Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,215 --> 00:00:08,258
Welcome!
2
00:00:09,300 --> 00:00:12,345
What, here to brag about
how you bought a good slave?
3
00:00:12,429 --> 00:00:13,430
No.
4
00:00:13,972 --> 00:00:17,851
I knew you were a pedophile all along.
5
00:00:17,934 --> 00:00:18,977
I'm not.
6
00:00:19,060 --> 00:00:22,355
Master, I'm hungry.
7
00:00:22,814 --> 00:00:24,649
You want a bite of this?
8
00:00:24,733 --> 00:00:26,151
Yes!
9
00:00:26,443 --> 00:00:27,777
No, Filo...
10
00:00:28,069 --> 00:00:30,071
It's fine, young lady.
11
00:00:30,321 --> 00:00:32,115
One bite for her is...
12
00:00:36,786 --> 00:00:38,621
Thank you for the meal!
13
00:00:42,792 --> 00:00:44,878
The taste wasn't that great.
14
00:02:22,267 --> 00:02:24,435
So what is she?
15
00:02:25,562 --> 00:02:27,105
According to the Slave Merchant,
16
00:02:27,564 --> 00:02:32,152
Filolials flocks have kings and queens
that lead them.
17
00:02:32,694 --> 00:02:34,863
That's only in fairy tales.
18
00:02:35,280 --> 00:02:38,324
Filolial Kings and Queens
have advanced transformation skills.
19
00:02:38,575 --> 00:02:41,953
They often transform into normal Filolials
to avoid being spotted.
20
00:02:42,745 --> 00:02:45,748
But they can transform into humans too?
21
00:02:46,124 --> 00:02:47,375
Dang, that's amazing.
22
00:02:48,042 --> 00:02:51,546
And they need a special monster seal.
23
00:02:52,755 --> 00:02:54,424
I wasn't planning on spending that much.
24
00:02:58,887 --> 00:03:01,806
It was an ordeal
just putting the seal on her.
25
00:03:02,348 --> 00:03:04,517
Filo resisted with so much force.
26
00:03:06,978 --> 00:03:09,397
And she's only level 19.
27
00:03:09,856 --> 00:03:12,650
How strong is she going to be at level 70?
28
00:03:13,776 --> 00:03:18,281
So? You didn't just come
to show off your new queen.
29
00:03:18,823 --> 00:03:19,949
Get her some clothes.
30
00:03:20,283 --> 00:03:21,159
Clothes?
31
00:03:21,242 --> 00:03:23,077
If she tears her clothes
every time she transforms,
32
00:03:23,161 --> 00:03:24,996
I'll be bankrupt in no time.
33
00:03:25,330 --> 00:03:29,167
Weren't there special clothes
for races that transformed?
34
00:03:29,250 --> 00:03:32,462
Those are specially made.
I don't carry them.
35
00:03:32,754 --> 00:03:34,213
Go see a dressmaker.
36
00:03:34,297 --> 00:03:37,926
Well, you can't have her
walking around like that.
37
00:03:38,676 --> 00:03:40,178
Another customer wanted to throw this out.
38
00:03:42,013 --> 00:03:43,765
Oh, she's so cute!
39
00:03:44,474 --> 00:03:46,935
She's as cute as an angel!
40
00:03:47,185 --> 00:03:49,270
No, she has wings sprouting from her back!
41
00:03:49,354 --> 00:03:51,314
Is she actually an angel?
42
00:03:52,941 --> 00:03:55,568
Master, am I cute?
43
00:03:55,652 --> 00:03:56,527
I don't care.
44
00:03:56,611 --> 00:03:58,363
Now don't say that, Dad.
45
00:03:58,446 --> 00:03:59,280
"Dad"?
46
00:03:59,364 --> 00:04:03,910
When you call a girl cute,
she grows even cuter!
47
00:04:06,037 --> 00:04:08,790
Master, are you my dad?
48
00:04:08,873 --> 00:04:10,500
No. I'm your owner.
49
00:04:10,917 --> 00:04:13,127
Then what's Raphtalia?
50
00:04:13,586 --> 00:04:14,963
Something like my daughter.
51
00:04:15,046 --> 00:04:16,381
No, I'm not!
52
00:04:16,464 --> 00:04:17,882
This is stupid.
53
00:04:17,966 --> 00:04:19,217
It's "stupid"?
54
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
Clothes that don't tear
when she transforms
55
00:04:22,136 --> 00:04:24,639
and turn back to normal
when she transforms back.
56
00:04:25,098 --> 00:04:28,101
Oh, is that what you'd like?
57
00:04:28,184 --> 00:04:30,603
Do you have any magic thread?
58
00:04:30,687 --> 00:04:32,146
"Magic thread"?
59
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
A robe that restores itself
60
00:04:34,357 --> 00:04:37,610
needs to be made with thread
spun from her own mana.
61
00:04:37,860 --> 00:04:40,655
Do you mean that they're made to order?
62
00:04:40,738 --> 00:04:41,614
Yes!
63
00:04:41,781 --> 00:04:43,533
If you can give me some magic thread,
64
00:04:43,866 --> 00:04:48,579
I will make her
the cutest robe you can imagine!
65
00:04:53,418 --> 00:04:55,503
Magic thread?
66
00:04:55,628 --> 00:04:58,965
Yes, I can spin it in this shop,
67
00:04:59,132 --> 00:05:02,010
but I need a new magic gem
because mine is broken.
68
00:05:02,093 --> 00:05:03,428
I can't do it right now.
69
00:05:03,511 --> 00:05:04,846
Are they expensive?
70
00:05:04,971 --> 00:05:07,807
Well, yes, but the supply is limited too.
71
00:05:07,890 --> 00:05:09,392
That is a problem.
72
00:05:09,475 --> 00:05:13,855
I'll put the word out to get
a new one as soon as possible.
73
00:05:14,314 --> 00:05:15,773
Could you wait a little while?
74
00:05:15,857 --> 00:05:16,899
Hey.
75
00:05:17,442 --> 00:05:18,818
What's this?
76
00:05:19,610 --> 00:05:22,488
It's a crystal ball that lets me see
someone's magic affinity.
77
00:05:23,031 --> 00:05:24,741
I'll see what yours is too, Filo.
78
00:05:25,074 --> 00:05:27,702
So we'll have to deal
with this for a while?
79
00:05:28,036 --> 00:05:31,914
Filo has a wind affinity!
80
00:05:32,081 --> 00:05:35,835
She'll blow away all her enemies!
81
00:05:36,002 --> 00:05:39,839
-Filo seems very happy.
-Filo's job is to pull her cart!
82
00:05:39,922 --> 00:05:43,593
To wherever her master tells her to!
83
00:05:43,676 --> 00:05:46,971
If she ever sees that spear guy,
84
00:05:47,055 --> 00:05:50,850
she'll kick him so hard that
he flies through the sky!
85
00:05:51,517 --> 00:05:54,062
It's going to be a while
until her clothes are ready.
86
00:05:54,145 --> 00:05:56,314
We're going town
to town trading until then.
87
00:05:57,190 --> 00:06:02,111
It was so nice of the village head to
give us that traveling merchant license.
88
00:06:02,904 --> 00:06:05,823
Master, there's someone in front of us.
89
00:06:07,200 --> 00:06:08,534
Is something the matter?
90
00:06:09,535 --> 00:06:12,663
Please, would you let me
ride on your cart?
91
00:06:12,747 --> 00:06:13,623
What?
92
00:06:13,831 --> 00:06:15,792
There's a village
on the other side of the mountains.
93
00:06:16,375 --> 00:06:19,045
I need to give them
this medicine immediately!
94
00:06:19,504 --> 00:06:22,006
Filo, how long would it take
at full speed?
95
00:06:22,465 --> 00:06:23,466
Really fast!
96
00:06:23,633 --> 00:06:26,594
But I'd be even faster without the cart!
97
00:06:27,261 --> 00:06:29,222
I'll deliver it for one silver.
98
00:06:29,514 --> 00:06:33,476
What? I spent all I had on this medicine.
99
00:06:33,893 --> 00:06:36,020
If you can offer something else, fine.
100
00:06:36,104 --> 00:06:38,940
I can also give a loan,
but if you play dumb, you're dead.
101
00:06:39,565 --> 00:06:40,775
Then if you would...
102
00:06:40,858 --> 00:06:42,652
Raphtalia, the reins.
103
00:06:42,735 --> 00:06:43,611
Here.
104
00:06:45,363 --> 00:06:46,572
Thank you!
105
00:06:46,656 --> 00:06:49,158
I don't want your thanks.
I want your money.
106
00:06:49,367 --> 00:06:50,368
Run, Filo.
107
00:06:50,493 --> 00:06:51,536
Okay!
108
00:07:00,002 --> 00:07:02,255
Hey! Stop! Pay the toll!
109
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
I'll be back for it later!
110
00:07:13,766 --> 00:07:16,519
Mother, I've brought your medicine.
111
00:07:18,938 --> 00:07:20,398
Go boil some water.
112
00:07:20,773 --> 00:07:22,358
I'll give her the medicine.
113
00:07:22,692 --> 00:07:23,568
But...
114
00:07:23,651 --> 00:07:24,819
No charge.
115
00:07:30,783 --> 00:07:32,368
INCREASED POTION EFFECT
116
00:07:43,004 --> 00:07:44,839
Oh, thank you so much.
117
00:07:44,922 --> 00:07:45,923
Mother!
118
00:07:46,382 --> 00:07:49,093
The medicine's working already?
119
00:07:49,177 --> 00:07:51,846
Yes, the pain is gone already.
120
00:07:51,929 --> 00:07:53,389
Thank you so much.
121
00:07:56,767 --> 00:08:00,438
Excuse me, but what kind
of magic did you use?
122
00:08:00,646 --> 00:08:02,773
You're better off not prying.
123
00:08:02,857 --> 00:08:03,941
Now, the payment.
124
00:08:04,358 --> 00:08:05,443
Oh, yes.
125
00:08:05,526 --> 00:08:07,487
I think this will be one silver's worth.
126
00:08:10,698 --> 00:08:11,824
Yes, it will.
127
00:08:11,991 --> 00:08:13,117
Goodbye.
128
00:08:13,201 --> 00:08:15,411
Thank you so much!
129
00:08:16,204 --> 00:08:19,123
I can move people while I sell goods.
130
00:08:19,207 --> 00:08:21,709
Trading might be good money.
131
00:08:53,741 --> 00:08:57,203
What luck I have! To ride in
the Savior of the Heavenly Fowl's cart!
132
00:08:57,495 --> 00:08:59,247
"The Savior of the Heavenly Fowl"?
133
00:08:59,330 --> 00:09:01,415
You have a reputation in this area!
134
00:09:01,832 --> 00:09:03,751
You ride a cart pulled by a bird goddess,
135
00:09:03,834 --> 00:09:08,172
healing those suffering from illness
with your personal elixir!
136
00:09:08,589 --> 00:09:10,216
Is Filo a goddess?
137
00:09:10,633 --> 00:09:14,929
Now, Filo. Master Naofumi told you
not to speak in front of people.
138
00:09:15,012 --> 00:09:17,139
Oh, sorry.
139
00:09:17,223 --> 00:09:20,851
She can speak as well?
She truly is a bird goddess!
140
00:09:20,935 --> 00:09:22,395
She isn't a goddess.
141
00:09:23,062 --> 00:09:25,565
Master Naofumi,
there are men on the road ahead.
142
00:09:27,775 --> 00:09:30,778
Hey! Stop!
143
00:09:32,196 --> 00:09:37,243
We heard that there's an accessory seller
riding a cart pulled by a strange bird.
144
00:09:37,827 --> 00:09:39,912
You're there, aren't you?
145
00:09:41,122 --> 00:09:42,832
So this customer had issues.
146
00:09:43,541 --> 00:09:47,670
If you hand him over,
we'll spare your lives.
147
00:09:47,753 --> 00:09:50,506
Which means you'll take
everything but our lives.
148
00:09:51,841 --> 00:09:53,593
You know the drill, buddy!
149
00:09:54,093 --> 00:09:57,471
She's a Demi-Human,
but she's quite a looker.
150
00:09:57,930 --> 00:10:00,975
We're going to have fun tonight.
151
00:10:01,100 --> 00:10:04,145
Master Naofumi, can I cut him?
152
00:10:04,228 --> 00:10:06,147
I'd say no, but you'll still do it.
153
00:10:07,064 --> 00:10:08,107
Me too!
154
00:10:08,274 --> 00:10:09,859
Don't even try!
155
00:10:09,942 --> 00:10:13,613
We've got an advanced-class
mercenary on our side!
156
00:10:13,696 --> 00:10:15,740
If you would, sir!
157
00:10:17,575 --> 00:10:19,327
"Advanced-class"?
158
00:10:19,410 --> 00:10:21,287
Another term I haven't heard.
159
00:10:21,370 --> 00:10:24,707
I know enough to be cautious with him.
160
00:10:25,041 --> 00:10:28,085
If I cast a support spell now...
161
00:10:28,836 --> 00:10:31,464
By the power I bear, I command you,
162
00:10:32,340 --> 00:10:36,677
heed my law and cast an illusion
to hide me.
163
00:10:37,178 --> 00:10:38,512
Hide Mirage!
164
00:10:40,348 --> 00:10:42,099
Fast Tornado!
165
00:10:48,022 --> 00:10:51,651
Another merchant said that
you'd be loaded with good stuff
166
00:10:51,734 --> 00:10:54,695
if we were to take your cart!
167
00:10:54,862 --> 00:10:56,864
So I've been betrayed by my partners.
168
00:10:57,406 --> 00:10:59,533
So what should we do with them?
169
00:10:59,617 --> 00:11:03,454
Normally, we would want
to hand them over to a patrol.
170
00:11:04,038 --> 00:11:07,750
Hey, you're the Shield Hero, right?
171
00:11:07,833 --> 00:11:09,669
You don't have a weapon.
You only have a shield.
172
00:11:09,752 --> 00:11:11,504
It's easy enough to tell.
173
00:11:12,213 --> 00:11:16,050
So you're going to tell the patrol
that you're just adventurers
174
00:11:16,133 --> 00:11:19,095
who were mugged by that
evil scoundrel, the Shield Hero?
175
00:11:19,261 --> 00:11:21,097
You know the drill, buddy.
176
00:11:21,180 --> 00:11:24,600
They'd trust us over the Shield Hero!
177
00:11:26,977 --> 00:11:28,270
Then it's too bad.
178
00:11:28,604 --> 00:11:29,855
You'll just have to die.
179
00:11:30,981 --> 00:11:33,109
Filo, are you feeling hungry?
180
00:11:33,192 --> 00:11:34,652
I'm hungry!
181
00:11:34,735 --> 00:11:36,070
Food!
182
00:11:37,196 --> 00:11:39,031
She isn't a picky eater.
183
00:11:39,115 --> 00:11:40,658
She'll swallow anything whole.
184
00:11:40,741 --> 00:11:44,120
The Savior of the Heavenly Fowl
can't kill people!
185
00:11:44,203 --> 00:11:48,249
I'm no savior, and it's only natural
to eliminate problems before they start.
186
00:11:48,791 --> 00:11:51,127
You've killed plenty of people,
haven't you?
187
00:11:51,335 --> 00:11:54,505
It's your turn to die now. Goodbye.
188
00:11:54,588 --> 00:11:58,008
Wait! Spare us our lives! Please!
189
00:11:58,092 --> 00:12:01,429
Okay, I'll spare you your lives.
190
00:12:02,763 --> 00:12:03,848
But...
191
00:12:14,150 --> 00:12:16,819
Taking treasures from bandits?
192
00:12:17,319 --> 00:12:19,947
Doesn't that make us
eviler than evildoers?
193
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
That's not quite accurate.
194
00:12:21,866 --> 00:12:24,785
They offered their entire
fortune to purchase their lives
195
00:12:24,869 --> 00:12:26,495
from the Savior of the Heavenly Fowl.
196
00:12:26,579 --> 00:12:29,665
He even deals human lives.
197
00:12:30,332 --> 00:12:32,501
The Shield Hero is a model merchant,
198
00:12:32,585 --> 00:12:36,464
the likes of which we have
not seen for years!
199
00:12:36,839 --> 00:12:38,674
Isn't it just extortion?
200
00:12:39,133 --> 00:12:43,053
If you've got time to talk,
you've got time to help.
201
00:12:43,137 --> 00:12:48,184
And how much are you going
to pay for causing me trouble?
202
00:12:48,267 --> 00:12:53,355
Allow me to offer you all of
my knowledge and connections.
203
00:12:53,439 --> 00:12:54,982
"Knowledge and connections"?
204
00:12:55,107 --> 00:12:58,903
Yes. I like you very much.
205
00:13:01,405 --> 00:13:04,033
The first thing the merchant taught me
206
00:13:04,116 --> 00:13:07,703
was how to craft precious metals
and use the necessary tools.
207
00:13:08,204 --> 00:13:11,207
Then how to cut gems
and imbue them with mana.
208
00:13:15,252 --> 00:13:19,131
By feeling the flow of mana,
I was able to learn magic.
209
00:13:19,798 --> 00:13:24,720
And so, I acquired a new
trade skill of gem crafting.
210
00:13:25,513 --> 00:13:28,140
I was also introduced to
the merchant information network,
211
00:13:28,224 --> 00:13:30,643
giving me news about the other Heroes.
212
00:13:31,185 --> 00:13:34,688
Motoyasu went southwest
and saved a starving village
213
00:13:34,772 --> 00:13:36,941
with the aid of a legendary plant.
214
00:13:37,650 --> 00:13:40,361
That damn bitch
must have told him what to do.
215
00:13:41,028 --> 00:13:45,783
Ren was journeying in the southeast
in search of strong monsters.
216
00:13:45,866 --> 00:13:48,953
They said he had defeated a Dragon.
217
00:13:49,912 --> 00:13:50,788
Itsuki...
218
00:13:50,871 --> 00:13:54,708
The only news regarding the Bow Hero
was vague and lacking.
219
00:13:54,792 --> 00:13:56,835
He went into the mountains to train.
220
00:13:56,919 --> 00:13:59,338
He went into a dungeon
in search of treasures.
221
00:13:59,713 --> 00:14:02,299
He joined the resistance movement
in another country.
222
00:14:02,383 --> 00:14:05,010
There were all sorts of rumors
and fake news about him,
223
00:14:05,094 --> 00:14:07,346
but none of it was definite or concrete.
224
00:14:08,305 --> 00:14:12,851
The merchant did teach me all his
knowledge and gave me his connections.
225
00:14:13,102 --> 00:14:16,355
Of this, the most useful was...
226
00:14:21,026 --> 00:14:23,779
This seal is most certainly his.
227
00:14:23,863 --> 00:14:28,117
He's so moody and tight with money,
and he approved this?
228
00:14:28,367 --> 00:14:32,037
Anyway, if there's a gem you're
interested in, I'll put an order in.
229
00:14:32,121 --> 00:14:35,457
Naturally, we'll give you
a good discount on it.
230
00:14:35,541 --> 00:14:37,251
What is it you're looking for?
231
00:14:37,626 --> 00:14:40,212
I want a gem for spinning magic thread.
232
00:14:45,718 --> 00:14:49,847
I never imagined we would learn
a place to find one so quickly.
233
00:14:49,930 --> 00:14:51,807
We can't celebrate just yet.
234
00:14:52,266 --> 00:14:54,852
The place it's in is pretty bothersome.
235
00:14:54,935 --> 00:14:56,103
Master Naofumi.
236
00:15:03,027 --> 00:15:08,699
Once upon a time, an infamous alchemist
used this temple as his stronghold.
237
00:15:08,866 --> 00:15:12,536
I never imagined
we would find a cave here.
238
00:15:12,870 --> 00:15:15,080
According to the mine foreman,
239
00:15:15,164 --> 00:15:18,500
no one's come near it
since monsters nested inside.
240
00:15:18,792 --> 00:15:20,002
Stay on guard.
241
00:15:29,970 --> 00:15:31,472
It's empty.
242
00:15:32,389 --> 00:15:33,515
It's the ancient script.
243
00:15:33,766 --> 00:15:37,186
I pray that these seeds
never see the world.
244
00:15:37,269 --> 00:15:40,940
It's my dream that none should ever starve
245
00:15:41,023 --> 00:15:43,984
shall the worst fruits bear upon it.
246
00:15:44,693 --> 00:15:48,155
It looks like they've been shown
the world at the hands of a thief.
247
00:15:48,238 --> 00:15:51,617
Master, there's a passage here.
248
00:15:52,242 --> 00:15:53,327
Then let's go.
249
00:15:57,122 --> 00:15:59,583
Hey, Filo! What are you doing?
250
00:15:59,667 --> 00:16:01,085
Come on, let's go.
251
00:16:01,168 --> 00:16:03,587
Master, there's something...
252
00:16:04,338 --> 00:16:05,255
Stupid bird.
253
00:16:05,339 --> 00:16:10,052
If you won't listen to me,
then I don't need you anymore.
254
00:16:14,515 --> 00:16:15,516
Wait.
255
00:16:16,141 --> 00:16:16,976
What's this?
256
00:16:17,559 --> 00:16:19,395
A monster's pawprint.
257
00:16:19,478 --> 00:16:21,814
It looks like it's a big one.
258
00:16:21,981 --> 00:16:25,943
We'll have to keep going
to find what we want.
259
00:16:26,026 --> 00:16:27,111
Stay on your toes...
260
00:16:28,821 --> 00:16:29,863
Master Naofumi!
261
00:16:29,947 --> 00:16:31,031
Stay calm!
262
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
Hey, magic shop owner, what's going on?
263
00:16:32,908 --> 00:16:36,704
I'm done with being
Master Naofumi's slave.
264
00:16:36,787 --> 00:16:40,791
I only pretended to become his slave
again so I could kill him myself.
265
00:16:41,041 --> 00:16:44,378
I could easily stab him
from behind right now.
266
00:16:44,461 --> 00:16:46,005
Don't listen to those voices!
267
00:16:46,088 --> 00:16:47,047
Magic shop owner?
268
00:16:47,256 --> 00:16:52,886
The monsters here put the words
you fear most into your mind!
269
00:16:53,303 --> 00:16:54,805
Curse them.
270
00:16:54,888 --> 00:16:57,474
Master is my meal!
271
00:16:58,183 --> 00:16:59,768
Hey, I just got scratched!
272
00:16:59,852 --> 00:17:01,103
Do something about this!
273
00:17:01,437 --> 00:17:04,023
By the power I bear, I command you,
274
00:17:04,106 --> 00:17:08,402
heed my law and return our vision!
275
00:17:08,485 --> 00:17:10,320
Fast Anti-Bind!
276
00:17:13,115 --> 00:17:14,575
We can see them now!
277
00:17:14,658 --> 00:17:15,492
Filo!
278
00:17:15,576 --> 00:17:17,911
Go fly away!
279
00:17:22,082 --> 00:17:24,001
Is everyone all right?
280
00:17:24,084 --> 00:17:25,169
Yes, we're fine.
281
00:17:25,252 --> 00:17:27,755
VOICE GENGARS SKIN, TOOTH, TAIL
282
00:17:27,838 --> 00:17:30,674
A NEW SHIELD HAS BEEN UNLOCKED
283
00:17:30,758 --> 00:17:32,634
It doesn't look very useful.
284
00:17:34,094 --> 00:17:35,387
Let's keep going.
285
00:17:35,721 --> 00:17:39,558
Master, you won't abandon me?
286
00:17:39,641 --> 00:17:43,062
I put money into you.
I won't abandon you that easily.
287
00:17:43,312 --> 00:17:44,855
Master Naofumi.
288
00:17:45,439 --> 00:17:46,648
Don't worry.
289
00:17:47,232 --> 00:17:51,111
Master Naofumi would never say
anything mean like those voices.
290
00:17:51,195 --> 00:17:52,321
Never ever.
291
00:17:53,739 --> 00:17:55,074
Okay!
292
00:17:59,536 --> 00:18:01,080
No, nothing.
293
00:18:04,666 --> 00:18:05,793
There's something there.
294
00:18:14,760 --> 00:18:15,844
That's it.
295
00:18:16,095 --> 00:18:18,013
Yes. But...
296
00:18:21,475 --> 00:18:23,060
That's a Nue.
297
00:18:23,143 --> 00:18:25,437
It's small, but it's dangerous.
298
00:18:25,521 --> 00:18:26,855
What a bother.
299
00:18:27,272 --> 00:18:30,025
What we want is right in front of us.
300
00:18:30,109 --> 00:18:31,110
I'm going in!
301
00:18:33,112 --> 00:18:34,196
Those two...
302
00:18:34,279 --> 00:18:35,989
Please, give us some cover!
303
00:18:43,122 --> 00:18:45,207
Zweit Fire Blast!
304
00:18:49,461 --> 00:18:50,462
Master Naofumi!
305
00:18:53,423 --> 00:18:54,716
Can I hold it back?
306
00:18:54,800 --> 00:18:56,510
No!
307
00:18:58,178 --> 00:18:59,054
Hey!
308
00:19:04,143 --> 00:19:05,185
Thanks.
309
00:19:05,853 --> 00:19:08,105
We need to make sure
we don't get hit by that.
310
00:19:08,897 --> 00:19:11,108
But how can we get to it?
311
00:19:15,237 --> 00:19:16,989
Look out! Raphtalia!
312
00:19:17,990 --> 00:19:19,575
Can it see her?
313
00:19:19,992 --> 00:19:22,077
No, it can hear her.
314
00:19:22,244 --> 00:19:25,080
It's really sensitive to sound.
315
00:19:25,455 --> 00:19:26,331
Sound?
316
00:19:30,169 --> 00:19:33,297
Filo! Scream into this as loud as you can!
317
00:19:33,380 --> 00:19:34,214
Okay!
318
00:19:34,298 --> 00:19:35,799
Everyone! Cover your ears!
319
00:19:40,220 --> 00:19:41,054
Now!
320
00:19:41,263 --> 00:19:42,931
Zweit Fire Blast!
321
00:19:55,360 --> 00:19:56,653
We won!
322
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
Are you okay?
323
00:19:58,363 --> 00:19:59,239
Yes!
324
00:19:59,323 --> 00:20:00,574
What about you, Master Naofumi?
325
00:20:00,657 --> 00:20:02,034
I'm fine.
326
00:20:03,076 --> 00:20:05,037
Don't rush in without a plan.
327
00:20:05,120 --> 00:20:05,996
But...
328
00:20:06,330 --> 00:20:10,042
If you got an injury that wouldn't heal,
what then?
329
00:20:10,125 --> 00:20:12,044
You mean...
330
00:20:12,127 --> 00:20:13,212
You heard me?
331
00:20:13,295 --> 00:20:14,504
Yes.
332
00:20:14,588 --> 00:20:17,007
Wow, it's pretty!
333
00:20:22,179 --> 00:20:24,014
It really is pretty!
334
00:20:34,441 --> 00:20:37,569
This makes me feel all tired.
335
00:20:37,653 --> 00:20:41,031
Because it's spinning your mana
into thread.
336
00:20:41,114 --> 00:20:42,991
Hold on just a little longer.
337
00:20:43,075 --> 00:20:44,159
What?
338
00:20:44,785 --> 00:20:46,912
We'll give you a treat once you're done.
339
00:20:46,995 --> 00:20:48,247
A yummy one?
340
00:20:48,330 --> 00:20:49,706
Then I'll keep going!
341
00:21:06,265 --> 00:21:08,308
Master, how is it?
342
00:21:08,558 --> 00:21:09,810
I'd say it's good.
343
00:21:09,893 --> 00:21:10,936
Yes!
344
00:21:11,019 --> 00:21:13,105
Thank you, Master!
345
00:21:13,355 --> 00:21:15,899
Well, yes, she is cute.
346
00:21:15,983 --> 00:21:17,150
She is, right?
347
00:21:17,442 --> 00:21:21,822
In order to bring out
all of Filo's angelic angel's likeness,
348
00:21:21,905 --> 00:21:23,657
I really outdid myself!
349
00:21:23,949 --> 00:21:26,326
I used a white base to match her wings,
350
00:21:26,410 --> 00:21:29,496
and I put frills on everything
to make it look like feathers!
351
00:21:29,871 --> 00:21:33,000
For the maximum contrast
between the trim and her hair,
352
00:21:33,083 --> 00:21:35,043
I made the ribbon blue!
353
00:21:35,127 --> 00:21:36,628
I see.
354
00:21:36,962 --> 00:21:42,301
A monster seal plus magic robes.
Altogether, that's 340 silver.
355
00:21:42,509 --> 00:21:44,428
You're going to work all of that back.
356
00:21:44,511 --> 00:21:46,888
Okay! I'll work real hard!
357
00:21:48,348 --> 00:21:51,059
Don't transform back indoors!
358
00:21:51,143 --> 00:21:52,185
What?
359
00:21:53,687 --> 00:21:56,148
Even in monster form,
her ribbon is so cute!
360
00:21:56,231 --> 00:21:58,191
Don't you think so too?
361
00:21:58,275 --> 00:22:00,444
You think so too, right, Dad?
362
00:22:00,527 --> 00:22:01,903
I don't care!
23996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof