Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,513 --> 00:00:14,347
Are you all right?
2
00:00:14,431 --> 00:00:15,265
Yes.
3
00:00:17,976 --> 00:00:19,519
Raphtalia, are you okay?
4
00:00:19,602 --> 00:00:20,478
Yes.
5
00:00:20,562 --> 00:00:22,480
I took on this request from the village.
6
00:00:23,231 --> 00:00:24,774
You don't have to push yourself.
7
00:00:25,233 --> 00:00:27,110
No, I'm fine.
8
00:00:27,318 --> 00:00:30,905
I asked you to allow me to fight,
Master Naofumi.
9
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
But...
10
00:00:32,657 --> 00:00:34,284
It's only a little farther.
11
00:00:39,873 --> 00:00:42,208
It's good that we managed
to finish the request.
12
00:00:42,500 --> 00:00:45,462
I wanted to fight more.
13
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
I want to go back to the capital tomorrow.
14
00:00:54,804 --> 00:00:57,474
What? But what about
journeying as a merchant?
15
00:00:57,682 --> 00:00:59,726
I want to see you healed first.
16
00:01:00,351 --> 00:01:05,023
To lift the curse,
we need pure Holy Water from the church.
17
00:01:05,398 --> 00:01:06,357
But...
18
00:01:06,608 --> 00:01:09,319
We still have a long journey ahead of us.
Don't push yourself.
19
00:01:09,694 --> 00:01:10,779
Okay.
20
00:01:13,198 --> 00:01:15,950
I hope you get better soon, Raphtalia.
21
00:01:16,284 --> 00:01:18,369
Thank you, Filo.
22
00:01:22,040 --> 00:01:26,044
Master, something's over there.
23
00:01:28,004 --> 00:01:29,047
What's that?
24
00:01:42,227 --> 00:01:43,853
Is that a human child?
25
00:03:21,659 --> 00:03:23,912
Those birds looked tasty.
26
00:03:23,995 --> 00:03:26,331
If I went after them now,
I could take them down...
27
00:03:26,414 --> 00:03:28,583
What? "Tasty"?
28
00:03:31,628 --> 00:03:32,837
Look, Filo,
29
00:03:33,087 --> 00:03:35,006
those birds are the same species as you.
30
00:03:35,173 --> 00:03:36,341
"Same species"?
31
00:03:36,841 --> 00:03:38,259
So big...
32
00:03:41,387 --> 00:03:43,598
Are you a Filolial?
33
00:03:43,890 --> 00:03:45,308
You mean Filo?
34
00:03:45,600 --> 00:03:47,101
You can talk too?
35
00:03:47,185 --> 00:03:48,019
Yes.
36
00:03:51,064 --> 00:03:54,817
I always dreamed of talking to a Filolial!
37
00:03:58,821 --> 00:04:00,156
I have some dried meat...
38
00:04:00,531 --> 00:04:01,449
Do you want it?
39
00:04:02,533 --> 00:04:03,743
Thank you!
40
00:04:12,502 --> 00:04:14,420
Is it a girl from a nearby village?
41
00:04:15,004 --> 00:04:18,883
No, look at how she's dressed.
She's probably a noble's daughter.
42
00:04:19,092 --> 00:04:20,218
What's your name?
43
00:04:20,301 --> 00:04:21,302
I'm Filo.
44
00:04:21,886 --> 00:04:23,096
Filo? Okay.
45
00:04:23,346 --> 00:04:25,306
My name is Melty.
46
00:04:25,848 --> 00:04:27,267
Can I call you Melly?
47
00:04:29,018 --> 00:04:29,936
Yes!
48
00:04:30,228 --> 00:04:32,021
Oh, right!
49
00:04:32,689 --> 00:04:33,564
Would you like some more?
50
00:04:33,648 --> 00:04:35,441
-Yes! I want it!
-It seems
51
00:04:35,525 --> 00:04:37,860
-she likes Filolials.
-Thank you for the meat!
52
00:04:38,778 --> 00:04:42,323
Filo, we still have work
to do at the village.
53
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
You play with that girl until we're done.
54
00:04:45,535 --> 00:04:46,661
Can I really?
55
00:04:46,744 --> 00:04:47,912
Really?
56
00:04:47,996 --> 00:04:50,039
Yes!
57
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
Amazing!
58
00:04:57,964 --> 00:05:01,175
-You can even transform, Filo?
-Yes.
59
00:05:01,259 --> 00:05:02,885
Amazing!
60
00:05:03,219 --> 00:05:05,263
She accepted it without batting an eye.
61
00:05:05,513 --> 00:05:07,307
They look like
they're having a lot of fun.
62
00:05:08,224 --> 00:05:10,560
Filo should have some time
to play sometimes.
63
00:05:11,060 --> 00:05:15,481
Master, can I play with Melly more?
64
00:05:15,732 --> 00:05:17,942
Come back before it gets dark.
65
00:05:18,109 --> 00:05:19,319
Okay!
66
00:05:19,402 --> 00:05:20,320
Let's go.
67
00:05:20,403 --> 00:05:22,488
Don't go too far away now!
68
00:05:22,905 --> 00:05:24,157
Okay!
69
00:05:32,457 --> 00:05:33,499
Drink it slowly.
70
00:05:37,295 --> 00:05:39,380
Thank you so much, Savior!
71
00:05:39,714 --> 00:05:41,257
Thank you so much!
72
00:05:41,591 --> 00:05:44,427
Master Naofumi,
if you could see this patient too.
73
00:05:44,510 --> 00:05:45,344
Sure.
74
00:05:53,019 --> 00:05:53,978
Does it hurt?
75
00:05:54,062 --> 00:05:55,938
No, I'm fine.
76
00:05:56,272 --> 00:05:58,357
I'm sorry. It's my fault.
77
00:05:58,441 --> 00:06:00,485
You're not supposed to say that.
78
00:06:02,153 --> 00:06:04,572
Master, I'm back.
79
00:06:04,655 --> 00:06:06,324
Oh, welcome back.
80
00:06:06,699 --> 00:06:08,951
-Are you okay, Raphtalia?
-Yes.
81
00:06:09,035 --> 00:06:12,497
So I made a friend today!
82
00:06:12,580 --> 00:06:14,499
That Melly girl from earlier?
83
00:06:14,707 --> 00:06:15,541
Yes.
84
00:06:15,625 --> 00:06:19,087
She's traveling
from place to place like me!
85
00:06:19,170 --> 00:06:20,088
Really?
86
00:06:20,588 --> 00:06:24,759
And she taught me
all sorts of things I didn't know!
87
00:06:24,842 --> 00:06:25,802
I see.
88
00:06:26,094 --> 00:06:28,971
So she said that
she was playing with the Filolials
89
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
and everyone left without her,
and now she's in trouble.
90
00:06:32,141 --> 00:06:33,434
Really? That's nice.
91
00:06:34,102 --> 00:06:35,895
What? They left without her?
92
00:06:35,978 --> 00:06:37,188
Master Naofumi.
93
00:06:40,399 --> 00:06:42,735
I'm sorry for coming so late.
94
00:06:42,819 --> 00:06:43,945
Well...
95
00:06:44,028 --> 00:06:48,074
Would it be possible for me
to travel with you for a while?
96
00:06:48,282 --> 00:06:50,493
Hold on. What do you mean?
97
00:06:50,952 --> 00:06:53,871
I was heading toward the capital.
98
00:06:54,914 --> 00:06:55,998
And...
99
00:06:56,082 --> 00:06:58,000
I was playing with the Filolials...
100
00:06:58,292 --> 00:06:59,752
Well...
101
00:07:00,211 --> 00:07:05,007
I was so absorbed in playing with them
that I was separated from my escort!
102
00:07:05,633 --> 00:07:06,676
"Escort"?
103
00:07:07,218 --> 00:07:11,389
From what I hear, you were going
to the capital tomorrow, Savior.
104
00:07:11,597 --> 00:07:14,517
If you do not mind,
may I join you in traveling there?
105
00:07:15,309 --> 00:07:17,979
Did she hear about me from the villagers?
106
00:07:18,646 --> 00:07:21,566
I understand that it is a selfish request,
107
00:07:21,649 --> 00:07:24,610
but I must go back no matter what!
108
00:07:24,694 --> 00:07:25,820
Please!
109
00:07:26,487 --> 00:07:29,365
If she's a noble's daughter,
I can take a fee for this,
110
00:07:29,699 --> 00:07:33,077
but if I take her there,
there might be trouble.
111
00:07:35,037 --> 00:07:36,414
Master?
112
00:07:36,581 --> 00:07:38,499
Please from me too.
113
00:07:39,000 --> 00:07:39,959
Master Naofumi,
114
00:07:40,418 --> 00:07:43,087
we cannot leave someone in need
without help.
115
00:07:43,546 --> 00:07:45,214
I would like you to help her as well.
116
00:07:49,886 --> 00:07:52,013
I'll be taking a fee for my services.
117
00:07:52,597 --> 00:07:55,224
Of course! I will ask my father for it!
118
00:07:56,934 --> 00:07:58,478
-Isn't he great?
-Yes!
119
00:08:03,232 --> 00:08:06,819
No words could ever express
our gratitude to you!
120
00:08:07,111 --> 00:08:09,572
I don't need words. Just give me money.
121
00:08:09,655 --> 00:08:12,450
I'll be taking it when I come next.
122
00:08:12,533 --> 00:08:13,951
Yes, of course!
123
00:08:22,335 --> 00:08:23,377
Filo!
124
00:08:23,461 --> 00:08:24,629
Okay!
125
00:09:32,405 --> 00:09:33,614
Did I wake you?
126
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
No.
127
00:09:35,074 --> 00:09:37,076
Should we change duties now?
128
00:09:37,285 --> 00:09:39,537
No, not tonight. Go back to sleep.
129
00:09:42,415 --> 00:09:44,584
They've grown very quiet now.
130
00:09:44,667 --> 00:09:46,961
Who would think they'd be raising
a ruckus until they fell asleep?
131
00:09:47,545 --> 00:09:49,005
Are you feeling cold at all?
132
00:09:49,255 --> 00:09:50,172
Yes.
133
00:09:52,883 --> 00:09:54,552
We don't want you to catch one.
134
00:10:03,394 --> 00:10:05,187
What? Melty?
135
00:10:05,271 --> 00:10:06,105
What?
136
00:10:16,949 --> 00:10:18,200
She couldn't have...
137
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
No, she wouldn't.
138
00:10:21,162 --> 00:10:22,747
But we're talking about Filo.
139
00:10:22,872 --> 00:10:26,083
Wait, wasn't she going
to eat her own the other day?
140
00:10:26,167 --> 00:10:27,043
Yes.
141
00:10:29,253 --> 00:10:30,212
Raphtalia.
142
00:10:30,296 --> 00:10:31,172
Yes?
143
00:10:32,381 --> 00:10:34,091
We never met a girl.
144
00:10:34,175 --> 00:10:36,302
What are you saying?
145
00:10:36,385 --> 00:10:38,095
Let's just eliminate the evidence.
146
00:10:38,179 --> 00:10:39,513
Master Naofumi!
147
00:10:39,597 --> 00:10:43,809
Then you want us to tell people
that Filo ate some noble's daughter?
148
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
What?
149
00:10:46,646 --> 00:10:49,649
What's wrong, Master?
150
00:10:49,732 --> 00:10:52,193
Filo, where's Melty?
151
00:10:53,152 --> 00:10:54,153
Melly?
152
00:10:54,236 --> 00:10:56,989
Melly's sleeping in my feathers.
153
00:10:57,073 --> 00:10:58,157
-What?
-What?
154
00:10:58,240 --> 00:10:59,909
Melly, wake up!
155
00:11:01,410 --> 00:11:02,411
-What?
-What?
156
00:11:03,454 --> 00:11:04,830
What is it?
157
00:11:05,122 --> 00:11:06,499
What are you doing?
158
00:11:06,999 --> 00:11:11,128
Filo's down is so soft and fluffy.
159
00:11:11,212 --> 00:11:13,047
So you took off your clothes?
160
00:11:13,547 --> 00:11:14,465
Yes.
161
00:11:14,840 --> 00:11:16,384
But how did you...
162
00:11:18,260 --> 00:11:23,015
Oh, it's so warm and fluffy...
163
00:11:28,729 --> 00:11:31,565
Are these feathers hypnotic or something?
164
00:11:57,633 --> 00:11:58,676
Now then...
165
00:11:59,260 --> 00:12:01,345
Thank you so much for bringing me back.
166
00:12:02,012 --> 00:12:04,682
Can I take Melly back home?
167
00:12:05,015 --> 00:12:07,143
Bring me back my fee while you're at it.
168
00:12:07,226 --> 00:12:08,310
Okay!
169
00:12:08,394 --> 00:12:09,812
-Let's go!
-Yes!
170
00:12:15,109 --> 00:12:16,444
Goodbye!
171
00:12:17,611 --> 00:12:19,029
It feels a little sad.
172
00:12:19,238 --> 00:12:20,656
We'll see her again.
173
00:12:20,739 --> 00:12:21,615
Yes.
174
00:12:30,875 --> 00:12:32,585
Why isn't there a Shield up there?
175
00:12:42,636 --> 00:12:44,430
Hey, I have a question.
176
00:12:46,056 --> 00:12:47,141
Your Holiness!
177
00:12:50,019 --> 00:12:54,273
Oh, Shield Hero.
Thank you for coming today.
178
00:12:54,356 --> 00:12:56,984
Your duel at the palace
was quite exhilarating.
179
00:12:59,236 --> 00:13:01,530
Such a fight
under adverse circumstances...
180
00:13:01,614 --> 00:13:04,158
It was very impressive.
181
00:13:04,241 --> 00:13:07,745
I never imagined the Shield
could fight with such ferocity.
182
00:13:09,246 --> 00:13:10,247
Master Naofumi!
183
00:13:13,626 --> 00:13:15,503
I don't care about that.
184
00:13:15,836 --> 00:13:18,714
Give me the purest Holy Water
you have. I need to lift a curse.
185
00:13:18,923 --> 00:13:20,591
You would like some Holy Water?
186
00:13:20,674 --> 00:13:21,509
Yes.
187
00:13:22,426 --> 00:13:23,802
An offering, please.
188
00:13:23,886 --> 00:13:24,762
How much?
189
00:13:24,845 --> 00:13:28,098
For the purest Holy Water, one gold.
190
00:13:28,182 --> 00:13:29,141
All right.
191
00:13:29,225 --> 00:13:30,893
You can't, Master Naofumi!
192
00:13:30,976 --> 00:13:32,311
Something so expensive...
193
00:13:32,853 --> 00:13:33,979
I don't mind.
194
00:13:34,063 --> 00:13:37,191
One gold is nothing compared to you.
195
00:13:38,150 --> 00:13:39,485
Master Naofumi...
196
00:13:43,572 --> 00:13:45,491
CHEAP HOLY WATER (CRUDE)
197
00:13:46,492 --> 00:13:48,869
And that's worth one gold?
198
00:13:50,704 --> 00:13:53,332
Why did you bring low-quality water?
199
00:13:53,415 --> 00:13:54,833
But...
200
00:13:55,584 --> 00:13:57,878
God is merciful.
201
00:13:58,087 --> 00:14:02,049
If you intend to satisfy
your own idea of piety,
202
00:14:02,258 --> 00:14:04,134
repent at once.
203
00:14:05,594 --> 00:14:07,179
My deepest apologies!
204
00:14:09,098 --> 00:14:11,141
I apologize for this faithful's actions.
205
00:14:11,600 --> 00:14:13,686
As long as I get something
worth the price.
206
00:14:14,103 --> 00:14:16,230
We thank you for your mercy.
207
00:14:17,815 --> 00:14:19,817
CURSE-DISPELLING HOLY WATER (PURE)
208
00:14:19,900 --> 00:14:21,318
I guess that works.
209
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
Let's go.
210
00:14:25,364 --> 00:14:27,074
Be grateful to God
211
00:14:27,825 --> 00:14:29,451
for His merciful guidance.
212
00:14:30,411 --> 00:14:34,373
All good comes from God's mercy!
213
00:14:38,961 --> 00:14:40,754
Like he did me any favors.
214
00:14:40,838 --> 00:14:42,006
Master Naofumi.
215
00:14:44,466 --> 00:14:46,510
Shield Hero!
216
00:14:47,052 --> 00:14:48,137
Let's get out of here.
217
00:14:52,683 --> 00:14:54,351
Why are we running?
218
00:14:54,435 --> 00:14:56,687
He's chasing us. We have to run.
219
00:15:00,065 --> 00:15:01,108
Wait!
220
00:15:01,358 --> 00:15:02,776
He's a stubborn one.
221
00:15:03,360 --> 00:15:04,486
This way!
222
00:15:08,282 --> 00:15:09,408
Are you okay?
223
00:15:10,034 --> 00:15:10,951
Yes.
224
00:15:11,035 --> 00:15:13,078
He's probably after me.
225
00:15:13,162 --> 00:15:14,955
We'll split up for the time being.
226
00:15:15,039 --> 00:15:15,998
But...
227
00:15:16,081 --> 00:15:17,666
Go find Filo.
228
00:15:17,750 --> 00:15:19,084
We'll meet at the cart.
229
00:15:19,501 --> 00:15:20,502
All right.
230
00:15:20,669 --> 00:15:21,587
Over here!
231
00:15:23,964 --> 00:15:25,007
Wait!
232
00:15:29,970 --> 00:15:32,556
This time, I've shaken him.
233
00:15:33,724 --> 00:15:35,267
Naofumi!
234
00:15:42,775 --> 00:15:45,861
Hey! What are you thinking?
We're in the middle of town!
235
00:15:45,945 --> 00:15:46,904
Shut up!
236
00:15:47,947 --> 00:15:49,490
What happened to that slave girl?
237
00:15:49,615 --> 00:15:50,699
Release her!
238
00:15:53,869 --> 00:15:55,454
You're a stubborn one too.
239
00:15:55,537 --> 00:15:56,413
Raphtalia...
240
00:15:56,747 --> 00:15:58,248
Not Raphtalia.
241
00:15:58,791 --> 00:15:59,625
What?
242
00:16:00,918 --> 00:16:03,545
That blonde girl with wings on her back.
243
00:16:03,837 --> 00:16:06,465
I saw her walking with you.
244
00:16:07,424 --> 00:16:08,509
You mean Filo?
245
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
"Filo"?
246
00:16:10,469 --> 00:16:11,845
Her name is Filo?
247
00:16:12,513 --> 00:16:15,683
I've never seen a more perfect girl.
248
00:16:16,600 --> 00:16:19,603
A girl just like Freon
from Hell's Earth...
249
00:16:20,104 --> 00:16:21,188
What?
250
00:16:22,272 --> 00:16:24,900
I've got an angel fetish.
251
00:16:24,984 --> 00:16:26,026
So what?
252
00:16:26,902 --> 00:16:30,990
Ever since I laid eyes on her,
my heart has been racing nonstop!
253
00:16:31,448 --> 00:16:33,325
Otherworlds are the best!
254
00:16:33,409 --> 00:16:35,494
Blonde angels are the best!
255
00:16:36,078 --> 00:16:37,287
This is stupid.
256
00:16:41,917 --> 00:16:43,252
Hey, what's that?
257
00:16:44,503 --> 00:16:45,754
Oh, right.
258
00:16:46,046 --> 00:16:48,799
You were the owner of that fat bird.
259
00:16:52,970 --> 00:16:55,973
I'll kill that fat bird along with you!
260
00:16:56,056 --> 00:16:57,266
Air Strike Javelin!
261
00:17:00,102 --> 00:17:01,186
Chaos Spear!
262
00:17:03,772 --> 00:17:05,899
Stop that! Cut it out!
263
00:17:05,983 --> 00:17:07,609
Don't fight in town!
264
00:17:07,818 --> 00:17:09,903
Hey, why not? Kill him!
265
00:17:09,987 --> 00:17:11,655
What was that, you ass?
266
00:17:15,617 --> 00:17:17,036
Naofumi!
267
00:17:17,536 --> 00:17:19,538
Please stop, Spear Hero!
268
00:17:25,085 --> 00:17:25,961
You...
269
00:17:26,045 --> 00:17:27,129
You're that guy!
270
00:17:27,713 --> 00:17:30,716
This is a busy street!
271
00:17:31,341 --> 00:17:34,386
We cannot allow a duel in this area!
272
00:17:34,470 --> 00:17:35,888
I'll allow it.
273
00:17:42,978 --> 00:17:44,188
Surround them!
274
00:17:45,731 --> 00:17:46,648
Draw!
275
00:17:56,700 --> 00:17:57,951
Hear ye!
276
00:17:58,285 --> 00:18:02,998
This is an official duel between
the Spear Hero and Shield Hero!
277
00:18:03,082 --> 00:18:07,002
I declare this by the power
vested in me by the King!
278
00:18:08,545 --> 00:18:09,922
Sheathe your swords!
279
00:18:17,763 --> 00:18:20,849
I shall not allow
a personal duel between Heroes.
280
00:18:21,433 --> 00:18:22,559
She's...
281
00:18:22,976 --> 00:18:25,729
What are you doing here?
282
00:18:26,188 --> 00:18:29,108
It's been too long, my sister.
283
00:18:31,151 --> 00:18:35,280
Please do not think that your rights
and the Heroes' rights
284
00:18:35,364 --> 00:18:37,908
can change the fact
that this is a disturbance.
285
00:18:39,076 --> 00:18:40,577
Spear Hero.
286
00:18:41,286 --> 00:18:42,871
Please look around you.
287
00:18:43,413 --> 00:18:45,499
You involved civilians in your fight.
288
00:18:45,582 --> 00:18:47,292
Can you call yourself a Hero?
289
00:18:50,379 --> 00:18:54,007
Malty, it seems your games
have grown too grand.
290
00:18:54,383 --> 00:18:58,929
I am only doing my duty
as a Hero's assistant.
291
00:18:59,346 --> 00:19:02,349
Having him duel
on a busy street is assistance?
292
00:19:03,350 --> 00:19:06,103
You dare to defy your older sister?
293
00:19:06,645 --> 00:19:09,857
If the situation calls,
I will report this to Mother.
294
00:19:13,902 --> 00:19:16,113
Melty is Myne's younger sister?
295
00:19:17,281 --> 00:19:19,158
Then that means she's...
296
00:19:20,325 --> 00:19:21,410
Master Naofumi!
297
00:19:22,369 --> 00:19:23,704
What happened?
298
00:19:23,787 --> 00:19:25,831
Oh, well, Motoyasu...
299
00:19:27,624 --> 00:19:28,667
Filo...
300
00:19:29,042 --> 00:19:31,128
Your name is Filo, correct?
301
00:19:31,461 --> 00:19:32,296
Yes.
302
00:19:32,504 --> 00:19:33,672
Oh, how pitiful.
303
00:19:34,256 --> 00:19:37,551
Naofumi must be driving you
like a slave horse pulling a cart.
304
00:19:38,010 --> 00:19:39,970
I like pulling carts!
305
00:19:40,846 --> 00:19:43,056
Naofumi, you bastard...
306
00:19:43,432 --> 00:19:46,602
Not just that fat bird but Filo too?
307
00:19:47,019 --> 00:19:48,228
Unforgivable!
308
00:19:48,979 --> 00:19:51,607
You called me a fat bird.
309
00:19:52,608 --> 00:19:55,402
You laughed at me
the last time we met too.
310
00:19:55,569 --> 00:19:57,571
Laughed? When did I do that?
311
00:20:03,160 --> 00:20:04,953
I hate you, spear guy!
312
00:20:05,787 --> 00:20:09,166
What? You're that fat...
313
00:20:16,173 --> 00:20:17,883
Sir Motoyasu!
314
00:20:19,176 --> 00:20:22,262
Someone! Take him to a hospital!
315
00:20:24,848 --> 00:20:26,350
Filo wins again!
316
00:20:26,433 --> 00:20:28,685
Good job. That's a good Filo.
317
00:20:30,312 --> 00:20:31,480
Master Naofumi!
318
00:20:31,563 --> 00:20:33,440
He's always giving us trouble.
319
00:20:33,774 --> 00:20:35,192
It's only natural he gets his.
320
00:20:35,275 --> 00:20:38,320
Please.
Don't smile like it's a good thing.
321
00:20:38,987 --> 00:20:40,781
Savior of the Heavenly Fowl.
322
00:20:43,533 --> 00:20:45,577
Or rather, Shield Hero.
323
00:20:46,245 --> 00:20:47,829
I would like to talk to you.
324
00:20:51,250 --> 00:20:53,961
Hey, kid, care to explain yourself?
325
00:20:54,419 --> 00:20:57,547
Stuff happened.
Now can we talk in your shop?
326
00:20:57,631 --> 00:20:58,840
Hey.
327
00:20:58,924 --> 00:21:00,759
You know that you can't just do that!
328
00:21:01,051 --> 00:21:04,096
We're sorry.
We couldn't find a good place nearby.
329
00:21:04,179 --> 00:21:05,305
Come on, kid...
330
00:21:05,931 --> 00:21:08,308
So who are you?
331
00:21:09,059 --> 00:21:10,352
To reintroduce myself,
332
00:21:10,435 --> 00:21:15,524
I am first in line to the throne,
the second princess of Melromarc.
333
00:21:15,607 --> 00:21:17,609
My name is Melty Melromarc.
334
00:21:17,776 --> 00:21:19,111
What?
335
00:21:19,486 --> 00:21:21,280
"In line to the throne"?
336
00:21:21,363 --> 00:21:24,032
It means she can be
the queen of this country.
337
00:21:24,533 --> 00:21:27,953
You're the younger sister
but first in line?
338
00:21:28,161 --> 00:21:30,747
Yes. You saw my sister's personality.
339
00:21:30,831 --> 00:21:33,125
She has caused much trouble
since she was young.
340
00:21:33,208 --> 00:21:34,209
I'll bet.
341
00:21:34,584 --> 00:21:37,921
I never imagined that
you would be the Shield Hero.
342
00:21:38,964 --> 00:21:41,883
But perhaps it was good fortune.
343
00:21:41,967 --> 00:21:43,176
What is it?
344
00:21:43,260 --> 00:21:44,386
I am...
345
00:21:46,805 --> 00:21:49,016
Sorry, but that's all I care to hear.
346
00:21:51,268 --> 00:21:53,395
I can't trust you.
347
00:21:56,189 --> 00:21:57,107
Get out.
21097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof