Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,594 --> 00:01:38,014
There is an order for herbicide,
Shield Hero.
2
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
It is a village in the south,
3
00:01:40,642 --> 00:01:43,770
as fast as possible
and as much as possible.
4
00:01:43,937 --> 00:01:46,940
Only you, with the Heavenly Fowl,
can do it.
5
00:01:47,857 --> 00:01:49,400
A rush order for herbicide?
6
00:01:49,484 --> 00:01:51,277
And as much as possible?
7
00:01:52,195 --> 00:01:55,406
Master, look at all the plants!
8
00:02:00,411 --> 00:02:02,956
Yes, they definitely need it.
9
00:02:03,540 --> 00:02:05,542
Master Naofumi, look there.
10
00:02:08,086 --> 00:02:10,255
Head toward that settlement, Filo.
11
00:02:10,338 --> 00:02:11,881
Okay!
12
00:02:16,928 --> 00:02:18,555
You have saved us!
13
00:02:18,638 --> 00:02:21,599
We were this close to being
engulfed by the vines.
14
00:02:22,016 --> 00:02:24,310
Have you tried burning them away
with fire?
15
00:02:25,645 --> 00:02:28,231
We have tried all that we could think of.
16
00:02:28,314 --> 00:02:30,191
We also called adventurers to assist.
17
00:02:30,275 --> 00:02:32,068
But the situation is dire.
18
00:02:32,902 --> 00:02:35,822
The village is covered in vines.
19
00:02:35,905 --> 00:02:40,118
What's more, the vegetation has
turned into monsters that attack us.
20
00:02:40,201 --> 00:02:41,286
Into monsters?
21
00:02:43,955 --> 00:02:46,207
They went to increase their level,
22
00:02:46,291 --> 00:02:49,544
the adventurers who decided
to venture to the village.
23
00:02:49,627 --> 00:02:51,170
We tried to stop them.
24
00:02:52,380 --> 00:02:55,341
Filo, go bring back the adventurers.
25
00:02:56,134 --> 00:02:59,554
Okay. I'm going.
26
00:03:05,977 --> 00:03:11,357
The plant monsters wiggle around.
Some have poison and acid inside.
27
00:03:11,482 --> 00:03:13,693
These people are weak,
but they went in anyway.
28
00:03:13,776 --> 00:03:15,945
They're really stupid!
29
00:03:16,154 --> 00:03:18,406
You didn't need to say that last part.
30
00:03:18,573 --> 00:03:19,741
What?
31
00:03:19,824 --> 00:03:21,284
Don't "what" me.
32
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
-Don't whine at me.
-Hey, that bird can talk!
33
00:03:24,120 --> 00:03:25,246
-Then it's...
-Please.
34
00:03:25,330 --> 00:03:27,624
-It has to be! It's the Heavenly Fowl!
-Don't "please" me.
35
00:03:27,707 --> 00:03:31,044
-You're such a killjoy, Raphtalia.
-The Savior of the Heavenly Fowl has come!
36
00:03:31,252 --> 00:03:36,132
Are you the one who rides the cart
pulled by the Heavenly Fowl? The Savior?
37
00:03:36,341 --> 00:03:37,634
You've got the wrong guy.
38
00:03:37,842 --> 00:03:39,177
Master Naofumi...
39
00:03:39,260 --> 00:03:40,762
Please, we beg you!
40
00:03:40,845 --> 00:03:44,307
Would you save our sick with your powers?
41
00:03:44,724 --> 00:03:46,392
Where are the sick?
42
00:03:50,230 --> 00:03:54,776
As you can see, the vegetation
has taken root on their bodies.
43
00:03:55,443 --> 00:03:57,570
It has parasitic abilities too?
44
00:03:58,196 --> 00:04:01,824
Please, Savior,
save them with your powers!
45
00:04:02,325 --> 00:04:04,827
I don't know if I can heal them
until I try.
46
00:04:09,749 --> 00:04:11,334
INCREASED POTION EFFECT
47
00:04:21,594 --> 00:04:22,553
Next.
48
00:04:22,637 --> 00:04:23,471
Yes.
49
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
I'm glad we could help.
50
00:04:26,432 --> 00:04:29,978
Yes. We're leaving as soon as
they pay for treatment.
51
00:04:30,103 --> 00:04:32,146
I want to avoid any more trouble.
52
00:04:34,315 --> 00:04:36,693
I think that may be difficult.
53
00:04:37,527 --> 00:04:40,113
Savior who rides the cart
pulled by the Heavenly Fowl!
54
00:04:40,196 --> 00:04:42,865
We beg of you! Please save our village!
55
00:04:46,869 --> 00:04:51,499
Our village was starving
when the Spear Hero came to us.
56
00:04:52,917 --> 00:04:54,919
The Hero heard our plight
57
00:04:55,003 --> 00:04:59,799
and brought seeds
sealed in the nearby ruins.
58
00:05:02,427 --> 00:05:04,429
He called them miracle seeds.
59
00:05:04,846 --> 00:05:07,098
Miracle seeds sealed in some ruins?
60
00:05:09,267 --> 00:05:10,518
Those?
61
00:05:11,060 --> 00:05:16,190
At first, we saw them grow
and bear fruit quickly and were elated.
62
00:05:16,482 --> 00:05:17,483
However...
63
00:05:17,567 --> 00:05:21,279
They grew too much
and engulfed your village?
64
00:05:21,362 --> 00:05:22,280
Yes.
65
00:05:22,363 --> 00:05:24,449
While we were searching
for a way to combat it,
66
00:05:24,532 --> 00:05:27,243
we remembered a legend
passed down through the village.
67
00:05:27,452 --> 00:05:28,286
Once upon a time,
68
00:05:28,369 --> 00:05:32,498
an alchemist built his stronghold
near here and created some seeds,
69
00:05:32,707 --> 00:05:35,084
but for some reason, he sealed them away.
70
00:05:35,293 --> 00:05:41,174
What's more, they said this area
was dominated by plants for a time.
71
00:05:41,257 --> 00:05:47,096
Hold on. You had that legend, but no one
suspected anything about the seeds?
72
00:05:48,431 --> 00:05:52,810
You assumed they were safe because
some Hero brought them to you.
73
00:05:55,730 --> 00:05:58,566
We will pay you for treatment
74
00:05:58,816 --> 00:06:01,402
and monster extermination
fully in advance!
75
00:06:01,527 --> 00:06:04,739
Please, save our village!
76
00:06:08,367 --> 00:06:11,496
I'm pissed that I have
to wipe Motoyasu's ass,
77
00:06:11,579 --> 00:06:13,414
but I'll do the job I'm paid to do.
78
00:06:16,334 --> 00:06:18,628
That shield... Could he be?
79
00:06:18,961 --> 00:06:20,171
Let's go, Filo.
80
00:06:21,297 --> 00:06:22,507
Yes!
81
00:06:46,989 --> 00:06:48,950
If we defeat that, the deed will be done.
82
00:06:49,033 --> 00:06:50,493
At least I hope it's that easy.
83
00:06:50,701 --> 00:06:53,538
Master, let me do it!
84
00:06:54,914 --> 00:06:55,998
Wait, Filo!
85
00:06:57,583 --> 00:06:59,043
Air Strike Shield!
86
00:07:12,390 --> 00:07:14,475
Its regeneration is too fast.
87
00:07:14,559 --> 00:07:16,561
If normal attacks are pointless...
88
00:07:16,769 --> 00:07:19,897
Raphtalia, toss this herbicide
directly on that eye!
89
00:07:19,981 --> 00:07:20,898
Yes!
90
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
Are you ready, Filo?
91
00:07:23,276 --> 00:07:24,402
Yes!
92
00:07:33,661 --> 00:07:35,997
Raphtalia! Don't get in my way!
93
00:07:36,080 --> 00:07:37,165
In your way?
94
00:07:37,331 --> 00:07:38,207
Look out!
95
00:07:44,338 --> 00:07:46,340
Filo! You just laughed at me!
96
00:07:46,424 --> 00:07:48,009
I didn't laugh.
97
00:07:48,092 --> 00:07:50,344
More importantly, the herbicide.
98
00:07:50,511 --> 00:07:51,971
I know that.
99
00:07:59,645 --> 00:08:01,147
It's regenerating again.
100
00:08:02,565 --> 00:08:03,691
Wait, that's right...
101
00:08:04,609 --> 00:08:07,612
If my increased potion effect
works on herbicide too...
102
00:08:11,365 --> 00:08:13,034
Look out, Master Naofumi!
103
00:08:25,963 --> 00:08:28,341
Master, you're amazing!
104
00:08:29,133 --> 00:08:31,928
Is that the power of the Shield Hero?
105
00:08:33,054 --> 00:08:34,096
INCREASED POTION EFFECT
106
00:08:43,064 --> 00:08:43,981
It's working!
107
00:08:49,278 --> 00:08:50,738
Both of you, get back!
108
00:09:03,668 --> 00:09:05,711
It will just sprout again if we leave it.
109
00:09:05,795 --> 00:09:07,255
We're collecting those seeds.
110
00:09:12,218 --> 00:09:14,679
I was going to pick it first.
111
00:09:14,762 --> 00:09:16,013
But I picked it first.
112
00:09:16,180 --> 00:09:17,223
No, me!
113
00:09:17,306 --> 00:09:18,391
Me!
114
00:09:19,141 --> 00:09:20,059
No, it was me!
115
00:09:20,142 --> 00:09:21,060
No, me!
116
00:09:21,143 --> 00:09:22,937
Those kids...
117
00:09:23,020 --> 00:09:25,606
A NEW SHIELD HAS BEEN UNLOCKED
118
00:09:25,690 --> 00:09:26,816
BIOPLANT SHIELD
119
00:09:27,608 --> 00:09:29,026
"Plant Modification"?
120
00:09:44,041 --> 00:09:45,710
What are you doing?
121
00:09:46,294 --> 00:09:49,005
I picked up a Plant Modification skill.
122
00:09:49,213 --> 00:09:50,423
I'm experimenting with it.
123
00:09:51,424 --> 00:09:55,344
We just defeated one!
Don't do anything dangerous!
124
00:09:58,973 --> 00:10:01,309
Thank you so much, Savior!
125
00:10:01,392 --> 00:10:03,644
No, honorable Shield Hero!
126
00:10:04,979 --> 00:10:08,941
I killed the monsters,
but you have to clear out the dead roots.
127
00:10:09,066 --> 00:10:10,401
Yes.
128
00:10:10,610 --> 00:10:11,736
I'm tired. I'm going to sleep.
129
00:10:11,819 --> 00:10:13,070
Oh, okay.
130
00:10:26,500 --> 00:10:27,585
Here you are.
131
00:10:27,668 --> 00:10:28,961
Thank you very much.
132
00:10:29,045 --> 00:10:33,716
The Shield Hero is quite
a difficult man to understand.
133
00:10:34,050 --> 00:10:35,009
Yes.
134
00:10:35,926 --> 00:10:38,012
He's quiet and smooth.
135
00:10:44,226 --> 00:10:46,854
A SHIELD ABILITY HAS BEEN UNLOCKED
136
00:10:46,937 --> 00:10:47,897
PLANT MODIFICATION MASTERED
137
00:10:50,399 --> 00:10:54,320
BIOPLANT SEED
138
00:10:54,654 --> 00:10:56,030
I think that should do it.
139
00:10:57,156 --> 00:10:58,324
Master Naofumi?
140
00:11:01,202 --> 00:11:02,620
You can go back to sleep.
141
00:11:02,870 --> 00:11:04,705
No, it's all right.
142
00:11:04,997 --> 00:11:06,457
Is that from yesterday?
143
00:11:06,957 --> 00:11:07,917
Watch this.
144
00:11:08,376 --> 00:11:11,921
I told you, Master Naofumi.
Don't do anything dangerous.
145
00:11:21,806 --> 00:11:23,391
It worked.
146
00:11:25,351 --> 00:11:27,186
These look good!
147
00:11:28,729 --> 00:11:31,273
I reduced its reproductive
and mutative properties
148
00:11:31,357 --> 00:11:33,567
and increased its productive
and growth potential.
149
00:11:34,151 --> 00:11:37,363
It should produce lots of fruit
without turning into monsters.
150
00:11:38,823 --> 00:11:41,492
This village should never starve again.
151
00:11:41,826 --> 00:11:43,911
Thank you so much, Hero!
152
00:11:43,994 --> 00:11:46,497
You have not only saved us
from our plight,
153
00:11:46,580 --> 00:11:48,916
but you have blessed us
with such a miracle!
154
00:11:49,125 --> 00:11:51,001
Who said you'd get it for free?
155
00:11:51,877 --> 00:11:54,463
I'm a merchant. I'll sell you these seeds.
156
00:11:54,547 --> 00:11:56,632
At a healthy price, of course.
157
00:11:56,841 --> 00:11:59,218
Master Naofumi, don't be greedy.
158
00:11:59,593 --> 00:12:02,847
But after paying for treatment
and monster extermination,
159
00:12:02,930 --> 00:12:04,807
the village has no money left!
160
00:12:05,099 --> 00:12:07,268
You can trade me something
in place of money.
161
00:12:07,351 --> 00:12:10,104
But this village has nothing left...
162
00:12:13,691 --> 00:12:15,192
This is fun!
163
00:12:15,776 --> 00:12:18,112
They were tough negotiators.
164
00:12:18,696 --> 00:12:22,867
We'll never eat this many
before they go bad.
165
00:12:23,367 --> 00:12:25,661
What? We know where we can sell them.
166
00:12:27,580 --> 00:12:29,832
These seeds are indeed fantastic.
167
00:12:30,124 --> 00:12:33,377
I will buy them with the entire crop.
168
00:12:33,586 --> 00:12:35,129
So we have a deal.
169
00:12:35,504 --> 00:12:40,050
You show a fantastic item
to swing a deal in your direction!
170
00:12:40,134 --> 00:12:43,095
You truly are a model merchant!
171
00:12:43,179 --> 00:12:44,597
So we're done here.
172
00:12:44,889 --> 00:12:45,723
Oh, right.
173
00:12:45,806 --> 00:12:49,435
If you aren't in a rush,
would you mind doing a job for me?
174
00:12:52,730 --> 00:12:56,150
There is a hot spring area
not too far from here.
175
00:12:56,358 --> 00:12:59,487
I would like you to deliver
goods to a resort inn there.
176
00:12:59,987 --> 00:13:03,532
Yes, we have received our entire order.
177
00:13:03,657 --> 00:13:04,617
Thank you.
178
00:13:06,035 --> 00:13:09,163
So they have hot spring resorts
in this world too?
179
00:13:10,831 --> 00:13:12,875
It's warm!
180
00:13:13,542 --> 00:13:15,211
Hey, Master!
181
00:13:15,294 --> 00:13:17,505
I want to try bathing in a hot spring!
182
00:13:17,671 --> 00:13:19,131
A hot spring?
183
00:13:19,465 --> 00:13:20,674
What about you, Raphtalia?
184
00:13:22,092 --> 00:13:24,887
I'm not particularly interested,
185
00:13:25,471 --> 00:13:28,766
but if you and Filo want to stay...
186
00:13:30,643 --> 00:13:33,020
All right. We'll stay here tonight.
187
00:13:33,896 --> 00:13:34,772
Thank you very--
188
00:13:34,855 --> 00:13:36,607
Master!
189
00:13:37,066 --> 00:13:38,359
I love you!
190
00:13:43,322 --> 00:13:46,116
I'm happy to be able
to stay at a hot spring resort,
191
00:13:46,534 --> 00:13:49,161
but Filo just keeps
clinging to Master Naofumi.
192
00:13:50,162 --> 00:13:51,872
When I want to have some...
193
00:13:58,629 --> 00:14:01,298
"The origins and effects
of this hot spring..."
194
00:14:02,550 --> 00:14:05,052
What does a silver boar
have to do with a hot spring?
195
00:14:05,469 --> 00:14:06,595
Well, whatever.
196
00:14:06,845 --> 00:14:08,013
"The effects...
197
00:14:08,389 --> 00:14:09,807
Love comes true"?
198
00:14:10,891 --> 00:14:13,102
"If a man and a woman bathe together,
199
00:14:13,310 --> 00:14:14,937
they'll be bound together forever"?
200
00:14:15,521 --> 00:14:20,150
Then if I bathe with Master Naofumi...
201
00:14:22,444 --> 00:14:24,405
No, Master Naofumi!
202
00:14:24,488 --> 00:14:28,075
If we kiss, we'll end up with a baby!
203
00:14:28,534 --> 00:14:30,411
Oh, it's an outdoor bath?
204
00:14:31,412 --> 00:14:32,621
Master Naofumi?
205
00:14:38,210 --> 00:14:39,670
It's so big!
206
00:14:40,963 --> 00:14:42,840
Filo, no swimming in the bath.
207
00:14:42,965 --> 00:14:44,466
I can't?
208
00:14:45,175 --> 00:14:48,012
-Oh, maybe it's okay in this world?
-I thought she was taking a while.
209
00:14:48,095 --> 00:14:49,847
She's with Master Naofumi?
210
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
Swim with me, Master!
211
00:14:52,892 --> 00:14:54,143
I'm not swimming.
212
00:14:54,226 --> 00:14:55,853
Then wash my head?
213
00:14:56,020 --> 00:14:57,730
Wash it yourself.
214
00:15:05,029 --> 00:15:08,073
That Filo. She was with
Master Naofumi the entire time.
215
00:15:10,117 --> 00:15:13,120
More importantly, I want to
drink this with Master Naofumi.
216
00:15:14,121 --> 00:15:16,790
This feels nice, Master!
217
00:15:16,999 --> 00:15:20,127
You've got so much hair, Filo.
Brushing it is a serious pain.
218
00:15:20,252 --> 00:15:21,545
Is it?
219
00:15:22,504 --> 00:15:24,798
Raphtalia's hair was short.
220
00:15:25,424 --> 00:15:27,676
He used to brush my hair too.
221
00:15:29,678 --> 00:15:30,721
Well...
222
00:15:31,096 --> 00:15:34,224
-Can I--
-Master, I'm thirsty.
223
00:15:34,308 --> 00:15:35,434
Quit moving.
224
00:15:35,517 --> 00:15:37,227
You want me to stop?
225
00:15:37,394 --> 00:15:40,814
No! I like it! Keep going!
226
00:15:40,898 --> 00:15:43,067
And preen my feathers too!
227
00:15:43,525 --> 00:15:44,902
You preen your own feathers.
228
00:15:44,985 --> 00:15:46,153
What?
229
00:15:46,904 --> 00:15:48,238
What is it, Raphtalia?
230
00:15:48,447 --> 00:15:49,907
Nothing.
231
00:15:53,452 --> 00:15:55,204
Oh, Raphtalia! Can I have one?
232
00:16:04,964 --> 00:16:08,509
If I don't do something,
Filo will take Master Naofumi...
233
00:16:12,638 --> 00:16:15,641
To reverse this situation in one move...
234
00:16:20,854 --> 00:16:24,692
A gift is the best way to make
your love turn their eyes toward you.
235
00:16:24,775 --> 00:16:26,110
Mother always said that.
236
00:16:27,695 --> 00:16:30,698
Mother fell in love with Father
after he gave her a present.
237
00:16:37,162 --> 00:16:38,956
If I can find some Latium...
238
00:16:39,748 --> 00:16:41,834
Have you heard about Latium?
239
00:16:42,042 --> 00:16:45,212
Oh, that rare ore
you can find around here?
240
00:16:45,421 --> 00:16:49,425
They say it works really well
as a love charm.
241
00:16:49,508 --> 00:16:51,010
What? Really?
242
00:16:52,011 --> 00:16:54,263
A bird called the Gagocco collects it,
243
00:16:54,346 --> 00:16:56,598
so if I can find a nest, I'll find some!
244
00:16:57,433 --> 00:17:01,395
And if I give it to Master Naofumi
as a present...
245
00:17:03,230 --> 00:17:05,357
No, we can't do that, Master Naofumi!
246
00:17:05,441 --> 00:17:06,525
If we kiss--
247
00:17:06,608 --> 00:17:08,485
What about Master?
248
00:17:08,569 --> 00:17:09,445
What?
249
00:17:09,528 --> 00:17:10,487
That voice...
250
00:17:11,071 --> 00:17:11,989
Filo?
251
00:17:12,740 --> 00:17:14,658
What's she doing all the way out here?
252
00:17:14,742 --> 00:17:16,785
Is she looking for Latium too?
253
00:17:16,869 --> 00:17:19,413
You want some eggs too, don't you?
254
00:17:19,496 --> 00:17:20,330
What?
255
00:17:20,414 --> 00:17:22,958
The old mister at the inn told me
256
00:17:23,042 --> 00:17:26,462
that Gagocco eggs
are rare and taste yummy!
257
00:17:27,046 --> 00:17:29,298
Oh, she just wants to eat.
258
00:17:29,548 --> 00:17:31,341
Filo's still just a kid.
259
00:17:31,717 --> 00:17:35,387
If I give Master a rare and yummy food,
260
00:17:35,471 --> 00:17:39,475
I'm sure he'll pet me and mate with me!
261
00:17:39,683 --> 00:17:40,851
"Mate"?
262
00:17:41,268 --> 00:17:43,145
Mating means marriage.
263
00:17:43,228 --> 00:17:45,355
Filo's thinking about something so bold?
264
00:17:45,731 --> 00:17:48,776
So I won't give you any, Raphtalia!
265
00:17:50,402 --> 00:17:51,653
Wait!
266
00:17:54,323 --> 00:17:56,408
Eggs!
267
00:17:56,492 --> 00:17:58,744
Yummy eggs!
268
00:18:01,080 --> 00:18:03,791
When did this become a race?
269
00:18:04,917 --> 00:18:06,835
You're so slow, Raphtalia!
270
00:18:07,586 --> 00:18:08,629
Filo, look out!
271
00:18:08,921 --> 00:18:09,838
What?
272
00:18:18,472 --> 00:18:19,973
It hurts.
273
00:18:20,224 --> 00:18:22,267
Raphtalia, are you okay?
274
00:18:22,518 --> 00:18:23,393
Yes.
275
00:18:23,477 --> 00:18:24,645
Are you okay, Filo?
276
00:18:24,937 --> 00:18:26,939
Yes. Thank you.
277
00:18:28,357 --> 00:18:32,444
I'm glad we landed
on something like a cushion.
278
00:18:44,706 --> 00:18:45,707
What do we do?
279
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Raphtalia!
280
00:18:46,834 --> 00:18:48,168
Ride on me!
281
00:19:01,640 --> 00:19:02,808
That was scary...
282
00:19:04,560 --> 00:19:06,061
Filo, thank you.
283
00:19:07,271 --> 00:19:09,189
Now we're even, right?
284
00:19:11,066 --> 00:19:12,025
Yes!
285
00:19:17,489 --> 00:19:19,241
So that's a Gagocco nest?
286
00:19:19,324 --> 00:19:20,784
Eggs!
287
00:19:30,419 --> 00:19:31,962
Sorry for scaring you,
288
00:19:32,087 --> 00:19:34,131
but I really want that rock!
289
00:19:47,519 --> 00:19:49,438
My egg...
290
00:19:56,195 --> 00:19:57,362
Raphtalia...
291
00:19:57,821 --> 00:19:58,780
Yes.
292
00:20:12,711 --> 00:20:16,506
In the end, we couldn't find
another Gagocco nest.
293
00:20:20,594 --> 00:20:24,181
Will Master Naofumi
be happy with this gift?
294
00:20:24,348 --> 00:20:26,225
Hey, you two!
295
00:20:27,351 --> 00:20:30,604
Is that a Silver Razorback?
296
00:20:30,812 --> 00:20:31,813
Yes?
297
00:20:31,897 --> 00:20:33,023
That!
298
00:20:35,317 --> 00:20:36,860
Could you sell it to us?
299
00:20:36,985 --> 00:20:41,156
We use Silver Razorbacks as
a ritual sacrifice in town festivals.
300
00:20:41,240 --> 00:20:42,491
They're very valuable.
301
00:20:42,783 --> 00:20:44,826
Please! We'll pay you handsomely!
302
00:20:45,702 --> 00:20:46,703
Money?
303
00:20:46,995 --> 00:20:48,205
Raphtalia.
304
00:20:50,457 --> 00:20:51,541
You bought this for me?
305
00:20:51,625 --> 00:20:52,459
Yeah!
306
00:20:52,542 --> 00:20:54,461
Filo and I picked it out for you.
307
00:20:55,170 --> 00:20:57,714
We thought you might want tools
for metalwork.
308
00:20:58,131 --> 00:20:59,049
I did.
309
00:20:59,258 --> 00:21:02,052
But wasn't this expensive?
310
00:21:02,636 --> 00:21:06,723
You always treat us with such
kindness and care, Master Naofumi.
311
00:21:06,890 --> 00:21:08,267
It's a token of our gratitude.
312
00:21:08,600 --> 00:21:11,311
Yes! A present for you, Master!
313
00:21:12,354 --> 00:21:13,313
Thank you.
314
00:21:13,605 --> 00:21:15,315
I'll take good care of it.
315
00:21:16,024 --> 00:21:17,192
And...
316
00:21:19,486 --> 00:21:21,738
Go take a bath in the hot spring, you two.
317
00:21:26,660 --> 00:21:29,204
He still treats me like a child,
318
00:21:30,289 --> 00:21:34,001
but one day,
I'll make him see me as a woman.
319
00:21:34,459 --> 00:21:35,502
Right, Filo?
320
00:21:37,379 --> 00:21:38,255
Yes!
321
00:23:12,307 --> 00:23:13,517
Have a nice day.
322
00:23:14,184 --> 00:23:15,894
A plague in the east?
323
00:23:16,103 --> 00:23:19,147
Yes. They say medicine's
flying off the carts.
324
00:23:21,566 --> 00:23:24,528
Master Naofumi, where should we go next?
325
00:23:25,862 --> 00:23:27,072
To the east.
20948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof