass Sie ein Gespräch

mit dem werten Helden des Schilds geführt haben.

Dieses Gespräch soll sehr unschön geendet sein.

Vater, wenn Sie Ihre Probleme mit dem Helden des Schilds

nicht aus der Welt schaffen,

können wir die Wellen nicht mehr bekämpfen,

was das Königreich in Gefahr bringt.

Könnten Sie sich nicht vertragen?

Uns mit diesem Schwein vertragen?

Ah… Wir haben Uns nicht über dich aufgeregt.

Warum hassen Sie den Helden des Schilds so sehr, Vater?

Na ja…

Wenn wir ihn und die Demis ihre Sache machen lassen, wird unsere Familie wieder…

Vater?

Deine Einmischung ist ein Affront.

Solange die Königin abwesend ist, gilt das Wort des Königs.

Und auch für uns Prinzessinnen gibt es da keine Ausnahme.

Schwester…

Unser Vater ist der König.

Auch wenn du die Entscheidungen nicht verstehst,

so wurden sie zum Wohl des Reichs getroffen.

Ich weiß, du bist in dem Alter,

in dem du noch von Vater verhätschelt werden möchtest.

Es wäre also besser, wenn du dich zurückhalten würdest, Melty.

Nimm das als guten Rat deiner Schwester an.

Danke für den guten Rat.

Aber du hast hier definitiv nichts zu melden.

Genau wie bei Vater und Mutter

ist das Wohl des Königreichs meine oberste Priorität.

Denn das ist…

…auch die Aufgabe der Thronfolgerin.

Melty… Du…

Ich werde mich nun verabschieden, Vater.

Melty…

Papa.

Dass du dich tatsächlich mit dem König anlegen würdest…

Ich hab mich nicht mit ihm angelegt. Er hat sich mit mir angelegt.

Mensch. Aber dein Geld legst du besser nur bei mir an.

Und was wollt ihr nun bezüglich des Class-Up tun?

Wenn das so bleibt,

werden sie euch die Drachensanduhr kaum benutzen lassen.

Ich werde entweder nach Siltvelt oder Schildfrieden reisen.

Mir war schon klar, dass du das irgendwann tun würdest, Kleiner.

Ich würde dir Schildfrieden empfehlen.

Der Sklavenhändler hat mir auch Schildfrieden empfohlen.

Als Land der Demis, das Menschen wohlgesonnen ist.

Genau. In Siltvelt hingegen sehen die Demis sich als absolut überlegen an.

Aber du bist der Held des Schilds.

Meister? Gehen wir wieder auf Reisen?

Juhu!

Mit dem Wagen würde es einen Monat dauern.

Aber die junge Vogeldame schafft es sicher schneller.

Ich werde euch alles, was ihr braucht, auf den Wagen laden.

Wir brauchen auch ein neues Schwert für Raphtalia.

Ich habe noch ein Ersatzschwert.

Aber…

Es wird eine lange Reise werden. Wir sollten sparsamer sein.

Wer hätte gedacht, dass wir so schnell aufbrechen würden?

Herr Elhart ist fix bei der Arbeit.

Ja.

Kleiner,

zum Abschied hab ich euch ein paar nette Spielzeuge eingepackt.

Nutzt sie, wenn sie euch gefallen.

Für dich habe ich ein Zusatzmodul für den Schild beigelegt.

Es gibt dir mehr Informationen über den Schild und… Ach, alles Mögliche halt.

Für die junge Dame gibt es ein Schwert.

Es ist das gleiche Modell wie das zerbrochene.

Ist doch besser, sich nicht umgewöhnen zu müssen.

Auch für die junge Dame…

Ein Mana-Schwert.

Gut gegen Feinde ohne körperliche Form.

Für den Fall der Fälle…

Noch etwas, falls euer Vogelmädchen den Wagen nicht mehr ziehen kann.

Mit denen wird man so stark wie 100 Männer.

Selbst du könntest damit den Wagen ziehen.

Reisen sind schön. Man ist frei, und niemand hält einen auf.

Die Königsfamilie und die anderen Helden sind weit weg.

Hab ich dich gefunden!

Ah! Melly!

-Hallo! Lange nicht gesehen! -Filo!

Melly! Komm!

Meister Naofumi… Es war zwar nicht für lange,

aber wir sind doch schon mal zusammen gereist.

Meister, Melly ist ein liebes Mädchen.

Werter Held des Schilds,

kommen Sie in die Hauptstadt

und beenden Sie Ihren Streit mit König Aultcray.

Vergiss es.

Ich möchte, dass Sie sich entschuldigen und mit ihm vertragen.

Vergiss es!

Wir benötigen die Kraft der Helden, um die Wellen aufzuhalten.

Ohne die Unterstützung des Königs hätten Sie damit doch Probleme.

Unterstützung? Ich bin doch derjenige, der hier jemanden unterstützt.

Natürlich nur, bis die Wellen aufhören.

Meister Naofumi…

Die ist auch Teil der Königsfamilie.

Warum…

Warum seid ihr so? Sie und auch mein Vater…

Ein Held und der König dürfen sich nicht streiten! Auf keinen Fall!

Melly?

Du stimmst mir doch zu, Filo?

Ähm…

Du doch auch, Fräulein Raphtalia?

Ich bin Meister Naofumis Schwert, also…

Da hörst du es! Die haben mir alle zugestimmt!

Haben sie nicht.

Schluss jetzt! Entschuldige dich bei meinem Vater!

Sonst bekommt mein Vater einen Abriss von meiner Mutter!

Die kann sich genauso gut aufregen wie ihr Vater.

Äh? Ihr Vater bekommt einen Abriss von ihrer Mutter?

Hör bitte zu, wenn man mit dir spricht!

Dieses Gefühl…

Es fühlt sich genau so an wie damals.

Es riecht nach einer Falle!

Also komm zurück in die Haupt…