Original subtitles

Meister? Kannst du nicht schlafen?

Ich hab nur geschaut, ob bei euch alles in Ordnung ist. Schlaf weiter.

Na gut.

Schlaf gut, Meister.

Bis morgen.

Ja, schlaf gut.

Ihr solltet besser umkehren.

Auf diesem Weg lauert der Tod.

Wir haben gehört, dass in der Nähe ein Dorf läge.

Dem Dorf ist nicht mehr zu helfen.

Selbst der Dorfälteste hat sich schon mit der Seuche angesteckt.

Was ist da wohl los?

Das sehen wir dort.

Was wollt ihr hier?

Ich bin Händler. Ich will euch Medizin verkaufen.

Ein Händler? Huch… Dieses Filolial?

Ist das etwa das himmlische Huhn?

Herr Doktor!

Was gibt's denn?

Der Heilige des himmlischen Huhns ist hier, Herr Doktor!

Herr Doktor?

Ich leite die örtliche Klinik.

Ähm… Sind Sie wirklich…

Ich bin nur hier, um Medizin zu verkaufen.

Auch dafür sind wir schon dankbar.

Ich kann gar nicht so viel herstellen, wie benötigt wird.

Herr Doktor? Wer sind diese Leute?

Sie werden uns wohl Medizin verkaufen.

So wie es aussieht, sollte ich sie ihnen wohl besser verabreichen.

Hier.

50 Silbermünzen?

Reicht das?

Das reicht nicht ganz. Aber was soll's.

Aber Sie haben uns wirklich gerettet.

-So konnten wir das Schlimmste abwe… -Und das reicht schon?

Ich konnte nur die Symptome behandeln, nicht die Leute heilen.

So verschlechtert sich die Lage nur.

Ja, Sie haben vollkommen recht.

Stört mich aber nicht, solange ich Geld dran verdiene.

Geht euch erst das Geld aus? Oder sterbt ihr alle vorher?

Wir wissen, dass wir nichts mehr tun können!

Aber uns bleibt nichts anderes übrig.

Was meinen Sie damit?

Die Seuche wird vermutlich durch den Wind ausgelöst,

der von den Bergen weht, in denen die Ungeheuer leben.

Die Berge, in denen Ungeheuer leben?

Vor einem Monat etwa wurde der große Drache, der auf dem Berg wohnte,

durch den Helden des Schwerts erlegt.

Stimmt, davon habe ich schon mal gehört.

Aber wie soll das mit der Seuche zusammenhängen?

Um sich den Drachenkadaver anzuschauen und sich Teile von ihm zu sichern,

kamen unzählige Abenteurer ins Dorf.

Dank ihnen war hier viel los,

aber eines Tages brach einer der Abenteurer zusammen.

Das Fleisch des Kadavers war wohl verrottet,

und dadurch entstand eine Art Gift.

Ren, der Depp.

Dass Fleisch verdirbt, wenn es rumliegt,

sollte selbst ein kleiner Oberschüler wissen.

Nein, das wird er wohl vergessen haben,

weil er denkt, dass diese Welt wie ein Spiel ist.

Ihr wisst, was der Auslöser ist. Warum beseitigt ihr diesen dann nicht?

Den Berg konnten immer schon nur Abenteurer betreten,

da dort gefährliche Ungeheuer leben.

Für uns wäre das…

Außerdem haben sich die Wesen auf dem Berg

wohl durch den Kadaver verändert.

Selbst durchschnittliche Abenteurer schaffen es nicht

in die Nähe des Kadavers.

Weiß man in der Hauptstadt davon?

Ja, bald soll von dort Medizin eintreffen.

Aber die Helden sollen alle beschäftigt sein

und nicht zeitnah kommen können.

Ach, so ist das?

Nehmt den Auftrag zurück, den ihr erteilt habt.

Raphtalia, mach dich für den Aufbruch bereit.

Ja!

Was? Wollen Sie etwa dorthin gehen? Das ist viel zu gefährlich!

Keine Sorge. Wir sind Gefahr gewohnt.

Mir fehlen die Worte des Dankes.

Ich brauche keine Dankbarkeit, sondern Geld.

500 Silbermünzen werden reichen.

500? Das ist zu viel!

Das beinhaltet eine Gefahrenzulage.

Nehmt einfach das Geld, das in die Hauptstadt gegangen wäre.

Von wegen Heiliger… Er ist nur geldgeil.

Sei doch mal still.

Ich habe mich nie selbst als Heiliger bezeichnet.

Machst du dich mit dem Tonfall etwa

absichtlich unbeliebt, Meister Naofumi?

CHIMERA VIPER SHIELD GIFTRESISTENZ (MITTEL)

Auch wenn es hier um einen Drachenkadaver geht,

haben wir ganz schön viel geladen.

Wir mussten den Wagen eh mitnehmen, also macht das Gepäck keinen Unterschied.

Wenn Filo nicht gejammert hätte, hätten wir mit weniger Gepäck reisen können.

Mit dem Wagen sind Erinnerungen meines gesamten Lebens verknüpft! Der muss mit!

Ihr ganzes Leben von einem Monat…

Filo kann echt anstrengend sein.

Nein, vielleicht war das sogar die richtige Entscheidung.

Kümmern wir uns um jeden einzeln, nimmt es kein Ende.

Ich, der Held des Schilds, Quelle deiner Macht, befehle dir:

Entschlüssle die Naturgesetze und beschütze sie!

Fast Guard!

Volle Kraft voraus, Filo!

Jawohl!

Wenn es zu anstrengend ist, geh zurück. Die Luft hier ist wirklich schlecht.

Nein, ich schaff das.

Dann ist ja gut.

Aber… Ich hätte vorher essen sollen.

Bei dem Anblick vergeht einem doch der Appetit.

Bei dem Anblick habe ich gleich Appetit bekommen.

Überfriss dich nicht.

Bei der Größe wird selbst das Zerlegen eine Weile dauern.

Ein Dragon Zombie?

Meister Naofumi, was machen wir jetzt?

Erst mal zurückziehen!

Ich hasse Drachen!

Das scheint ja doch zu laufen.

Bleibt hinter mir!

Mein Schild kann den Giftatem nicht komplett abwehren.

Ich bin resistent, aber Raphtalia…

Aber wenn wir ihn hier nicht aufhalten, wird es nur noch mehr Probleme geben.

Jetzt reicht's mir!

Filo, nicht so stürmisch!

Wir müssen uns zurückziehen und das noch mal durchplanen!

Komm, Raphtalia!

Filo!

Dieser blöde Vogel…

Hey! Filo!

Filo!

Filo!

Schon wieder? Werde ich wieder alles verlieren?

Schon wieder hat diese Welt…

…versucht, mir alles zu…

BENÖTIGST DU MEHR KRAFT?

Kraft…

HASST DU ALLES?

Hass…

CURSE SERIES ZORNSCHILD

Ich hasse…

Ich hasse alles.

Hass…

Hass!

Wie konntest du es wagen, Filo zu…

Nicht, Meister Naofumi!

Meister Naofumi!

Nein. Nicht auch noch Meister Naofumi…

Meister Naofumi!

Brenne!

Ich bring dich um…

Bring sie alle um…

Leide!

Verrecke!

Ich glaube an dich.

Ich bin dein Schwert.

Diese Stimme…

Auch wenn kein anderer an dich glaubt, werde ich an dich glauben.

An den ehrenwerten

Helden des Schilds.

Was habe ich da gerade…

Meister Naofumi…

So ein Glück… Du bist wieder der Alte.

Raphtalia?

Das ist doch…

Doch nicht etwa…

Ich, der Held des Schilds, als Quelle deiner Macht, befehle dir:

Entschlüssle die Naturgesetze und heile sie!

Fast Heal!

Heile sie! Fast Heal!

Ich hab gesagt, du sollst sie heilen! Fast Heal!

Es ist meine Schuld!

Komm mir nicht in die Quere!

Hör auf!

Um den zu besiegen, muss ich diese Kraft benutzen.

Aber wenn ich nicht aufpasse, verzehrt mich der Hass.

Was soll ich bloß tun?

Was zum Geier ist gerade passiert?

Meister Naofumi…

Raphtalia!

Geht's dir besser?

Ja, dank deines Heilzaubers.

Ist der Drache besiegt?

Filo, bist du das?

Endlich bin ich da wieder raus.

Bist du okay?

Ja!

Aber du wurdest doch gefressen und da ist Blut gespritzt.

Blut?

Ah. Als ich verschluckt wurde, kam mir mein Frühstück wieder hoch.

Die roten Früchte?

Meister, hast du dir etwa Sorgen um mich gemacht?

Als ob.

Warum kannst du mir dann nicht in die Augen schauen?

Bleib bloß fort von mir.

Dann hast du auch den Drachen erledigt, Filo?

Genau. Als ich sein Inneres zerstört habe, um wieder rauszukommen,

habe ich einen großen, purpurnen Kristall gefunden.

Der hat schön gefunkelt.

Einen Kristall?

Das war also seine wahre Gestalt?

Und wo ist der Kristall nun?

Rülps.

Du hast ihn gefressen?

Raphtalia?

Schwester?

Wir müssen ihr die Medizin aus dem Wagen geben und ins Dorf zurück.

Auf keinen Fall.

Wir müssen erst den Kadaver entsorgen.

Du bist viel wichtiger!

Ich werd das schon überstehen.

Ich nehm die Medizin und lege mich erst mal hin.

Filo, wir erledigen das schnell.

Ja.

Der Wind aus den Bergen ist wieder wie früher!

Wir sind gerettet.

Wir sind Ihnen wirklich dankbar.

Verwende das Geld, um Raphtalia zu versorgen.

Egal, wie viel es auch kostet, sie muss geheilt werden.

Das ist nicht so einfach.

Das ist ein Fluch. Zudem ein besonders starker.

Wir haben sie mit Bandagen eingewickelt, die in Weihwasser getränkt wurden.

Aber wir haben hier kein Weihwasser, das stark genug ist, den Fluch aufzuheben.

In einer Kirche einer größeren Stadt sollte man es aber vorrätig haben.

Benutzt das Geld lieber dafür.

Danke sehr.

Schwester? Geht's dir gut?

Ja, sie haben mich versorgt. Wieder alles gut.

Dass ein solcher Fluch dem Kadaver innewohnen würde…

Drachen sind wirklich gefährlich.

Ja, ich hätte besser aufpassen

und das verrottete Fleisch nicht berühren sollen.

Du bist ihm wirklich wichtig, was?

Ah… Ähm…

Fräulein Raphtalia, gute Besserung.

Hm?

Es tut mir so leid.

Keine Sorge.

Ich hatte das Gefühl, dass diese Kraft dich uns entreißen würde.

Aber ich konnte dich zurückholen,

also macht mir das nicht so viel aus.

Meister… Gehst du weg?

Ich werde nirgendwo hingehen.

Ah! Ich habe ein Geschenk für dich!

Das ist doch…

Der Kristall, der in dem Drachen war.

Hast du ihn ausgekotzt, Filo?

Nein, habe ich nicht! Den habe ich als Geschenk übriggelassen!

Ist das etwa kristallisierte magische Kraft,

die sich in dem Kadaver gebildet hat?

Mein Level ist zu niedrig?

Dieser Schild wurde nicht im Skill Tree angezeigt.

Wenn ich diese Kraft weiter eingesetzt hätte,

hätte ich Raphtalia und Filo, die im Drachen war, umgebracht.

Meister Naofumi?

Entschuldigt, ihr beiden.

Weil ich gezögert habe, habe ich euch in große Gefahr gebracht.

Wie Mut und Draufgängertum sich unterscheiden,

so unterscheiden sich Vorsicht und Feigheit.

Wenn ich weiter feige bleibe, kann ich nichts beschützen.

Ich hätte weiter vorne stehen müssen, um den Drachen abzulenken.

Ich hätte so viel mehr tun können.

Es ist nicht deine Schuld, Meister Naofumi!

Wenn ich doch nur stärker wäre…

Es war auch meine Schuld. Ich war viel zu aggressiv, weil ich Drachen nicht mag.

Ihr beide…

Wir sind heute stärker als gestern. Und morgen werden wir noch stärker sein.

Und das werden wir so fortsetzen.

Ja, gemeinsam!

Ich streng mich auch an!

Ja.

Ah! Unser Meister hat gelächelt!

Stimmt. Endlich hat er natürlich gelächelt.

Hab ich das?

Ja. Oder, Schwester?

Ja.

Es ist schon spät. Geht schlafen und ruht euch gut aus.

Geht klar!

Ähm…

Könnten wir heute Nacht nicht gemeinsam schlafen?

Bist du einsam?

Nein… Ich dachte, das wäre heute mal drin.

Filo?

Heute kannst du bei Raphtalia schlafen.

Ja!

Du frierst doch, oder?

Das hatte ich eigentlich nicht gemeint.

Schlaf doch auch bei uns, Meister.

-Mach ich nicht. -Och…

Ich bin nicht sehr warm.

Ich muss stärker werden.

Zusammen mit den beiden, die an mich glauben.

Und ich werde sie beschützen.

Egal, was auch passiert!