Original subtitles

Ich kann dir nicht trauen.

Huch?

Verschwinde.

Bitte lasse mich doch erklären…

Die Geschichten der königlichen Familie können mir gestohlen bleiben.

Prinzessin Melty, der König will Sie sprechen. Kommen Sie mit.

Verstehe…

Bis dann, Filo.

Melly?

Filo.

Melty, du musst etwas für mich erledigen.

Jawohl.

Kehre zurück in die Hauptstadt.

Ich möchte, dass du den König für das Unrecht tadelst,

das er dem Helden des Schildes getan hat.

Eigentlich müsste ich diese Aufgabe übernehmen, aber…

Mutter, ich werde mich darum kümmern.

NAOFUMI IWATANI LV. 38

Hättest du ihr nicht zumindest kurz zuhören können?

Ja, würd ich auch sagen.

Du, Meister, warum bist du so gemein zu Melly?

Sag bitte. Warum?

Hör gut zu, Filo. Du darfst mit dem Mädchen nicht mehr spielen.

Was?

Meister Naofumi…

Filo wirst du mit dieser Papa-Masche nicht überzeugen.

Warum? Melly hat doch nichts Böses getan!

Sag schon. Warum?

Sag schon, Meister!

Warum denn?

Meister Naofumi… Tust du das, weil Mel der Königsfamilie angehört?

Ich kann denen nicht vertrauen.

Meister?

Steh da nicht in der Gegend rum. Komm her.

Wir haben Besuch.

Entschuldigen Sie.

Du schon wieder? Was willst du von uns?

Na ja… Wir wollen Sie,

auch wenn nur während der Wellen, begleiten!

Wir waren von Ihrem Kampf während der letzten Welle beeindruckt!

Die hier Anwesenden würden Ihnen gerne von Nutzen sein.

Und deshalb habt ihr nach mir gesucht?

Ja! Wir haben uns geschworen, Sie zu fragen,

wenn wir Sie das nächste Mal in der Hauptstadt finden!

Wenn ihr während der Welle kämpfen wollt,

müsst ihr doch nicht unbedingt mit mir kommen.

Doch. Wir wollen gemeinsam mit Ihnen kämpfen!

Was habt ihr davon?

Wir kommen alle aus Lute.

Sie haben damals unsere Familien gerettet.

Deshalb wollen wir Ihnen zumindest irgendwie von Nutzen sein.

Wir wollen Sie für die Rettung des Dorfes belohnen!

Hundertfünfzig Silbermünzen.

Wenn ihr das Geld auftreibt, denke ich darüber nach.

Was denn? Wenn ihr das hier kauft, könnt ihr mein Vertrauen gewinnen.

Meister Naofumi…

Hundertfünfzig Silbermünzen?

Was machen wir?

Wir müssen die auftreiben.

Einverstanden. Wir werden gemeinsam das Geld auftreiben.

Du willst ihnen so viel Geld abknöpfen

für ein Accessoire, das du nicht verkaufen konntest?

Der Kleine ändert sich einfach nicht.

Das war gemein.

Und das bitte auch.

Noch eine Maßanfertigung?

Wenn ich die Zusatzteile kostenlos drauflege,

wird's dich immer noch so viel kosten.

Sag mal, Alter.

Hm?

Weißt du, was es bedeutet, wenn neben dem Level ein Stern steht?

Oh? Ihr könnt also auch endlich ein Class-Up machen?

Class-Up?

Du kannst dein maximales Level erhöhen.

Dafür ist eine staatliche Erlaubnis nötig.

Aber für Helden sollte das kein Problem sein.

Beim Class-Up wählt man selbst, welchen Weg man gehen möchte.

Ich hab damals schwer darüber nachgedacht.

CLASS UPGRADE HILFSMENÜ

Man kann es bei der Drachensanduhr machen?

Welches Upgrade möchtest du machen, Raphtalia?

Ich werde das wählen, was du von mir verlangst.

Das kommt nicht in die Tüte.

Du musst selbst entscheiden, wie du weitermachst.

Wenn die Wellen vorüber sind und ich in meine Welt zurückkehre,

musst du entscheiden, wie dein Leben aussehen soll.

Meister Naofumi… Du wirst mich einfach wieder verlassen?

Meister, einen Spieß bitte.

Klar doch.

Meister, darf ich wirklich? Danke!

Hier, bitte.

Das sieht lecker aus.

Fünfzehn Goldmünzen?

Ein Class-Up kostet pro Person 15 Goldmünzen.

Das ist viel zu viel…

Dafür könnte ich tausende Zehnmalversuche beim Gacha kaufen.

Verstanden. Raphtalia, du machst zuerst dein Class-Up.

Was? Ich will auch!

Du darfst beim nächsten Mal. Geduld bitte.

Fünfzehn Goldmünzen waren es?

Da liegt ein Irrtum unsererseits vor.

Die Begleiter des Helden des Schilds dürfen kein Class-Up erhalten.

Hä? Sie haben doch gerade…

So hat es Ihre Majestät selbst befohlen.

Kommt.

Willst du mich verkaufen?

Ich verkauf dich nicht. Keine Sorge.

Oh? Da ist ja unser Held!

Womit kann ich Ihnen heute dienen?

Du scheinst ja im Geld zu schwimmen.

-Das habe ich alles Ihnen zu verdanken. -Aha?

Ihre Handelsreise war auch für mich sehr ertragreich.

Was meinst du damit?

Ihre Filolial Queen hat einen gewissen Ruf.

Adelige aus ganz Melromarc

fragen mich, wie sie an ein Ungeheuer wie sie herankommen können.

Und dann gibt's ja auch noch dich.

Dein Anblick überzeugt alle, dass meine Sklaven von höchster Qualität sind.

Ich verdiene mir hier eine goldene Nase.

Und was verschafft mir heute die Ehre?

Ein weiterer Sklave? Oder möchten Sie mir in Sachen Filolials helfen?

Können wir bei dir vielleicht ein Class-Up machen?

Ein Class-Up?

Die Herrschenden hier wollen mir keine Genehmigung geben. Sehr ärgerlich.

Bei dir gab es doch Sklaven über Level 40.

KAMPFSKLAVE LV. 75

Es tut mir sehr leid, aber hier kann ich nicht…

Verstehe.

Aber Sie müssen sich keine Sorgen machen.

Sie müssen einfach ihr Class-Up

an einer Drachensanduhr in einem anderen Land machen.

Es gibt noch mehr davon?

Ja. Normalerweise würde ich für diese Info Geld verlangen.

Aber da Sie es sind, dem ich damit einen Gefallen tue,

werde ich es Ihnen ohne Bezahlung verraten.

Länder, in denen es wohl einfach für Sie wäre, ein Class-Up zu machen…

Das Land der Söldner, Zeltoble.

Das Land der Demis, Siltvelt.

Und Schildfrieden.

Ich würde Schildfrieden empfehlen.

Es ist ein Königreich der Demis, aber sie haben nichts gegen Menschen.

Wie lange dauert eine Reise dorthin?

Mit dem Schiff zwei Wochen, auf dem Landweg etwa einen Monat.

Ziemlich weit weg.

Ja. Das schaffen wir nicht vor der nächsten Welle.

Wie wäre es dann, vorerst Ihre Filolial Queen mit Waffen auszurüsten?

Was? Waffen für mich?

Die wurden für Wyvern angefertigt. Wie wäre es damit?

Was sind Wyvern?

Wie viel kosten die?

Da ich Sie als Kunde so sehr schätze,

gebe ich Sie Ihnen zum Sonderpreis von fünf Goldstücken.

Vier Goldstücke. Und dafür bekomme ich auch Zügel.

Ist gebongt.

Sie sind zu einem Mann nach meinem Geschmack geworden.

Ich bin ganz aufgeregt!

Was ist mit dem los?

Das fühlt sich irgendwie komisch an.

Es dauert etwas, bis du dich dran gewöhnt hast.

Ach, Sklavenhändler, kann ich die Krallen irgendwo testen?

Na ja, die Ungeheuer hier sind alle Waren.

Ah!

Da fällt mir was ein.

Ich habe die perfekte Aufgabe gefunden.

Es stinkt!

Dieser Geruch ist wirklich…

Dieser verschissene Sklavenhändler.

Warum gibt es überhaupt Monster in den Abwasserkanälen der Hauptstadt?

Da hat doch sicher jemand Ungeheuer ausgesetzt,

die zu anstrengend in der Haltung wurden.

Gegen die kämpfen wir?

Ja, sieht ganz danach aus.

Raphtalia!

Jetzt bist du dran!

Dieses Schwert schneidet hervorragend!

Diese Krallen sind auch toll!

Hey.

Ist alles in Ordnung?

Ja, die Stellen, die du bandagiert hast, heilen schneller.

Noch 10 Tage bis zur Welle. Hoffentlich heilt es bis dahin.

Ja.

Da wir nicht wissen, wo die nächste Welle eintrifft,

müssen wir auf jede Eventualität vorbereitet sein.

Da eine Stadt oder ein Dorf betroffen sein könnte,

müssen wir größere Mengen Medizin einlagern.

Außerdem sollten wir uns potenzielle Kampfgebiete anschauen und uns Taktiken…

Tat das weh?

Sobald alle Wellen besiegt sind,

wirst du…

…in deine Welt zurückkehren, oder?

Könnte ich auch…

Könnte ich da nicht mitkommen?

Meister Naofumi, ich…

Du flirtest mit dem Meister.

Das ist gemein!

Ich habe nicht geflirtet!

Hast du! Du wolltest ihn küssen!

Wollte ich nicht!

Wolltest du wohl! Ich hab's gesehen!

Ah, ihr beiden nervt!

Morgen müssen wir früh raus. Geht schlafen!

Du hast's nicht leicht, was?

Tut mir leid.

Die Stadt ist aber heruntergekommen.

Der Lehnsherr ist wohl ein ziemlicher Stinker.

Der Wegzoll vorhin sprach Bände.

Wenn diese Stadt von einer Welle getroffen werden würde…

Wir bitten Sie! Tauschen Sie das gegen Nahrung!

Geld würde ich bevorzugen.

Uns ist das Geld schon längst ausgegangen.

Seid ihr keine Bürger von Melromarc?

Nein, wir sind aus dem Norden geflohen.

Irgendein Abenteurer wurde von hier geschickt,

um eine Widerstandsgruppe zu gründen und eine Revolution anzuzetteln.

Das ist das Ergebnis.

Was war das für ein Abenteurer?

Keine Ahnung. Aber ich habe gehört, er habe einen Bogen benutzt.

Einen Bogen?

Meister Naofumi.

Baut eine Feldküche auf.

Jawohl!

Noch 27 Stunden bis zur nächsten Welle.

Ich habe Hunger.

Ja, wir sollten etwas essen.

Das sind doch…

Ren und Itsuki.

Ich habe im Norden einen Despoten gestürzt.

Doch als ich zur Gilde zurückkehrte,

hatten sie die Belohnung schon jemand anderem ausgezahlt.

Das ist mir auch passiert. Jemand hat mir die Aufträge gemopst.

Anscheinend gibt sich jemand als uns aus.

Wir nehmen das Tages-, sie ein Kindermenü.

-Geht klar! -Meister Itsuki?

Die Gilde hat uns beauftragt, im Norden einen Lehnsherren zu stürzen.

Was sollen wir tun?

Von der Gilde?

Ja. Laut unseren Informationen

verlangt der Lehnsherr der Stadt höhere Steuern, als der König erlaubt.

Mit dem Geld hat er Söldner angeheuert,

mit denen er Proteste niederschlagen lässt.

Höhere Steuern? In der Stadt, in der wir waren?

Hier, ihre Bestellung.

Das sieht lecker aus!

Guten Appetit!

Nicht schlingen, ja?

-Verstehe. -Klar!

Da müssen wir wohl jemandem eine Lektion erteilen.

Meister, das ist ja widerlich!

Entschuldige.

Was ist hier bitte so lustig?

Na ja, ich dachte, ihr wärt etwas weltfremd.

Weltfremd?

Schon gut. Ist nicht so wichtig.

Du warst das doch, oder? Der sich für uns ausgegeben hat.

Der uns die Aufträge und Belohnungen abgeluchst hat.

Warum sollte ich das tun?

Nur du würdest so was…

Weil du dich als maskierter Held der Unterdrückten aufspielst,

war es wohl einfach, dir das abzuluchsen.

Was soll das bedeuten?

Du bist doch der Abenteurer,

der im Norden eine Widerstandszelle organisiert hat, oder?

Ja.

Weißt du, was dort passiert ist, nachdem der König gestürzt wurde?

Waren das alle Dorfbewohner?

Ja. Die anderen sind bereits…

Nach der Revolution wurde unser Leben etwas besser.

Aber das hielt nicht lange an.

Schon kurz darauf fing der ehemalige Widerstand an, die Steuern zu erhöhen.

Warum das?

Genaueres kann ich dazu nicht sagen,

aber die Landesverteidigung ist wohl eine teure Angelegenheit.

Wenn man darüber nachdenkt,

hat der alte König wohl vor demselben Problem gestanden.

Ihr habt einfach nur einen Despoten durch einen anderen ersetzt.

Ihr habt das Problem nicht gelöst.

Bitte lenk nicht vom Thema ab!

Es geht doch darum, wer sich als uns ausge…

Und wie erklärst du dir meinen Fall?

Ging es um eine Seuche?

Wenn du das weißt, macht es das einfacher.

Warum hast du mir den Auftrag abgeluchst?

Weißt du, dass die Seuche durch den Kadaver des Drachen ausgelöst wurde,

den du getötet hattest?

Ich habe diesen Kadaver beseitigt. Deshalb wurde der Auftrag zurückgezogen.

Das kann nicht sein.

Wenn du mir nicht glaubst, kannst du gerne im Dorf dort fragen.

Wisst ihr, wie viele Menschen wegen eurer Taten sterben mussten?

Wegen meiner Taten?

Meister Naofumi…

Ah. Entschuldige bitte.

Glaubst du ihm etwa?

Er hat keinen Grund, uns anzulügen.

Macht nur nicht noch mehr Ärger.

Ich glaube dir jedenfalls nicht!

Ich habe in die Brustplatte den Kern des Dragon Zombie eingearbeitet

und eine Heilfunktion integriert.

Ich bin stolz auf mein Werk.

Was sagst du?

Alter, willst du mich wirklich unbedingt zu einem Räuberhauptmann machen?

Du siehst echt super aus, Meister!

Es steht dir sehr gut!

Entschuldigen Sie!

Ah, Sie sind tatsächlich hier.

Wir haben Unmengen Klinken geputzt

und haben endlich 150 Silbermünzen beisammen!

Mit diesem Geld kauft ihr euch nun bessere Ausrüstung.

Hä?

Dann nehmen Sie uns wirklich…

Sterbt mir jetzt nicht vor der Nase weg.

Vielen Dank!

Aber damit eins klar ist:

Wer versucht, mich auszunutzen oder zu hintergehen,

dem werde ich es entsprechend heimzahlen.

Jawohl!

Auf gute Zusammenarbeit!

Oh! So viele neue Freunde!

Keine 24 Stunden bis zur nächsten Welle.

Wir sollten unsere Taktik besprechen.

Jawohl!

Schon wieder, Kleiner?

Mein Laden ist kein Versammlungszimmer!

Prinzessin Melty hat mit dem Helden des Schilds

und seiner Entourage Kontakt aufgenommen.

Wenn der Held des Schilds tatsächlich den Berichten entspricht,

wird es bis zur Versöhnung sicher etwas dauern.

Es ist Melty gegenüber vielleicht unbarmherzig,

aber da muss sie als künftige Königin durch.

Eure Majestät…

Beobachtet sie weiter.

Jawohl.

Die nächste Welle…

Werden die Helden sie überstehen?