Original subtitles

We have visitors!

Excuse us.

What do you want?

Even if only during the Wave...

Please let us follow you!

Do you have any class advancement services?

You can perform a class advancement at any other country's Dragon Hourglass.

We won't reach it before the next Wave.

Once all the Waves are over,

you're going to go back to your world, Master Naofumi?

The next Wave...

Will the Heroes be able to repel it?

It's almost time.

I put your potions and weapons that I couldn't sell into your cart.

If anything, they'll be backup.

Thank you very much.

How did you manage to stock this many potions?

This still might not be enough.

We don't know what will happen during the Wave.

Hey, if you're that cautious, you'll be fine this time too.

Oh, right. Raphtalia, give me your hand.

Yes?

What's this?

It's imbued with a magic enhancement effect.

You have to ruin the mood.

Magic enhancement.

It's lovely!

Thank you very much!

What?

Only for Raphtalia? No fair!

And this is for you, Filo.

It's imbued with a dexterity enhancement effect.

It looks very smart, Filo.

Really? Yes!

Thank you, Master!

A hairpin won't fall off when you transform.

But suddenly giving them accessories?

Any reason for the change of heart?

To improve their stats.

So it's almost time?

REGISTER AKE'S SQUAD TO BE TRANSPORTED WITH YOU?

You'll be transported with us when it's time.

Yes, sir!

It's almost here.

We'll be going now.

We'll be going now!

Got it! I'll be waiting at the shop!

Come back alive, you hear?

The other villagers have already evacuated!

Hurry up and join them!

Yes, sir!

That should do it for the evacuation.

It took longer than expected.

Let's go back and...

Go!

Yes!

You're strong!

You took out a lizardman in a flash!

There are still monsters around!

Don't relax yet!

-Yes, sir! -Yes, sir!

With one strike?

Thank you for your assistance when we met last, Shield Hero.

Do you know her?

The old lady from that village?

Thanks to you, I'm healthy again.

As you can see.

Wow!

These weak monsters can't touch me!

I was once an adventurer who fought many a fearsome foe!

I still have it in me!

What the heck was that medicine?

Hero!

We've finished evacuating the villagers.

Good. Now maintain a defensive line for them.

It's been three hours. What are they doing?

Hero, please go.

Ending the Wave as soon as possible will also help the village.

But...

This old hag and these little rascals are more than enough for the village.

All right, just don't do anything reckless, old hag.

Raphtalia, Filo, let's go.

-Okay! -Yes!

Master Naofumi!

It's big!

Don't stop those arrows!

Where are the others?

They boarded the ship.

I told them

that we have to attack the figurehead to draw out the Soul Eater first.

They just don't listen.

Ah!

SKULL CAPTAIN LV. 49 DEFEATED

SKULL CAPTAIN LV. 49 REVIVED

What are you doing, Motoyasu?

We need to beat the skeleton first!

No, the Kraken has to go first!

If we don't, the Soul Eater won't appear!

We don't have time for quarrels!

Naofumi...

Go away and protect a village or something!

That's right! You can't fight! You're useless--

Who's more useless? You or me?

Until you end the Wave, the monsters won't disappear!

The villages won't be saved!

And yet...

There's no teamwork at all! The three of you do whatever you please!

If you lose, you'll die, and so will all the villagers!

Quit treating this like a game already!

I don't need you to tell me! I know!

That's why we need to defeat the skeleton and the Soul Eater!

What? You just defeated it, but it never appeared!

You have to defeat it multiple times!

-Whatever you say! -These idiots...

What was that?

BLUE EGG SHIELD (SIGHT 1) ACTIVATED

It doesn't have any special effects on it.

If a "Soul Eater" or whatever has to appear,

maybe it isn't from actually defeating it.

Raphtalia, light magic!

Light?

Hurry!

Okay!

By the power I bear, I command you,

heed my law and fill the vicinity with light.

Fast Light!

Strike the shadow at its feet!

It was hiding in the shadows?

Look!

The Soul Eater is coming from all over the ship!

DIMENSIONAL SOUL EATER

Thunderbolt Slash!

Thunder Arrow!

Lightning Spear!

It's tougher than I expected.

Are our attacks even hitting it?

There's no point using lightning over and over.

Filo, use wind magic!

Okay!

Fast Tornado!

Hurry up!

If we don't beat it now, it will hit us with a powerful skill!

Yes!

Raphtalia, Filo, get behind me.

Filo!

Okay!

High Quick!

Can't touch me!

We'll eventually beat it with this strategy.

But...

if we take too much time,

the village will be in danger!

He's really tough!

Complaining won't help. We have to beat it.

Raphtalia.

Yes?

I'm going to use the Rage Shield.

I'm sorry.

I told you.

I am your sword.

Even to the depths of hell,

I will go with you.

If anything happens, take care of Raphtalia.

Okay.

I will stay with you to the end, Master Naofumi.

Come, Rage Shield!

Unforgivable...

Unforgivable!

What was that?

The shame of defeat at the hands of a puny human!

And the humiliation of being robbed of one's bones and turned into a tool!

Is it the zombie dragon I fed to the shield?

Unforgivable...

Unforgivable!

GROW UP FROM THE ZOMBIE DRAGON CRYSTAL

"Grow Up"?

It's like the hatred is burning me.

I can't even compare it to my own.

Its hatred...

What is that?

Hey!

Filo's being influenced by the Zombie Dragon!

He's like an animal.

That isn't how a Hero fights.

What are you doing?

What? Demi-Human trash! How dare you!

Master Naofumi is fighting for us!

That's right.

If only I were stronger,

if only I had the power,

Master Naofumi would not have to do that.

Why aren't you fighting?

You have the power to.

And you call yourselves Heroes who will save the world?

Crimson Sword!

Thunder Bolt!

Motoyasu!

Why the hell do I have to help him?

I understand how you feel, but we have no other choice.

Damn it!

Sir Motoyasu! You must not!

He's that villain, the Shield Hero!

Then can you defeat it?

How's that?

Don't act cool when you aren't dealing much damage.

Master Naofumi...

Unforgivable...

Shut up!

You be quiet!

Absolutely unforgivable!

I believe you.

I told Raphtalia, Filo, and the villagers...

I swore that I would protect them!

Shield Prison!

Not on my watch!

Change Shield!

The virgin of iron shall embrace even your screams

as your body is pierced and wretched agony envelops you!

Iron Maiden!

It's finally over.

What?

What happened?

Master Naofumi! Filo!

Are you all right?

As you can see.

The Shield was that powerful?

It's almost like he's cheating.

It won't be like this next time!

Are you

being a sore loser?

No, I'm not, Filo.

You see, I... Well...

If I went all out, I could take it down in one hit too, okay?

Really?

Really! The great Motoyasu never lies!

Then why didn't you go all out earlier?

What was that?

A second one?

This didn't happen in the game!

I am completely and thoroughly disappointed.

You had difficulty defeating such a weak opponent,

yet you claim to be Heroes with the fate of the world on your shoulders?

It appears that there is only one Hero here.

What is your name?

You give your own name before asking another's.

My, do pardon me.

My name is Glass.

As you are a Hero, you can consider me as your enemy.

"Enemy"?

I'm Naofumi.

Naofumi? I see.

Then shall we begin

the true battle of this Wave?