Original subtitles

Alles in Ordnung?

Ja!

Ist alles gut, Schwester?

Ja.

Ich habe den Auftrag des Dorfes angenommen.

Du musst dich nicht so anstrengen.

Nein, das ist schon in Ordnung.

Ich habe dich aus freien Stücken darum gebeten, mitkämpfen zu dürfen.

Aber…

Wir sind doch gleich dort.

Endlich konnten wir den Auftrag abschließen.

Ich wollte noch mehr kämpfen.

Morgen möchte ich in die Hauptstadt zurückkehren.

Wir beenden die Handelsreise?

Unsere höchste Priorität ist, dich zu heilen.

Um den Fluch aufzuheben,

brauchen wir das starke Weihwasser, das die Kirche herstellt.

Aber…

Die Reise ist noch lang. Überanstreng dich nicht.

In Ordnung.

Schwester, es wäre schön, wenn du schnell wieder gesund wirst.

Danke, Filo.

Gerne.

Meister, da drüben ist irgendwas.

Das ist doch…

Ein menschliches Kind?

Die Vögel sehen lecker aus.

Stelle ich ihnen jetzt nach, kann ich sie erlegen.

Was? Lecker?

Hör mal, Filo. Die gehören zur selben Art wie du.

Selbe Art?

So groß…

Bist du ein Filolial?

Ich?

Du kannst sogar sprechen?

Ich habe davon geträumt, mit einem Filolial sprechen zu können!

Es ist nur Trockenfleisch, aber nur zu.

Danke!

Ob sie aus einem Dorf in der Nähe kommt?

Nein. So, wie sie aussieht,

wird sie wohl die Tochter eines Adligen sein.

Wie heißt du?

Filo.

Filo also. Mein Name ist Melty.

Kann ich dich Melly nennen?

Ja!

Ach, magst du noch mehr essen?

Ja, mag ich!

Sie scheint ja Filolials wirklich zu mögen.

Filo, unsere Arbeit für das Dorf ist noch nicht beendet.

Du kannst gerne derweil mit ihr spielen.

-Wirklich? -Ist das wirklich in Ordnung?

Juhuu!

Unglaublich! Du kannst dich sogar verwandeln, Filo?

Ja.

Unglaublich!

Das hat sie nun einfach so akzeptiert.

Die beiden scheinen Spaß zu haben.

Filo braucht wohl auch mal eine solche Auszeit.

Meister, darf ich noch ein bisschen mit Melly spielen?

Kommt nach Hause, bevor es dunkel wird!

Klar!

-Komm! -Entfernt euch nicht zu weit!

Ja!

Trink es langsam.

Vielen Dank, werter Heiliger.

Vielen Dank!

Meister Naofumi, ihr müssen wir auch helfen.

Ja.

Tut es weh?

Nein, ist nicht schlimm.

Entschuldige… Das ist alles meine Schuld.

Das sollst du doch nicht sagen.

Meister, bin wieder da!

Ah. Willkommen zurück.

Ist alles in Ordnung, Schwester?

Ja.

Hört mal. Ich habe eine Freundin gefunden!

Du meinst doch Melly von vorhin, oder?

Ja, sie sagt, dass sie genau wie ich auf einer Reise viele Orte besucht.

Oha.

Und sie hat mir viele Sachen erklärt, die ich nicht wusste!

Na dann.

Als sie mit den Filolials gespielt hat,

wurde sie von den anderen getrennt und hat nun ein Problem.

Dann ist ja gut.

Was? Sie wurde von anderen getrennt?

Meister Naofumi?

Entschuldigt die späte Störung. Ähm…

Würden Sie mir erlauben, kurzzeitig bei Ihnen zu bleiben?

Mal halblang. Was soll das werden?

Ich war auf dem Weg in die Hauptstadt.

Doch dann habe ich mit den Filolials, ähm…

…zu lange gespielt und dabei meine Entourage aus den Augen verloren!

Entourage?

Ich habe gehört, dass Sie auch vorhaben, morgen in die Hauptstadt zu reisen.

Würden Sie mich bitte dorthin mitnehmen?

Hat sie von den Dorfbewohnern über mich erfahren?

Ich weiß, dass es viel verlangt ist.

Aber ich muss unbedingt dorthin! Ich bitte Sie inständigst!

Da sie von Adel ist, gibt's sicher eine Belohnung.

Aber wenn ich sie zurückbringe, gibt es bestimmt wieder Probleme.

Meister? Ich bitte dich auch darum.

Meister Naofumi,

wir können Menschen nicht einfach mit ihren Sorgen alleinlassen.

Ich schließe mich der Bitte an.

Du zahlst mir eine Belohnung. Verstanden?

Ja! Ich werde meinen Vater darum bitten!

-Lief doch gut! -Ja!

Wie sollen wir Ihnen nur dafür danken?

Dankt mir nicht mit Worten, sondern mit Geld.

Wenn ich wiederkomme, sammle ich die Schulden ein.

Ja, natürlich!

Filo!

Jawohl!

Hab ich dich geweckt?

Nein. Soll ich dich gleich ablösen?

Heute Nacht musst du nicht. Schlaf weiter.

Die beiden haben sich endlich beruhigt.

Dabei haben sie doch bis vorhin so herumgetobt.

Ist dir nicht kalt?

Nein.

Du darfst dich nicht erkälten.

Huch? Wo ist Melty?

Sie hat doch nicht etwa…

Nein, so weit würde sie doch nicht gehen…

Aber wir reden hier von Filo!

Immerhin war sie kurz davor, ihre Artgenossen zu fressen.

Ja…

Raphtalia…

Ja…

Tun wir, als hätten wir nichts gesehen?

Was schlägst du da bitte vor?

Die Beweismittel verschwinden lassen…

Meister Naofumi!

Sollen wir also den Behörden Bescheid geben,

dass Filo eine junge Adlige gefressen hat?

Was ist denn, Meister?

Filo, wo ist Melty hin?

Melly? Melly schläft in meinem Federkleid.

Melly, aufwachen!

Was?

Was gibt's denn?

Was machst du da?

Filos Federkleid ist sehr flauschig und echt bequem.

Und deshalb hast du dich ausgezogen?

Aber wie hast du…

So warm… Das fühlt sich toll an.

Haben ihre Federn etwa einen hypnotischen Effekt?

Ich bin euch wirklich zu Dank verpflichtet.

Darf ich Melly nach Hause bringen?

Lass dir meine Belohnung auszahlen.

Na klar! Komm!

Ja.

Auf Wiedersehen!

Schon ein wenig traurig.

Die treffen wir sicher wieder.

Ja.

Warum fehlt da nur der Schild?

Hey. Ich hätte da eine Frage.

Eure Heiligkeit!

Der Held des Schilds.

Ich bin erfreut, dass Sie uns hier besuchen.

Ihr Duell im Palast war vorzüglich.

Es war beeindruckend, Sie trotz Handicaps kämpfen zu sehen.

Dass Sie so kämpfen können, obwohl Sie der Schild sind…

Meister Naofumi?

Genug davon. Gebt mir von dem stärksten Weihwasser, das Flüche aufheben kann.

Weihwasser?

Ja.

-Als Spende… -Wie viel?

Für das stärkste Weihwasser… Eine Goldmünze.

Passt.

Das geht doch nicht, Meister Naofumi. Das ist viel zu teuer.

Keine Sorge. Du bist viel mehr wert als eine Goldmünze.

Meister Naofumi…

BILLIGES WEIHWASSER (MINDERWERTIG)

Dafür soll ich eine Goldmünze zahlen?

Warum hast du minderwertiges Weihwasser mitgebracht?

Aber…

Gott ist reich an Barmherzigkeit.

Wenn du das aus eigenem Antrieb getan hast,

solltest du sofort Buße tun.

Ich bitte vielmals um Entschuldigung!

Ich bitte um Entschuldigung für meine Untergebene.

Schon gut, solang ich Ware für mein Geld krieg.

Danke für Ihr Verständnis.

FLÜCHE AUFHEBENDES WEIHWASSER (REIN)

Das sollte das richtige sein.

Komm.

Danken Sie dem Herrn dafür,

dass er uns den Weg weist.

Denn alles haben wir seiner Barmherzigkeit zu verdanken.

Ein Meister der Bevormundung…

Meister Naofumi?

Held des Schilds!

Wir müssen weg!

Warum laufen wir weg?

Er verfolgt uns, also müssen wir fliehen.

Warten Sie!

Der nervt.

Hier entlang.

Alles in Ordnung?

Ja.

Er ist sicher hinter mir her. Wir sollten uns aufteilen.

Aber…

Hol Filo. Wir treffen uns am Wagen.

Verstanden.

Hier bin ich!

Warten Sie!

Jetzt bin ich ihn sicher endlich losgeworden.

Naofumi!

Hey! Was soll das werden so mitten in der Stadt?

Sei still!

Wo ist deine Sklavin? Lass sie endlich frei!

Du kannst echt nervig sein. Raphtalia ist…

Es geht nicht um Raphtalia!

Hä?

Ich meine das blonde Mädchen mit den Flügeln!

Ich habe gesehen, dass sie mit dir unterwegs war.

Du meinst Filo?

Filo! Sie heißt Filo?

Das war das erste Mal, dass ich ein solch perfektes Mädchen gesehen habe!

Dass es ein Mädchen wie Freon aus Vorhof der Hölle gibt…

Hä?

Ich steh voll auf Engel.

Will ich das wissen?

Mir springt das Herz fast aus der Brust, seitdem ich sie das erste Mal sah.

Andere Welten sind super! Blonde Engelchen sind super!

So ein Blödsinn…

Sind das etwa…

Was?

Ach, stimmt ja. Du bist ja auch der Besitzer des fetten Vogels.

Ich mach dich und den fetten Vogel fertig!

Air Strike Javelin!

Chaosspeer!

Hört auf mit dem Blödsinn!

Hier wird nicht gekämpft!

Warum denn? Macht weiter!

Was soll das, du Arschloch?

Naofumi!

Hören Sie bitte auf, Held des Speers!

Du bist doch der von vorhin…

Das ist ein öffentlicher Ort.

Duelle sind hier nicht erlaubt!

Doch, sind sie.

Umzingelt sie.

Zieht die Schwerter!

Hört her!

Das ist ein offizielles Duell

zwischen dem Helden des Speers und dem Helden des Schilds.

Ich gebe für dieses Duell staatliche Zustimmung.

Steckt eure Schwerter weg!

Ich erlaube kein Duell zwischen zwei Helden.

Das ist doch…

Warum bist du hier?

Lang nicht gesehen, Schwester.

Denk bloß nicht, dass dieses Schlamassel durch deine Autorität

oder die Autorität des Helden aus der Welt geschafft werden kann.

Held des Speers…

Bitte schauen Sie sich um.

Kann man sich einen Helden nennen,

wenn man das Volk in Mitleidenschaft zieht?

Schwester, deine Spielereien gehen zu weit.

Ich mache nur meine Arbeit als Assistentin des Helden.

Es ist dein Job, ein Duell in der Öffentlichkeit zu legitimieren?

Willst du, meine kleine Schwester, mich etwa belehren?

Wenn nötig, werde ich unserer Mutter Bericht erstatten.

Melty ist Mynes kleine Schwester?

Das heißt, sie ist eine Prinzessin von…

Meister Naofumi!

Was ist passiert?

Ah. Motoyasu hat schon wieder…

Filo! Du heißt doch Filo, oder?

Ja.

Du Armes. Naofumi spannt dich sicher sehr ein.

Ich lass mich gerne einspannen.

Naofumi… Du Schwein! Genau wie dieser fette Vogel…

Du hast auch Filo… Unverzeihlich!

Du hast mich einen fetten Vogel genannt.

Letztes Mal hast du dich auch über mich lustig gemacht.

Lustig gemacht? Wann war das?

Ich hasse den Speermenschen!

Hä? Du bist dieser fette Vo…

Herr Motoyasu!

Schnell! Ruft einen Arzt!

Filo hat gewonnen!

Das hast du gut gemacht. Du bist die Beste, Filo.

Meister Naofumi?

Er macht uns immer nur Ärger. Das hat er verdient.

Mensch. Was schaust du da so amüsiert drein?

Werter Heiliger des Himmlischen Huhns.

Nein, werter Held des Schilds. Ich habe etwas mit Ihnen zu besprechen.

Kleiner, würdest du mich bitte aufklären?

Es gibt zwingende Umstände. Lass uns hier eine Unterhaltung führen.

Na aber hört mal. Das geht doch entschieden zu weit.

Entschuldigung. Leider gab es keinen besseren Ort in der Nähe.

Menschenskinder…

Und… Wer bist du eigentlich?

Entschuldigt die späte Vorstellung.

Ich stehe an erster Stelle der Thronfolge Melromarcs.

Ich bin die zweite Prinzessin, Melty Melromarc.

Was?

Thronfolge?

Das heißt, dass sie die nächste Königin werden könnte.

Du stehst an erster Stelle, obwohl du die jüngere Schwester bist?

Ja. Mit ihrer Persönlichkeit war meine Schwester schon immer ein Problemkind.

Überrascht mich nicht.

Wer hätte gedacht, dass du der Held des Schilds sein würdest.

Aber das könnte gerade passend gekommen sein.

Was denn?

Ich…

Entschuldige, aber das Gespräch ist beendet.

Ich kann dir nicht trauen.

Verschwinde.