Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,260 --> 00:01:36,513
I can't trust you.
2
00:01:39,015 --> 00:01:40,058
Get out.
3
00:01:41,184 --> 00:01:43,186
Wait! Please, hear what I have to...
4
00:01:43,561 --> 00:01:47,065
I don't care to hear
what some princess has to say.
5
00:01:48,650 --> 00:01:51,111
Princess Melty,
the King wishes to speak with you.
6
00:01:51,194 --> 00:01:52,070
Please, come with us.
7
00:01:55,824 --> 00:01:56,991
Very well.
8
00:01:57,325 --> 00:01:58,993
Bye, Filo.
9
00:02:00,286 --> 00:02:01,162
Melly!
10
00:02:01,246 --> 00:02:02,247
Filo.
11
00:02:17,220 --> 00:02:20,682
Melty, there is something
I would like you to do.
12
00:02:20,765 --> 00:02:21,683
Yes, Mother?
13
00:02:21,766 --> 00:02:23,143
Return to the castle
14
00:02:23,226 --> 00:02:28,439
and advise the King against undeserved
discrimination against the Shield Hero.
15
00:02:28,731 --> 00:02:31,734
I would go myself immediately, however...
16
00:02:33,987 --> 00:02:35,989
Yes, Mother. I will go at once.
17
00:02:41,911 --> 00:02:45,415
The least you could have done
was listen to what she had to say.
18
00:02:45,498 --> 00:02:47,125
That's right, kid.
19
00:02:47,375 --> 00:02:51,379
Hey, Master, why were you mean to Melly?
20
00:02:51,963 --> 00:02:52,922
Hey...
21
00:02:53,006 --> 00:02:55,091
Why?
22
00:02:55,967 --> 00:02:57,260
Listen closely, Filo.
23
00:02:57,719 --> 00:03:00,138
You can't play with her anymore.
24
00:03:00,221 --> 00:03:01,514
What?
25
00:03:01,598 --> 00:03:06,811
Master Naofumi, Filo won't understand
if all you do is speak in a fatherly tone.
26
00:03:06,895 --> 00:03:10,481
Why? Melly didn't do anything bad!
27
00:03:10,565 --> 00:03:12,317
Please? Why?
28
00:03:12,400 --> 00:03:14,611
Please? Master?
29
00:03:14,694 --> 00:03:15,737
Please?
30
00:03:15,820 --> 00:03:17,405
Why?
31
00:03:26,915 --> 00:03:31,586
Master Naofumi, is it because Melty
is part of the royal family?
32
00:03:41,012 --> 00:03:43,014
I can't trust them.
33
00:03:53,566 --> 00:03:55,151
Master...
34
00:03:55,860 --> 00:03:58,488
Don't just stand there. Come here.
35
00:03:58,988 --> 00:04:00,531
We have visitors!
36
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
Excuse us.
37
00:04:04,160 --> 00:04:05,536
You again?
38
00:04:05,828 --> 00:04:07,455
What do you want?
39
00:04:08,539 --> 00:04:10,708
We...
40
00:04:10,792 --> 00:04:13,628
Please allow us
41
00:04:13,711 --> 00:04:15,046
even if only during the Wave...
42
00:04:15,129 --> 00:04:16,923
Please let us follow you!
43
00:04:18,091 --> 00:04:22,428
We were touched by
how you fought in the last Wave!
44
00:04:22,720 --> 00:04:26,683
All of us here pray
that we may assist you!
45
00:04:26,766 --> 00:04:28,768
Is that why you were following me?
46
00:04:29,060 --> 00:04:29,978
Yes!
47
00:04:30,061 --> 00:04:34,774
We had decided to ask you the moment
any of us saw you in the capital!
48
00:04:34,857 --> 00:04:39,028
If you just want to fight in the Wave,
you don't have to follow me.
49
00:04:39,112 --> 00:04:43,283
No, we wish to fight
alongside the Shield Hero!
50
00:04:43,616 --> 00:04:44,701
What do you actually want?
51
00:04:45,410 --> 00:04:48,329
We were all born in Lute Village.
52
00:04:48,413 --> 00:04:51,541
You saved our families during the Wave.
53
00:04:59,340 --> 00:05:02,051
We want to assist in any way we can.
54
00:05:02,510 --> 00:05:05,805
We want to return the favor
for saving our village!
55
00:05:10,518 --> 00:05:12,395
One hundred fifty silver.
56
00:05:13,313 --> 00:05:15,857
I'll consider it if you can give me
that much money.
57
00:05:15,940 --> 00:05:17,066
What?
58
00:05:17,150 --> 00:05:18,276
What's wrong?
59
00:05:18,568 --> 00:05:21,529
You can buy my trust along with this.
60
00:05:21,612 --> 00:05:23,072
Master Naofumi.
61
00:05:23,906 --> 00:05:25,992
One hundred fifty silver?
62
00:05:26,075 --> 00:05:27,160
What should we do?
63
00:05:27,243 --> 00:05:28,995
We have to find it somehow.
64
00:05:29,579 --> 00:05:33,207
We understand.
We will go and try to assemble the money.
65
00:05:34,625 --> 00:05:38,921
You sold a leftover accessory
for that much?
66
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
You never change, kid.
67
00:05:41,674 --> 00:05:43,134
Meanie!
68
00:05:52,977 --> 00:05:53,978
This too, please.
69
00:05:55,146 --> 00:05:56,814
Made-to-order?
70
00:05:57,023 --> 00:05:59,484
I'll throw in the missing odds
and ends for free,
71
00:05:59,567 --> 00:06:01,402
but it's going to cost you this much.
72
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Hey, mister.
73
00:06:04,864 --> 00:06:05,907
Yes?
74
00:06:05,990 --> 00:06:08,034
There are stars next to
their level numbers.
75
00:06:08,117 --> 00:06:09,410
Do you know what they mean?
76
00:06:10,620 --> 00:06:13,039
So it's time for you guys
to get class advancement?
77
00:06:13,122 --> 00:06:14,332
Class advancement?
78
00:06:14,415 --> 00:06:16,667
You need it to increase your level cap.
79
00:06:16,751 --> 00:06:19,378
Normally, the government has
to give you approval to do it.
80
00:06:19,462 --> 00:06:21,881
Well, you're a Hero,
so they'd have to give it to you.
81
00:06:22,507 --> 00:06:25,676
When you advance, you have to
decide how to develop in the future.
82
00:06:25,760 --> 00:06:28,137
I had a hard time choosing.
83
00:06:29,305 --> 00:06:31,349
CLASS ADVANCEMENT
INCREASE LEVEL CAP
84
00:06:32,308 --> 00:06:35,061
So we go to the Dragon Hourglass?
85
00:06:35,561 --> 00:06:38,272
Raphtalia, what kind of class
do you want to advance to?
86
00:06:38,356 --> 00:06:41,442
Any class that you choose, Master Naofumi.
87
00:06:41,526 --> 00:06:42,902
I can't do that.
88
00:06:42,985 --> 00:06:45,446
You choose the future you want.
89
00:06:46,656 --> 00:06:49,867
When the Waves are over,
I'm going back to my homeworld.
90
00:06:50,159 --> 00:06:52,703
Choose something
so you can live without me.
91
00:06:52,787 --> 00:06:53,788
What?
92
00:06:55,915 --> 00:06:57,708
Master Naofumi...
93
00:06:57,792 --> 00:06:59,710
You're going back?
94
00:07:00,002 --> 00:07:02,130
Hey, mister, one skewer, please.
95
00:07:02,213 --> 00:07:03,131
Coming up.
96
00:07:03,214 --> 00:07:05,133
Master, can I really?
97
00:07:05,216 --> 00:07:06,342
Thank you!
98
00:07:06,592 --> 00:07:08,177
Here you are. Enjoy!
99
00:07:08,261 --> 00:07:09,762
It looks so good!
100
00:07:10,596 --> 00:07:12,348
Fifteen gold?
101
00:07:12,807 --> 00:07:16,936
That is 15 gold per subject
of class advancement.
102
00:07:17,228 --> 00:07:18,980
It costs that much?
103
00:07:19,063 --> 00:07:21,899
How many ten-rolls is that?
104
00:07:23,985 --> 00:07:27,989
All right. Raphtalia,
you get a class advancement first.
105
00:07:28,072 --> 00:07:30,324
-What?
-What about me?
106
00:07:30,408 --> 00:07:33,035
You'll do it when we come next.
Be patient.
107
00:07:34,370 --> 00:07:36,289
You said it was 15 gold?
108
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
There has been a mistake.
109
00:07:42,920 --> 00:07:46,966
The Shield Hero's party is
prohibited from class advancement.
110
00:07:47,049 --> 00:07:49,135
What? But you just...
111
00:07:50,553 --> 00:07:53,347
An edict from the King.
112
00:08:06,068 --> 00:08:07,236
Let's go.
113
00:08:11,741 --> 00:08:13,659
You're going to sell me?
114
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
Don't worry. I'm not selling you.
115
00:08:20,166 --> 00:08:22,585
My, if it isn't the Hero!
116
00:08:22,877 --> 00:08:24,504
What brings you here today?
117
00:08:24,587 --> 00:08:26,506
It seems your business is doing well.
118
00:08:26,589 --> 00:08:30,259
-It is all thanks to you, Hero. Yes!
-What?
119
00:08:30,343 --> 00:08:35,681
Your work as a traveling merchant
has brought me great fortune!
120
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
How does that work?
121
00:08:37,016 --> 00:08:40,061
First, your Filolial Queen's reputation!
122
00:08:40,937 --> 00:08:47,860
All the nobles in Melromarc come to me
asking how to acquire a monster like her!
123
00:08:48,110 --> 00:08:49,820
-Next, you!
-What?
124
00:08:50,196 --> 00:08:54,742
After seeing you, they all say
my slaves are of exceptional quality!
125
00:08:54,825 --> 00:08:57,537
I am making a great fortune!
126
00:08:58,996 --> 00:09:01,916
So what brings you here today?
127
00:09:01,999 --> 00:09:06,837
A new slave? Or are you here to
assist me in my Filolial experiments?
128
00:09:06,921 --> 00:09:10,258
Do you have any
class advancement services?
129
00:09:10,341 --> 00:09:13,010
Class advancement?
130
00:09:13,594 --> 00:09:16,264
The kingdom here won't give me permission.
131
00:09:16,347 --> 00:09:17,765
I'm in a bind.
132
00:09:17,848 --> 00:09:21,185
You have slaves that are over level 40.
133
00:09:24,981 --> 00:09:28,484
Unfortunately, we do not.
134
00:09:28,568 --> 00:09:29,485
I see.
135
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
But there is no need to fret.
136
00:09:32,029 --> 00:09:36,951
You can perform a class advancement
at any other country's Dragon Hourglass.
137
00:09:37,660 --> 00:09:38,953
There are other ones?
138
00:09:39,078 --> 00:09:39,954
Yes!
139
00:09:40,037 --> 00:09:43,291
Typically,
I would take an information fee,
140
00:09:43,374 --> 00:09:46,252
but you are the Shield Hero.
141
00:09:46,335 --> 00:09:48,671
I will give it to you for free.
142
00:09:49,463 --> 00:09:53,801
The countries which would give
the Shield Hero class advancement include
143
00:09:54,635 --> 00:09:56,512
the mercenary nation of Zeltoble,
144
00:09:57,305 --> 00:09:59,557
the Demi-Human countries of Siltvelt
145
00:10:00,224 --> 00:10:02,476
and Shieldfreeden.
146
00:10:03,227 --> 00:10:05,438
I would recommend Shieldfreeden.
147
00:10:05,521 --> 00:10:10,401
This is a Demi-Human country,
but they are tolerant toward humans.
148
00:10:10,776 --> 00:10:13,112
How long would it take to get there?
149
00:10:13,195 --> 00:10:17,867
Two weeks by ship or a month by cart.
150
00:10:17,992 --> 00:10:19,243
That's quite a long time.
151
00:10:19,368 --> 00:10:22,538
Yes. We won't reach it
before the next Wave.
152
00:10:22,622 --> 00:10:26,917
Then perhaps you could equip
your Filolial Queen with a weapon
153
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
to survive the event?
154
00:10:28,711 --> 00:10:31,505
What? A weapon for me?
155
00:10:32,173 --> 00:10:35,426
These claws are for Wyverns.
How do you like them?
156
00:10:35,509 --> 00:10:37,428
What's a "Wyvern"?
157
00:10:37,720 --> 00:10:38,804
How much for them?
158
00:10:39,013 --> 00:10:44,935
You are a very good customer.
I'll part with them for five gold.
159
00:10:45,811 --> 00:10:48,731
Four gold. And throw in some reins.
160
00:10:49,398 --> 00:10:50,816
You've got a deal!
161
00:10:50,900 --> 00:10:54,195
My, you've grown to be just my type, Hero!
162
00:10:55,237 --> 00:10:56,989
You give me the shivers!
163
00:10:57,531 --> 00:10:59,200
What's with him?
164
00:10:59,283 --> 00:11:01,661
These feel weird.
165
00:11:01,744 --> 00:11:03,996
It might take some time
for you to get used to them.
166
00:11:04,288 --> 00:11:05,706
Oh, right, Slave Merchant,
167
00:11:05,790 --> 00:11:08,167
do you know any places
where we can test them?
168
00:11:08,751 --> 00:11:12,713
The monsters here are my wares, so...
169
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
I do believe
170
00:11:16,092 --> 00:11:19,303
I have the perfect quest for just that.
171
00:11:27,561 --> 00:11:29,146
It stinks...
172
00:11:29,230 --> 00:11:31,524
The smell is unbearable.
173
00:11:31,607 --> 00:11:34,068
Damn that Slave Merchant.
174
00:11:36,821 --> 00:11:40,157
Why are there monsters
in the capital's sewers?
175
00:11:40,324 --> 00:11:44,787
People must have released monsters that
grew too big to keep as pets into them.
176
00:11:49,083 --> 00:11:50,793
We're going to fight this?
177
00:11:50,876 --> 00:11:52,753
Yes, looks like it.
178
00:11:57,633 --> 00:11:58,676
Raphtalia!
179
00:12:09,311 --> 00:12:10,729
And die!
180
00:12:16,235 --> 00:12:18,028
This sword cuts right through!
181
00:12:18,112 --> 00:12:19,989
These claws are great too!
182
00:12:20,072 --> 00:12:21,198
Hey.
183
00:12:38,632 --> 00:12:39,967
Are you okay?
184
00:12:40,050 --> 00:12:40,926
Yes.
185
00:12:41,010 --> 00:12:44,472
The places that you bandage
heal much faster.
186
00:12:47,266 --> 00:12:49,310
Ten days until the Wave.
187
00:12:49,602 --> 00:12:51,270
Hopefully, it heals before then.
188
00:12:51,353 --> 00:12:52,271
Yes.
189
00:12:53,105 --> 00:12:56,108
We don't know where the next Wave will be.
190
00:12:56,192 --> 00:12:58,944
We have to be ready for anything.
191
00:12:59,028 --> 00:13:01,989
Towns and villages might suffer damages.
192
00:13:02,364 --> 00:13:04,909
We'd best gather
as much medicine as we can.
193
00:13:05,701 --> 00:13:09,705
We need to scout possible locations
and think of strategies.
194
00:13:12,291 --> 00:13:13,375
Does it hurt?
195
00:13:14,293 --> 00:13:16,337
Once all the Waves are over,
196
00:13:17,296 --> 00:13:22,176
you're going to go back to your world,
Master Naofumi?
197
00:13:24,136 --> 00:13:28,265
Would it be possible for me
to go with you?
198
00:13:30,392 --> 00:13:33,103
Master Naofumi, I...
199
00:13:35,314 --> 00:13:38,734
Raphtalia is flirting with Master!
200
00:13:38,943 --> 00:13:39,777
No fair!
201
00:13:40,152 --> 00:13:41,779
I wasn't flirting!
202
00:13:41,862 --> 00:13:44,448
You were too! You were going to kiss him!
203
00:13:44,532 --> 00:13:45,449
No, I wasn't!
204
00:13:45,533 --> 00:13:47,535
You were too! I saw!
205
00:13:47,618 --> 00:13:49,328
Be quiet!
206
00:13:49,411 --> 00:13:51,330
We have an early morning! Get to bed now!
207
00:14:34,290 --> 00:14:35,708
It must be tough out here.
208
00:14:37,877 --> 00:14:39,086
I'm sorry.
209
00:14:45,968 --> 00:14:47,970
It's a lonely town.
210
00:14:48,053 --> 00:14:50,180
They must have a rotten lord.
211
00:14:50,639 --> 00:14:52,683
The toll to pass through is proof of that.
212
00:14:53,684 --> 00:14:56,645
What if this town was struck by the Wave?
213
00:15:09,825 --> 00:15:12,328
Please! Trade food for this!
214
00:15:12,620 --> 00:15:14,455
I'd prefer money if you could.
215
00:15:14,538 --> 00:15:15,664
We have no money!
216
00:15:15,873 --> 00:15:17,750
We have nothing left...
217
00:15:17,833 --> 00:15:21,253
Wait, you're not from Melromarc?
218
00:15:22,171 --> 00:15:24,548
Yes. We're refugees from the north.
219
00:15:25,007 --> 00:15:30,679
Some adventurer sent by the country
led the resistance to revolution.
220
00:15:30,971 --> 00:15:31,931
This is the result.
221
00:15:32,139 --> 00:15:34,808
Could you tell me about this adventurer?
222
00:15:34,892 --> 00:15:38,145
I never saw myself,
but they said he used a bow.
223
00:15:38,562 --> 00:15:39,521
A bow?
224
00:15:41,941 --> 00:15:43,317
Master Naofumi.
225
00:15:43,400 --> 00:15:44,652
Start a fire.
226
00:15:44,735 --> 00:15:45,611
Yes.
227
00:16:11,845 --> 00:16:14,348
Twenty-seven hours until the Wave.
228
00:16:15,057 --> 00:16:16,892
I'm hungry.
229
00:16:16,976 --> 00:16:19,019
Yes, should we have lunch?
230
00:16:27,069 --> 00:16:28,237
Aren't those...
231
00:16:28,529 --> 00:16:29,822
Ren and Itsuki?
232
00:16:31,699 --> 00:16:35,619
I went to the north
and deposed an oppressive king,
233
00:16:35,995 --> 00:16:40,457
but when I went to the guild, they said
someone had already taken the reward.
234
00:16:40,624 --> 00:16:41,709
Same here.
235
00:16:41,792 --> 00:16:44,169
Someone stole the credit
for completing my quest.
236
00:16:44,586 --> 00:16:49,049
-It seems we have an impersonator.
-Daily specials. Extra-large kid's meal.
237
00:16:49,133 --> 00:16:50,467
-Yes, sir.
-Sir Itsuki.
238
00:16:51,093 --> 00:16:54,513
The guild has a quest to depose
the lord of a northern town.
239
00:16:54,596 --> 00:16:55,889
Would you like to take it?
240
00:16:56,390 --> 00:16:57,558
From the guild?
241
00:16:57,850 --> 00:17:00,352
Yes. From what I hear,
242
00:17:00,436 --> 00:17:04,231
the lord has imposed taxes heavier than
the government requires,
243
00:17:04,314 --> 00:17:09,403
hiring mercenaries with the surplus
and punishing any who speaks against them.
244
00:17:09,820 --> 00:17:12,031
Heavy taxes? It must be that town.
245
00:17:12,114 --> 00:17:13,490
Here's your order!
246
00:17:13,615 --> 00:17:15,409
It looks so good!
247
00:17:16,201 --> 00:17:17,661
Time to eat!
248
00:17:17,870 --> 00:17:19,038
Eat slowly, now.
249
00:17:19,121 --> 00:17:20,539
-Okay!
-I see.
250
00:17:20,998 --> 00:17:24,043
Perhaps I should give them a talking to.
251
00:17:26,545 --> 00:17:28,797
Master! That's gross!
252
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
Sorry!
253
00:17:30,591 --> 00:17:32,134
What's so funny?
254
00:17:33,927 --> 00:17:37,264
Nothing, I just thought you sounded
like a retired vice-shogun.
255
00:17:37,347 --> 00:17:38,307
"Retired vice-shogun"?
256
00:17:38,390 --> 00:17:40,559
Nothing. You wouldn't get it.
257
00:17:40,642 --> 00:17:45,898
So it's you impersonating us
and stealing our credit and rewards.
258
00:17:46,190 --> 00:17:47,775
Why would it be me?
259
00:17:47,858 --> 00:17:49,610
Who else would do something like--
260
00:17:49,693 --> 00:17:53,072
You're running around
playing justice hero incognito.
261
00:17:53,155 --> 00:17:55,616
Wouldn't it be easy to steal the credit?
262
00:17:56,075 --> 00:17:57,785
What are you trying to say?
263
00:18:00,954 --> 00:18:04,500
There was an adventurer
who joined the resistance up north.
264
00:18:04,583 --> 00:18:05,626
Was it you?
265
00:18:05,834 --> 00:18:06,877
Yes.
266
00:18:07,002 --> 00:18:10,714
Do you know what happened to
the country after the king was deposed?
267
00:18:16,887 --> 00:18:18,555
Is this everyone in this town?
268
00:18:18,639 --> 00:18:19,807
Yes.
269
00:18:19,890 --> 00:18:21,558
The rest of the town has...
270
00:18:22,601 --> 00:18:26,480
After the revolution,
our lives grew much easier
271
00:18:26,939 --> 00:18:28,690
but only for a short time.
272
00:18:29,149 --> 00:18:33,028
The resistance that came
to power started raising taxes.
273
00:18:33,779 --> 00:18:35,030
Why would they do that?
274
00:18:35,114 --> 00:18:37,241
Not that I know much about it,
275
00:18:37,324 --> 00:18:40,160
but it takes money to defend a country.
276
00:18:40,577 --> 00:18:44,790
Thinking back, maybe the last king
was dealing with the same.
277
00:18:46,208 --> 00:18:49,586
All you did was switch out the king.
278
00:18:49,670 --> 00:18:51,463
You didn't solve the problem.
279
00:18:51,713 --> 00:18:53,966
Don't change the subject!
280
00:18:54,049 --> 00:18:56,093
We're talking about an impersonator--
281
00:18:56,176 --> 00:18:58,137
How do you explain my troubles?
282
00:18:58,554 --> 00:19:00,305
Oh, you mean the pestilence and plague?
283
00:19:00,389 --> 00:19:02,474
If you know what I'm talking about, good.
284
00:19:02,558 --> 00:19:04,017
Why did you steal the credit?
285
00:19:04,601 --> 00:19:09,398
Did you know that the corpse of the Dragon
you slew diseased a whole town?
286
00:19:09,565 --> 00:19:10,524
What?
287
00:19:10,607 --> 00:19:12,693
I disposed of the corpse.
288
00:19:13,360 --> 00:19:15,445
That's why your quest was canceled.
289
00:19:15,696 --> 00:19:16,738
It couldn't...
290
00:19:17,364 --> 00:19:20,284
If you doubt me,
go visit that village in the east.
291
00:19:20,617 --> 00:19:23,620
How many people do you think
died because of you two?
292
00:19:24,955 --> 00:19:27,124
Because of me?
293
00:19:28,750 --> 00:19:30,294
Master Naofumi...
294
00:19:34,047 --> 00:19:34,923
I see.
295
00:19:35,424 --> 00:19:36,550
I'm sorry.
296
00:19:36,884 --> 00:19:38,385
You believe him?
297
00:19:38,677 --> 00:19:40,429
He has no reason to lie.
298
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
Don't cause any more trouble.
299
00:19:48,103 --> 00:19:49,897
I don't believe you.
300
00:19:57,112 --> 00:20:00,324
I embedded the Zombie Dragon crystal
in your breastplate.
301
00:20:00,407 --> 00:20:03,202
My latest masterpiece
also has self-regeneration on it.
302
00:20:03,785 --> 00:20:04,620
What do you think?
303
00:20:04,703 --> 00:20:09,291
Mister, do you want me to be
some bandit king that badly?
304
00:20:09,374 --> 00:20:11,543
Master, you look good!
305
00:20:11,627 --> 00:20:13,295
It's very handsome!
306
00:20:13,795 --> 00:20:15,005
Excuse us!
307
00:20:15,255 --> 00:20:18,300
Oh good, we found you!
308
00:20:18,383 --> 00:20:21,428
We ran about
and managed to collect enough!
309
00:20:21,511 --> 00:20:22,930
One hundred fifty silver!
310
00:20:29,144 --> 00:20:32,231
Use that money
to buy some better equipment.
311
00:20:32,356 --> 00:20:33,232
What?
312
00:20:33,649 --> 00:20:35,234
Then you'll take us?
313
00:20:36,235 --> 00:20:38,237
I don't want to have to deal
with you dying on me.
314
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
Thank you so much!
315
00:20:41,281 --> 00:20:42,741
Don't get the wrong idea.
316
00:20:43,784 --> 00:20:46,328
If you try to use me or frame me,
317
00:20:46,411 --> 00:20:48,288
you're going to pay accordingly.
318
00:20:48,956 --> 00:20:50,999
-Yes, sir!
-Thank you very much!
319
00:20:52,209 --> 00:20:54,336
We have lots of new friends!
320
00:20:54,753 --> 00:20:56,755
We have less than 24 hours until the Wave.
321
00:20:56,838 --> 00:20:58,632
We're holding a meeting
to plan our strategy.
322
00:20:58,715 --> 00:20:59,549
-Okay!
-Okay!
323
00:20:59,633 --> 00:21:01,426
Again, kid?
324
00:21:02,094 --> 00:21:04,680
My shop isn't a conference room.
325
00:21:08,725 --> 00:21:12,688
Princess Melty has contacted
the Shield Hero's party.
326
00:21:13,355 --> 00:21:16,608
If the Shield Hero is as the reports say,
327
00:21:16,692 --> 00:21:18,652
it will take some time
for him to accept peace.
328
00:21:19,236 --> 00:21:21,697
It may be difficult for Melty,
329
00:21:22,072 --> 00:21:24,616
but she must understand her duty
if she is to become queen.
330
00:21:25,784 --> 00:21:26,785
Your Majesty?
331
00:21:27,494 --> 00:21:29,371
Continue observing them.
332
00:21:29,705 --> 00:21:30,580
Yes, Your Majesty.
333
00:21:38,755 --> 00:21:39,923
The next Wave...
334
00:21:41,425 --> 00:21:43,802
Will the Heroes be able to repel it?
22199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof