Original subtitles

Wir haben Besuch.

Entschuldigen Sie.

Was wollt ihr von uns?

Wir wollen Sie, auch wenn nur während der Wellen, begleiten!

Können wir bei Ihnen ein Class-Up machen?

Sie müssen einfach Ihr Class-Up

an einer Drachensanduhr in einem anderen Land machen.

Das schaffen wir nicht vor der nächsten Welle.

Sobald alle Wellen besiegt sind,

wirst du…

…in deine Welt zurückkehren, oder?

Die nächste Welle…

Werden die Helden sie überstehen?

Gleich ist es so weit.

Ich habe noch ein paar Waffen aus meinem Lager zu eurer Medizin gepackt.

Als Ersatz sollten sie taugen.

Vielen Dank.

Aber ist schon beeindruckend, wie viel Medizin ihr organisieren konntet.

Das könnte vielleicht nicht mal ausreichen.

Was während einer Welle passiert, ahnt keiner.

So vorsichtig, wie du bist, wird das auch diesmal klappen.

Ah, genau. Raphtalia, streck deinen Arm aus.

Was?

Das ist…

Mit seinem Zauber kann man schneller Mana generieren.

Und das schenkt er einer jungen Dame…

Schnellere Mana-Generierung…

Das freut mich sehr. Danke sehr!

Wieso kriegt nur sie was? Gemein!

Für dich habe ich das hier.

Sie verstärkt deine Beweglichkeit.

Sie macht dich noch niedlicher, Filo.

Was? Wirklich?

Juhu! Danke, Meister!

Eine Haarnadel geht auch bei der Verwandlung nicht verloren.

Plötzlich schenkst du ihnen sogar Accessoires.

Woher kommt der Sinneswandel?

Ich will nur ihre Parameter verbessern.

Ach?

Es ist so weit!

SOLL AKES GRUPPE TELEPORTIERT WERDEN?

Jetzt werdet ihr auch teleportiert.

Jawohl!

Wir müssen los.

Bis später.

Wir sehen uns!

Ja. Ich warte im Laden auf euch. Kommt lebendig zurück!

Die anderen Dorfbewohner haben sich schon gerettet. Sieh zu!

Ja, mach ich!

Damit ist die Evakuierung abgeschlossen?

Das hat ziemlich lange gedauert.

Wir sollten auch zurückkehren und…

Du bist dran!

Jawohl!

So stark…

Der Lizardman war im Handumdrehen erledigt.

Es sind mehr Ungeheuer hier. Werdet nicht unvorsichtig!

Jawohl!

Mit nur einem Schlag?

Ich bin Ihnen für damals dankbar, werter Held des Schilds.

Kennen wir sie irgendwoher?

Das Ömchen von damals?

Dank Ihnen bin ich wieder fit wie ein junger Hüpfer.

Wie Sie sehen können.

Unglaublich!

Mit solchen Ungeheuern werde ich locker fertig!

Ich schwöre auf meine Fäuste,

die schon viele mächtige Gegner gefällt haben,

als ich noch Abenteurerin war!

Was hab ich ihr da nur verabreicht?

Werter Held!

Die Evakuierung der Dorfbewohner ist abgeschlossen!

Gut. Nun kümmert ihr euch um die Verteidigung.

Das geht jetzt schon drei Stunden so. Was treiben die anderen bloß?

Werter Held! Sie sollten ihnen zur Hilfe eilen.

Je schneller die Welle besiegt ist, desto eher ist das Dorf gerettet.

Aber…

Das Dorf kann ich alte Dame locker mit den jungen Recken hier verteidigen.

Dann ist ja gut. Übertreib's aber nicht, Ömchen.

Raphtalia, Filo, wir machen uns auf.

-Jawohl! -Ja!

Meister Naofumi!

Das ist aber groß.

Nicht nachlassen!

Was ist mit den anderen?

Sie sind auf dem Schiff.

Dabei wollten wir doch erst die Statue angreifen,

um den Soul Eater hervorzulocken.

Wie unvorsichtig kann man sein?

Was treibst du da, Motoyasu? Wir müssen das Skelett zuerst besiegen!

Nein, erst kommt der Krake! Sonst kommt der Soul Eater gar nicht raus!

-Was soll der Blödsinn? -Das kann nicht sein.

Wollt ihr euch wirklich hier streiten?

Naofumi…

Hau ab und beschütz wieder dein Dorf.

Genau. Wer zu unfähig zum Kämpfen ist, hat hier nichts…

Wer ist denn hier unfähig?

Solange ihr die Welle nicht besiegt, verschwinden die Ungeheuer nicht!

So kann man kein Dorf beschützen!

Und was macht ihr?

Ihr arbeitet kein Stück zusammen und macht zu dritt, was ihr wollt!

Wenn wir verlieren, geht ihr mit den Dorfbewohnern drauf!

Hört auf, das wie ein Spiel zu behandeln!

Das brauchst du uns nicht zu erklären!

Wir müssen das Skelett besiegen, um den Soul Eater…

Was? Du hast es doch gerade besiegt, und nichts ist passiert.

Dann müssen wir es halt mehrmals besiegen!

-Ha! Werden wir sehen. -Diese Deppen…

Wie bitte?

Sie haben keine besonderen Resistenzen oder Parameter.

Gibt es noch andere Voraussetzungen,

um diesen Soul Eater herzurufen, als die zu besiegen?

Raphtalia! Lichtmagie!

Lichtmagie?

Mach schnell!

Jawohl!

Ich, als Quelle deiner Macht, befehle dir:

Entschlüssle die Naturgesetze und scheine ein Licht auf meine Umgebung.

Fast Light!

Greift die Schatten zu euren Füßen an!

So viele hatten sich also versteckt?

Da, schaut!

Auf dem gesamten Schiff erscheinen Soul Eater.

DIMENSIONS-SOUL EATER

Blitzschlagklinge!

Thunder Arrow!

Lightning Spear!

Der hält mehr aus als gedacht.

Zeigen unsere Angriffe überhaupt Wirkung?

Diese blitzbasierten Angriffe reichen nicht aus.

Filo, benutz Windmagie!

Jawohl!

Fast Tornado!

Schnell! Wenn wir uns nicht beeilen, nutzt er einen mächtigen Skill!

Ja!

Raphtalia, Filo, kommt hinter mich!

-Filo! -Ja.

High Quick!

Mich erwischst du nicht!

So würden wir das Vieh langsam erledigen, aber…

Wenn das noch länger dauert, ist das Dorf in Gefahr!

Das Vieh ist voll hart.

Jammern hilft nicht. Wir müssen das durchziehen!

Raphtalia.

Ja?

Ich werde den Zornschild benutzen.

Entschuldige bitte.

Ich hab dir doch schon mal gesagt,

dass ich dein Schwert bin.

Egal, wie beschwerlich unser Weg wird, werde ich dich begleiten.

Sorge für Raphtalia, falls mir was passiert.

Ja.

Ich bleibe bis zum bitteren Ende an deiner Seite.

Auf geht's, Zornschild!

Unverzeihlich.

Unverzeihlich!

Das gerade war doch…

Welche Schande, gegen einen schwächlichen Menschen zu verlieren!

Und dann hat man auch noch Werkzeug aus meinen Knochen gefertigt.

Ich wurde geschändet!

Ist das der Dragon Zombie, den ich damals absorbiert habe?

Das ist unverzeihlich!

GROW UP MÖGLICH DURCH ZOMBIE DRAGON SHIELD

"Grow Up"?

Dieser brennende Hass…

Das sind nicht die Flammen von damals.

Das ist sein Hass.

Was passiert da?

Hey!

Filo wird auch durch den Dragon Zombie beeinflusst?

Wie wilde Tiere.

So kämpft doch kein Held.

Was treibt ihr da bitte?

Ein niederer Demi wagt es, uns…

Meister Naofumi kämpft doch gerade an unserer Stelle!

Ja.

Wenn ich doch nur stärker wäre…

Wenn ich doch nur mehr Kraft besäße…

Dann müsste Meister Naofumi nicht so etwas…

Warum kämpft ihr nicht? Ihr seid doch stark genug.

Und ihr wollt die Helden sein, die die Welt retten?

Feuerrote Klinge!

Thunder Shoot!

Motoyasu!

Warum muss ich ausgerechnet ihm helfen?

Ich weiß, wie du dich fühlst. Aber wir haben keine andere Wahl.

Scheiße!

Herr Motoyasu! Das geht nicht! Dem Schild darf nicht geholfen werden!

Kannst du das Ding etwa allein besiegen?

Was sagst du dazu?

Das sieht zwar toll aus, hat ihn aber nicht wirklich angekratzt.

Meister Naofumi…

Unverzeihlich!

Sei still! Gehorche mir gefälligst!

Mehr als unverzeihlich!

Ich glaube an dich.

Ich hatte doch beschlossen, dass ich Raphtalia, Filo

und die Dorfbewohner beschütze!

Shield Prison!

Das lass ich nicht zu. Change Shield!

In der Umarmung der eisernen Jungfrau, die selbst deine Schreie gefangenhält,

sollst du leiden, während dein Körper durchlöchert und aufgespießt wird!

Iron Maiden!

Es ist geschafft?

Was?

Was ist denn hier passiert?

Meister Naofumi! Filo!

Ist alles in Ordnung?

Alles gut, wie du siehst.

Dass der Schild über so eine Macht verfügt…

Das ist schon fast ein Cheat.

Nächstes Mal wird es nicht so laufen!

Du bist also

ein schlechter Verlierer?

Nein. Natürlich nicht, Filo.

Das war nur, weil, ähm…

Wenn ich Ernst gemacht hätte, wär das Vieh sofort platt gewesen.

Ach, wirklich?

Natürlich. Ich würde doch niemals lügen!

Und warum hast du dann nicht Ernst gemacht?

Was war das?

Noch einer?

Das kam im Spiel nicht so vor!

Das ist mehr als nur enttäuschend.

Dass ihr es mit solch niederem Gewürm kaum aufnehmen konntet…

Und ihr wollt die Helden sein, die das Schicksal der Welt leiten?

Anscheinend ist nur einer von euch ein richtiger Held.

Du. Wie heißt du?

Stell dich erst vor, bevor du jemanden nach seinem Namen fragst.

Ach, wie ungehobelt von mir.

Mein Name ist Glass.

Ihr könnt mich als Feind von euch Helden betrachten.

Feind?

Ich bin Naofumi.

Naofumi also?

Nun denn… Sollen wir anfangen?

Mit dem wahren Kampf dieser Welle?