Original subtitles

Are you all right?

Yes.

Raphtalia, are you okay?

Yes.

I took on this request from the village.

You don't have to push yourself.

No, I'm fine.

I asked you to allow me to fight, Master Naofumi.

But...

It's only a little farther.

It's good that we managed to finish the request.

I wanted to fight more.

I want to go back to the capital tomorrow.

What? But what about journeying as a merchant?

I want to see you healed first.

To lift the curse, we need pure Holy Water from the church.

But...

We still have a long journey ahead of us. Don't push yourself.

Okay.

I hope you get better soon, Raphtalia.

Thank you, Filo.

Master, something's over there.

What's that?

Is that a human child?

Those birds looked tasty.

If I went after them now, I could take them down...

What? "Tasty"?

Look, Filo,

those birds are the same species as you.

"Same species"?

So big...

Are you a Filolial?

You mean Filo?

You can talk too?

Yes.

I always dreamed of talking to a Filolial!

I have some dried meat...

Do you want it?

Thank you!

Is it a girl from a nearby village?

No, look at how she's dressed. She's probably a noble's daughter.

What's your name?

I'm Filo.

Filo? Okay.

My name is Melty.

Can I call you Melly?

Yes!

Oh, right!

Would you like some more?

-Yes! I want it! -It seems

-she likes Filolials. -Thank you for the meat!

Filo, we still have work to do at the village.

You play with that girl until we're done.

Can I really?

Really?

Yes!

Amazing!

-You can even transform, Filo? -Yes.

Amazing!

She accepted it without batting an eye.

They look like they're having a lot of fun.

Filo should have some time to play sometimes.

Master, can I play with Melly more?

Come back before it gets dark.

Okay!

Let's go.

Don't go too far away now!

Okay!

Drink it slowly.

Thank you so much, Savior!

Thank you so much!

Master Naofumi, if you could see this patient too.

Sure.

Does it hurt?

No, I'm fine.

I'm sorry. It's my fault.

You're not supposed to say that.

Master, I'm back.

Oh, welcome back.

-Are you okay, Raphtalia? -Yes.

So I made a friend today!

That Melly girl from earlier?

Yes.

She's traveling from place to place like me!

Really?

And she taught me all sorts of things I didn't know!

I see.

So she said that she was playing with the Filolials

and everyone left without her, and now she's in trouble.

Really? That's nice.

What? They left without her?

Master Naofumi.

I'm sorry for coming so late.

Well...

Would it be possible for me to travel with you for a while?

Hold on. What do you mean?

I was heading toward the capital.

And...

I was playing with the Filolials...

Well...

I was so absorbed in playing with them that I was separated from my escort!

"Escort"?

From what I hear, you were going to the capital tomorrow, Savior.

If you do not mind, may I join you in traveling there?

Did she hear about me from the villagers?

I understand that it is a selfish request,

but I must go back no matter what!

Please!

If she's a noble's daughter, I can take a fee for this,

but if I take her there, there might be trouble.

Master?

Please from me too.

Master Naofumi,

we cannot leave someone in need without help.

I would like you to help her as well.

I'll be taking a fee for my services.

Of course! I will ask my father for it!

-Isn't he great? -Yes!

No words could ever express our gratitude to you!

I don't need words. Just give me money.

I'll be taking it when I come next.

Yes, of course!

Filo!

Okay!

Did I wake you?

No.

Should we change duties now?

No, not tonight. Go back to sleep.

They've grown very quiet now.

Who would think they'd be raising a ruckus until they fell asleep?

Are you feeling cold at all?

Yes.

We don't want you to catch one.

What? Melty?

What?

She couldn't have...

No, she wouldn't.

But we're talking about Filo.

Wait, wasn't she going to eat her own the other day?

Yes.

Raphtalia.

Yes?

We never met a girl.

What are you saying?

Let's just eliminate the evidence.

Master Naofumi!

Then you want us to tell people that Filo ate some noble's daughter?

What?

What's wrong, Master?

Filo, where's Melty?

Melly?

Melly's sleeping in my feathers.

-What? -What?

Melly, wake up!

-What? -What?

What is it?

What are you doing?

Filo's down is so soft and fluffy.

So you took off your clothes?

Yes.

But how did you...

Oh, it's so warm and fluffy...

Are these feathers hypnotic or something?

Now then...

Thank you so much for bringing me back.

Can I take Melly back home?

Bring me back my fee while you're at it.

Okay!

-Let's go! -Yes!

Goodbye!

It feels a little sad.

We'll see her again.

Yes.

Why isn't there a Shield up there?

Hey, I have a question.

Your Holiness!

Oh, Shield Hero. Thank you for coming today.

Your duel at the palace was quite exhilarating.

Such a fight under adverse circumstances...

It was very impressive.

I never imagined the Shield could fight with such ferocity.

Master Naofumi!

I don't care about that.

Give me the purest Holy Water you have. I need to lift a curse.

You would like some Holy Water?

Yes.

An offering, please.

How much?

For the purest Holy Water, one gold.

All right.

You can't, Master Naofumi!

Something so expensive...

I don't mind.

One gold is nothing compared to you.

Master Naofumi...

CHEAP HOLY WATER (CRUDE)

And that's worth one gold?

Why did you bring low-quality water?

But...

God is merciful.

If you intend to satisfy your own idea of piety,

repent at once.

My deepest apologies!

I apologize for this faithful's actions.

As long as I get something worth the price.

We thank you for your mercy.

CURSE-DISPELLING HOLY WATER (PURE)

I guess that works.

Let's go.

Be grateful to God

for His merciful guidance.

All good comes from God's mercy!

Like he did me any favors.

Master Naofumi.

Shield Hero!

Let's get out of here.

Why are we running?

He's chasing us. We have to run.

Wait!

He's a stubborn one.

This way!

Are you okay?

Yes.

He's probably after me.

We'll split up for the time being.

But...

Go find Filo.

We'll meet at the cart.

All right.

Over here!

Wait!

This time, I've shaken him.

Naofumi!

Hey! What are you thinking? We're in the middle of town!

Shut up!

What happened to that slave girl?

Release her!

You're a stubborn one too.

Raphtalia...

Not Raphtalia.

What?

That blonde girl with wings on her back.

I saw her walking with you.

You mean Filo?

"Filo"?

Her name is Filo?

I've never seen a more perfect girl.

A girl just like Freon from Hell's Earth...

What?

I've got an angel fetish.

So what?

Ever since I laid eyes on her, my heart has been racing nonstop!

Otherworlds are the best!

Blonde angels are the best!

This is stupid.

Hey, what's that?

Oh, right.

You were the owner of that fat bird.

I'll kill that fat bird along with you!

Air Strike Javelin!

Chaos Spear!

Stop that! Cut it out!

Don't fight in town!

Hey, why not? Kill him!

What was that, you ass?

Naofumi!

Please stop, Spear Hero!

You...

You're that guy!

This is a busy street!

We cannot allow a duel in this area!

I'll allow it.

Surround them!

Draw!

Hear ye!

This is an official duel between the Spear Hero and Shield Hero!

I declare this by the power vested in me by the King!

Sheathe your swords!

I shall not allow a personal duel between Heroes.

She's...

What are you doing here?

It's been too long, my sister.

Please do not think that your rights and the Heroes' rights

can change the fact that this is a disturbance.

Spear Hero.

Please look around you.

You involved civilians in your fight.

Can you call yourself a Hero?

Malty, it seems your games have grown too grand.

I am only doing my duty as a Hero's assistant.

Having him duel on a busy street is assistance?

You dare to defy your older sister?

If the situation calls, I will report this to Mother.

Melty is Myne's younger sister?

Then that means she's...

Master Naofumi!

What happened?

Oh, well, Motoyasu...

Filo...

Your name is Filo, correct?

Yes.

Oh, how pitiful.

Naofumi must be driving you like a slave horse pulling a cart.

I like pulling carts!

Naofumi, you bastard...

Not just that fat bird but Filo too?

Unforgivable!

You called me a fat bird.

You laughed at me the last time we met too.

Laughed? When did I do that?

I hate you, spear guy!

What? You're that fat...

Sir Motoyasu!

Someone! Take him to a hospital!

Filo wins again!

Good job. That's a good Filo.

Master Naofumi!

He's always giving us trouble.

It's only natural he gets his.

Please. Don't smile like it's a good thing.

Savior of the Heavenly Fowl.

Or rather, Shield Hero.

I would like to talk to you.

Hey, kid, care to explain yourself?

Stuff happened. Now can we talk in your shop?

Hey.

You know that you can't just do that!

We're sorry. We couldn't find a good place nearby.

Come on, kid...

So who are you?

To reintroduce myself,

I am first in line to the throne, the second princess of Melromarc.

My name is Melty Melromarc.

What?

"In line to the throne"?

It means she can be the queen of this country.

You're the younger sister but first in line?

Yes. You saw my sister's personality.

She has caused much trouble since she was young.

I'll bet.

I never imagined that you would be the Shield Hero.

But perhaps it was good fortune.

What is it?

I am...

Sorry, but that's all I care to hear.

I can't trust you.

Get out.