Original subtitles

Es geht um die Auslieferung dieser Herbizide, werter Held des Schilds.

Sie gehen an ein Dorf im Süden.

Eine Großlieferung muss schnellstens dorthin.

Nur Sie mit Ihrem Himmlischen Huhn können das schaffen.

Sie brauchen dringend ein Herbizid? Zudem noch in rauen Mengen?

Meister? Diese Pflanzen sind überall.

Tatsächlich. Die brauchen das Herbizid.

Meister Naofumi, was ist das?

Bring uns dorthin, Filo!

Jawohl!

Sie hat der Himmel geschickt.

Wir waren kurz davor, von den Ranken zerdrückt zu werden.

Hätten Sie sie nicht abbrennen können?

Wir haben wirklich schon alles versucht.

Wir haben bereits Abenteurer herbeigerufen.

Aber wie Sie sehen können,

ist selbst das Dorf schon von Ranken übersät.

Und diese Pflanzen sind wie Ungeheuer und greifen Menschen an.

Wie Ungeheuer?

Um ihr Level zu erhöhen,

sind die Abenteurer ins Dorf aufgebrochen…

Wir versuchten, sie aufzuhalten.

Filo, hol die Abenteurer hierher zurück!

Ja. Bin sofort zurück.

Die Pflanzenungeheuer sind überall herumgewuselt,

und manche haben sogar Gift oder Säure gespuckt.

Wieso sind die Schwächlinge dort hingegangen? Die müssen blöd sein.

Letzteres hättest du dir sparen können.

Ach?

Schluss mit "ach".

-Och… -Das gilt auch für "och".

Moment… Er spricht.

-Ist das etwa… -Bitte.

-Nein. -Das muss das Himmlische Huhn sein!

Der Prophet des himmlischen Huhns ist da!

Wie bitte?

Sind Sie etwa der Heilige,

der in einem Wagen reist, der vom Himmlischen Huhn gezogen wird?

Sie müssen mich verwechseln.

Meister Naofumi…

Ich bitte Sie inständigst!

Könnten Sie Ihre Kraft nicht zur Heilung unserer Kranken einsetzen?

Sie haben Kranke hier?

Wie Sie sehen, sind die Pflanzen in ihre Körper eingedrungen.

Sie haben also auch parasitäre Fähigkeiten?

Ich bitte Sie inständigst, uns mit Ihrer Kraft zu helfen!

Ob ich helfen kann, seh ich erst, wenn ich es versuche.

TRANKVERSTÄRKUNG

-Der Nächste bitte. -Jawohl.

Das lief ja gut.

Ja. Sobald wir das Geld für die Behandlung haben, hauen wir ab.

Alles Weitere wäre nur unnötiger Stress.

Ich glaube, das wird nicht so einfach…

Heiliger, dessen Wagen vom Himmlischen Huhn gezogen wird.

Wir bitten Sie inständigst, unser Dorf zu retten!

Der Held des Speers besuchte unser Dorf während einer schweren Hungersnot.

Als er unsere Geschichte gehört hatte,

hat er uns einen Samen mitgebracht, der in einer nahen Ruine versiegelt worden war.

Er sagte, es sei ein Wundersamen.

In einer Ruine versiegelte Wundersamen?

Das Ding also?

Erst wuchs die Pflanze stetig, und wir freuten uns,

dass sie schnell Früchte hervorbrachte.

Aber dann…

Sie wurde immer größer und verschlang das Dorf?

Genau. Als wir nach einer Gegenmaßnahme suchten,

fiel uns eine Legende ein, die man sich im Dorf erzählte.

Vor langer Zeit hat ein Alchemist in der Nähe gelebt, der einen Samen züchtete,

aber dann aus irgendeinem Grund versiegelte.

Die Legende besagte auch,

dass diese Gegend einige Zeit von Pflanzen überwuchert war.

Moment mal…

Hat sich denn trotz dieser Legende keiner Sorgen wegen des Samens gemacht?

Ihr habt euch also eingebildet, es ginge keine Gefahr davon aus,

weil ein Held es mitgebracht hat…

Wir werden für die Behandlung und die Vernichtung der Ungeheuer

im Voraus bezahlen.

Bitte retten Sie unser Dorf!

Mir widerstrebt es zwar, Motoyasus Suppe auszulöffeln,

aber ich arbeite, wofür ich bezahlt wurde.

Dieser Schild… Sind Sie etwa…

Los, komm, Filo!

Oh, ich komme.

Wenn die erledigt ist, ist es vorbei. So wär's zumindest schön.

Meister, ich kümmere mich darum!

Warte, Filo!

Air Strike Shield!

Sie regeneriert sich zu schnell. Wenn normale Angriffe nicht wirken…

Raphtalia!

Trag das Herbizid auf den Augapfel auf.

Jawohl!

Auf geht's, Filo!

Ja!

Komm mir nicht in die Quere!

In die Quere?

Vorsicht!

Filo, du hast gerade gelacht, oder?

Hab ich nicht.

Spaß beiseite. Das Herbizid.

Spaß beiseite?

Sie hat sich wieder regeneriert?

Da fällt mir auf…

Wenn die Trankverstärkung auch bei dem Herbizid wirkt…

Vorsicht, Meister Naofumi!

Meister, das war echt toll!

Das ist die Kraft des Helden des Schilds?

TRANKVERSTÄRKUNG

Es wirkt!

Weg da, ihr beiden!

Die könnten noch mal gefährlich werden. Wir sammeln die Samen ein.

Ich wollte die einsammeln.

Ich war vor dir da!

Ich!

Nein, Filo!

-Ich war zuerst! -Nein, Filo!

Was soll ich mit den beiden nur machen?

BIO PLANT SHIELD

Pflanzenmanipulation?

Was machst du da?

Ich habe einen Skill

namens "Pflanzenmanipulation" erlernt und ausprobiert.

Wir haben sie gerade erst besiegt. Lass den gefährlichen Kram!

Vielen Dank, werter Heiliger! Nein, werter Held des Schilds!

Ich habe die Ungeheuer besiegt,

aber die Ranken müsst ihr selbst beseitigen.

Äh, ja.

Ich bin müde und leg mich hin.

Ja.

Hier, bitte.

Danke.

Der Held des Schilds ist schwer zu durchschauen.

Ja…

Er ist so ruhig und beeindruckend.

Äh, ja…

PFLANZENANALYSE FREIGESCHALTET

SAMEN DER BIO PLANT

Das sollte es gewesen sein?

Meister Naofumi?

Schlaf ruhig noch weiter.

Nein. Schon in Ordnung. Ist das der von gestern?

Schau mal.

Meister Naofumi, ich hatte doch gesagt, dass das zu gefährlich ist…

Das hat wohl geklappt.

Die sehen lecker aus!

Ich habe Fortpflanzungs- und Mutationsfähigkeit unterdrückt

und Wachstumsgeschwindigkeit und Ertrag erhöht.

Sie sollten nun viele Früchte tragen, ohne zu Ungeheuern zu werden.

Euer Dorf wird wohl nie wieder eine Hungersnot erleben.

Vielen Dank, werter Held!

Sie haben unser Dorf nicht nur gerettet,

sondern uns auch noch ein solches Wunder geschenkt.

Wer hat was von "geschenkt" gesagt?

Wir machen ein Geschäft. Ich verkaufe euch diese Samen.

Für einen passenden Preis natürlich.

Meister Naofumi, du bist ein Raffzahn.

Aber… Die Ungeheuervernichtung und die Behandlung der Kranken

hat uns alles Geld gekostet.

Ich nehme auch Naturalien.

Oh nein. Wir haben hier doch nichts mehr.

So ein Spaß!

Die waren harte Verhandlungspartner.

So viele, wie wir haben,

verschimmeln die uns noch, bevor wir sie essen können.

Ach, einen Abnehmer haben wir doch.

Dieser Samen ist tatsächlich hervorragend.

Ich werde sie euch zusammen mit den Früchten abkaufen.

Das Geschäft steht also.

Sie haben mehrere formidable Produkte vorgestellt,

um sich einen Vorteil zu verschaffen.

Sie sind wirklich ein Händler, wie er im Buche steht!

Wer weiß?

Ach, übrigens. Wenn Sie nicht beschäftigt sind,

könnten Sie etwas für mich erledigen?

In der Nähe befindet sich ein Badeort.

Bitte befördern Sie Waren in eins der Gasthäuser dort.

Ja. Ich bestätige hiermit, dass ich die bestellte Ware erhalten habe.

Auf Wiedersehen.

Dass es hier auch Badeorte geben würde…

So schön warm!

Du, Meister, ich würde auch gern in diesem "Onsen" baden.

Im Onsen… Was ist mit dir, Raphtalia?

Ich bin nicht wirklich interessiert.

Aber wenn du und Filo baden wollt, dann…

Gut. Dann übernachten wir heute hier.

-Danke! -Meister!

Ich hab dich lieb!

Ich freu mich, dass wir in einem der Gasthäuser übernachten,

aber Filo hängt Meister Naofumi zu sehr auf der Pelle.

Dabei möchte ich doch auch…

Die Geschichte dieser Quelle und ihre Wirkung?

Huch? Was hat ein silberner Eber mit einer heißen Quelle zu tun?

Was soll's…

Die Wirkung ist… Glück in der Liebe?

Wenn eine Frau und ein Mann hier gemeinsam baden,

werden sie ein Leben lang verbunden?

Wenn ich also zusammen mit Meister Naofumi bade…

Nein, Meister Naofumi!

Wenn wir uns küssen, werde ich noch schwanger!

Oh, ein Bad unter freiem Himmel?

Meister Naofumi?

Ah! So viel Platz!

Filo! Im Bad wird nicht geschwommen.

-Wirklich nicht? -Vieleicht ist es hier erlaubt.

Ich hatte mich schon gewundert, wo sie bleibt.

Aber dass sie bei Meister Naofumi ist…

-Du solltest auch schwimmen, Meister. -Werd ich nicht.

Dann wasch meine Haare.

Kannst du das nicht alleine?

Schlussendlich war Filo die ganze Zeit bei Meister Naofumi.

Aber nun werde ich mit Meister Naofumi das hier…

Das fühlt sich gut an, Meister.

Du hast zu viele Haare. Denen wird man kaum Herr.

Wirklich?

Raphtalia hatte viel kürzere Haare.

Das hat er früher bei mir auch gemacht.

Ähm…

Ich will auch…

Meister, ich habe Durst.

Nicht zappeln.

Sonst kämme ich nicht weiter.

Nein! Das fühlt sich gut an. Mach weiter!

Und bitte auch die Federn noch!

Das machst du selbst.

Och…

Was ist denn, Raphtalia?

Überhaupt nichts.

Ah! Davon will ich auch was!

Echt jetzt?

Wenn ich nichts unternehme, wird Filo Meister Naofumi…

Um die Sache zu meinen Gunsten zu entscheiden…

Um die Aufmerksamkeit des Geliebten zu erhalten,

eignen sich am besten Geschenke. Hat meine Mama mal gesagt.

Sie hat sich auch in Papa verliebt, nachdem er ihr etwas geschenkt hatte.

Wenn ich ihm Latium mitbringe…

Du, hast du schon mal von Latium gehört?

Das ist ein ungewöhnlicher Kristall, den es hier gibt, oder?

Er soll besonders wirksam als Liebestalisman sein.

Was? Im Ernst?

Ein Vogel namens Gagocco soll sie sammeln.

Ich muss also einfach nur sein Nest finden!

Dann kann ich Meister Naofumi Latium schenken und…

Gar nicht gut, Meister Naofumi. Wenn wir uns küssen, werde ich doch…

Was ist mit dem Meister?

Hä? Das ist doch die Stimme von…

Filo!

Warum ist sie hier in den Bergen? Ist sie auch hinter dem Latium her?

Du bist doch auch hinter den Eiern her, oder?

Ich hab es von dem alten Mann im Gasthaus gehört.

Die Eier vom Vogel namens Gagocco sollen ungewöhnlich und schmackhaft sein.

Ah, sie hat wieder nur Hunger. Sie ist echt noch ein Kind.

Wenn ich dem Meister etwas Ungewöhnliches und Schmackhaftes mitbringe,

wird er mich sicher streicheln und mein Partner werden!

Partner?

Partner bedeutet heiraten!

Dass selbst Filo schon so weit denkt…

Deshalb gebe ich dir davon auch keine ab!

Moment mal!

Eier! Eier! Leckere Eier!

Wieso machen wir da ein Wettrennen draus?

Du bist echt langsam!

Filo, pass auf!

Aua.

Ist alles in Ordnung?

Ja. Bei dir auch?

Ja. Danke.

Wir hatten echt Glück, dass hier eine Art Polster rumlag.

Was machen wir nun?

Los, steig auf!

Das war mal eine Überraschung.

Filo, danke!

Jetzt sind wir wieder quitt, was?

Ja.

Das ist das Nest eines Gagocco.

Eier!

Entschuldige, dass ich dich erschreckt habe.

Ich brauche unbedingt diesen Stein!

Meine Eier…

Schwester…

Ja.

Schlussendlich haben wir kein weiteres Gagocco-Nest gefunden.

Ob er sich über dieses Mitbringsel freuen wird?

Hey! Ihr beiden!

Ist das etwa ein Silver Razorback?

Ein was?

So einer wie der.

Ah!

Würdet ihr ihn uns verkaufen?

Silver Razorbacks werden für viele Rituale in dieser Stadt benötigt

und sind sehr wertvoll.

Ich bitte euch. Wir machen euch einen guten Preis!

Einen guten Preis…

Schwester…

Ja!

Der ist für mich?

Ja.

Den habe ich zusammen mit Filo ausgesucht.

Du hattest dir doch Werkzeug für die Metallverarbeitung gewünscht.

Ja… Aber der war doch sicher teuer, oder?

Das ist ein Zeichen unserer Dankbarkeit dafür,

dass du immer so gut zu uns bist.

Genau. Ein Geschenk für dich.

Danke. Ich werde ihn in Ehren halten.

Und nun…

Geht baden.

Er behandelt mich immer noch wie ein Kind,

aber eines Tages werde ich dafür sorgen, dass er mich als Frau sieht.

Oder, Filo?

Ja.

Auf Wiedersehen.

Eine Epidemie im Osten?

Ja. Medizin verkauft sich wohl wie warme Semmeln.

Meister Naofumi, wo reisen wir als Nächstes hin?

Nach Osten.