Original subtitles

Herzlich willkommen.

Gib nicht an mit weiteren guten Sklaven, die du dir kaufst.

Mach ich nicht.

Aber jetzt ist nicht mehr abzustreiten, dass du auf kleine Mädchen stehst.

Als ob!

Meister! Ich habe Hunger.

Magst du einmal abbeißen?

Oh! Ja!

Meine Güte, Filo!

Ach, das ist doch in Ordnung, junge Dame.

Ist doch nur ein Bissen.

Dann will ich mal!

Das schmeckt eher durchschnittlich.

Und was genau ist sie?

Laut des Sklavenhändlers

gibt es bei den Filolials sogenannte Könige und Königinnen,

die die Herde anführen.

So welche gibt's doch nur in Ammenmärchen.

Die Könige und Königinnen besitzen eine mächtige Fähigkeit,

sich in normale Filolials zu verwandeln, um sich zu verstecken.

Und das heißt auch, dass sie menschliche Gestalt annehmen können?

Unglaublich.

Und für sie wird ein besonderes Monstersiegel benötigt.

Das war eine unerwartete Ausgabe.

Das Monstersiegel zu aktivieren, war ziemlich anstrengend, oder?

Filo hat sich mit aller Kraft gewehrt.

Sie ist ja auch schon auf Level 19.

Welchen Level wird sie dann haben, wenn ich Level 70 bin?

Ihr seid doch sicher nicht nur hier, um mit eurer Königin anzugeben, oder?

-Verkauf uns Kleidung für sie. -Kleidung?

Wenn sie sich verwandelt, ist die immer sofort hin.

Es gibt doch Kleidung speziell für Rassen, die sich verwandeln können, oder?

Die werden speziell angefertigt. Ich habe so was nicht im Angebot.

Da müsst ihr zum Schneider gehen.

Aber in der Aufmachung können wir sie trotzdem nicht rumlaufen lassen.

Das hat ein anderer Kunde hiergelassen.

Ah! Wie niedlich!

Sie sieht ja auch wie ein Engelchen aus!

Nein, sie hat ja Flügel auf dem Rücken. Vielleicht ist sie tatsächlich ein Engel?

Meister? Bin ich niedlich?

Mir wurscht.

Ach, so geht das nicht, Herr Vater.

Vate…

Wenn man Mädchen sagt, sie seien niedlich, werden sie immer niedlicher.

Bist du mein Vater, Meister?

Nein. Dein Halter.

Und was ist mit Schwester Raphtalia?

-Die ist so was wie meine Tochter. -Bin ich nicht!

Das ist doch auch unwichtig, weil…

Unwichtig?

Wir brauchen Kleidung, die Verwandlungen aushält

und danach die ursprüngliche Gestalt annimmt.

Ah. Das passiert also.

Haben Sie magisches Garn dabei?

Magisches Garn?

Kleidung, die die ursprüngliche Form annimmt,

wird aus Garn gemacht, das aus der Magie des Trägers gesponnen ist.

Es ist also eine Maßanfertigung?

Genau.

Wenn ich magisches Garn bekomme,

werde ich für euch das allerniedlichste aller Kleider schneidern!

Magisches Garn…

Ich könnte das hier zwar spinnen,

aber der benötigte magische Stein ist kaputt. Also klappt das derzeit nicht.

Kosten die viel?

Das zwar auch, aber sie sind auch sehr selten.

Das ist ein Problem.

Ich werde rumfragen,

um zu schauen, ob uns jemand zeitnah einen bereitstellen könnte.

Könntet ihr so lange warten?

Sagt mal…

Was ist das?

Eine Glaskugel, mit der man die magische Affinität ermitteln kann.

Sollen wir für dich nachschauen?

Dann wird das wohl noch eine Weile so bleiben?

Filo besitzt Wind-Affinität!

Alle Feinde blas ich fort!

Filo hat wirklich gute Laune.

Filo zieht auch ganz toll den Wagen!

Dorthin, wo mein Meister will!

Wenn ich den Speermenschen sehe,

verpasse ich ihm einen ordentlichen Tritt!

Das mit der Kleidung wird noch dauern,

also werden wir uns mit Handel etwas Geld verdienen.

Ein Glück, dass uns der Lehnsmann des Dorfes den Passierschein gegeben hat.

Meister? Da vorne scheint jemand zu sein.

Können wir Ihnen helfen?

Ah… Bitte nehmen Sie mich auf dem Wagen mit!

Bis zum Dorf auf der anderen Seite des Berges.

Diese Medizin muss schnellstens dorthin!

Filo, wie lange brauchst du dafür mit Höchstgeschwindigkeit?

Ich wäre sofort da.

Ohne den Wagen wäre ich aber noch schneller da.

Für ein Silberstück würde ich Sie hinbringen.

Aber… Mein Geld ging schon für die Medizin…

Ich nehme auch Naturalien oder Schuldscheine,

verzeihe aber keinen Zahlungsausfall.

Wenn dem so ist…

Raphtalia, gib mir die Zügel.

Hier.

Danke.

Ich brauche keinen Dank, sondern Geld.

Auf geht's, Filo.

Klar!

Stopp! Passierscheinpflicht!

Ich hole ihn später ab.

Mutter… Ich habe dir Medizin mitgebracht.

Gehen Sie Wasser heiß machen. Ich verabreiche ihr die Medizin.

Aber…

Das geht aufs Haus.

HEILTRANKVERSTÄRKUNG

Vielen Dank.

Mutter?

Die Medizin hat schon gewirkt?

Ja, es tut gar nicht mehr weh. Ich danke dir.

Ähm… Welche Magie haben Sie da benutzt?

Stellen Sie nicht zu viele Fragen. Viel wichtiger ist…

Ja. Ich denke, die hier wären etwa eine Silbermünze wert.

Passt. Man sieht sich.

Nochmals vielen Dank!

Ich kann Menschen transportieren, während ich Handel treibe.

Als Händler kann man wahrscheinlich gut Geld verdienen.

Welch Glück, im Wagen des Heiligen des Himmlischen Huhns mitzufahren.

Der Heilige des Himmlischen Huhns?

Die Gerüchte sind hier in aller Munde.

Ein Göttervogel zieht seinen Wagen.

Er ist ein Heiliger, der die Leidenden mit einer außergewöhnlichen Medizin heilt.

Ich bin ein Gott?

Meister Naofumi hat dir doch aufgetragen, nicht vor Menschen zu sprechen.

Ah… Entschuldigung.

Der kann sogar sprechen! Ein echter Göttervogel!

Ob sie wirklich ein Gott ist…

Meister Naofumi. Da ist jemand auf unserem Weg.

Bis hierher und nicht weiter.

Wir haben gehört, ein Schmuckhändler sei

auf einem Wagen unterwegs, der von einem Vogel gezogen wird.

Er ist doch an Bord, oder?

Ein Mitfahrer, der uns Probleme macht…

Wenn ihr ihn uns überlasst, kommt ihr mit dem Leben davon.

Aber alles außer unserem Leben würdet ihr uns nehmen?

Ha. Du hast es erfasst, Kleiner.

Sie ist zwar ein Demi, aber trotzdem ein Hingucker.

Heute Abend werden wir wohl Spaß haben.

Meister Naofumi, darf ich die erledigen?

Als könnte ich dich davon abhalten.

Ich werde…

Lasst das lieber.

Wir haben einen Bodyguard, der einen Klassenaufstieg hatte.

Meister, wir bitten darum.

Klassenaufstieg? Davon hatte ich noch nicht gehört.

Jedenfalls dürfen wir ihn nicht auf die leichte Schulter nehmen.

Wenn ich jetzt nur Unterstützungsmagie verwenden könnte…

Ich, als Quelle deiner Macht, befehle dir:

Entschlüssle die Naturgesetze und erzeuge ein Flimmern, das mich versteckt.

Hide Mirage!

Fast Tornado!

Ein anderer Händler hat uns gesagt, dass wir bei dem mitfahrenden Händler

fette Beute machen würden!

Einer meiner Kollegen hat mich also verraten?

Und was machen wir nun mit denen?

Normalerweise müsste man sie den Wachen übergeben.

Du bist doch der Held des Schilds, oder?

Das ist offensichtlich, weil du nur einen Schild und keine Waffen hast.

Habt ihr etwa vor, den Wachen zu erzählen,

dass der Held des Schilds euch arme Abenteurer angegriffen hat?

Du hast es erfasst.

Sie werden uns eher glauben als dem Helden des Schilds.

Dann haben wir wohl keine Wahl.

Sollen wir sie abmurksen?

Filo, hast du Hunger?

Hab ich! Endlich Frühstück!

Sie ist ein Allesfresser. Ihr seid für sie nur Häppchen.

Darf der Heilige des Himmlischen Huhns wirklich Menschen töten?

Ich bin kein Heiliger. Und Gefahren schafft man besser frühzeitig aus dem Weg.

Ihr habt doch sicher schon viele getötet.

Jetzt seid eben ihr an der Reihe, also seht's doch ein.

Warte! Lass uns zumindest unser Leben!

Gut. Euer Leben werde ich euch lassen.

Aber…

Räubern ihre Beute abzunehmen…

Macht uns das nicht noch schlimmer als die Verbrecher?

Nein, auf keinen Fall.

Sie haben ihren Besitz aufgegeben, um dem Heiligen ihr Leben abzukaufen.

Selbst das Leben zur Handelsware zu machen…

Unser Held ist ein exemplarischer Händler,

wie wir ihn in letzter Zeit selten zu sehen bekommen!

Ich nenne so was Erpressung.

Wenn ihr Zeit habt zu quatschen, könnt ihr auch mit anpacken.

Was erhalte ich von Ihnen eigentlich

als Wiedergutmachung für den zusätzlichen Aufwand?

Ich könnte mein umfangreiches Wissen mit Ihnen teilen

und meine Beziehungen spielen lassen.

Wissen und Beziehungen?

Genau. Ihre Art gefällt mir sehr.

Als Erstes lernte ich vom Schmuckhändler,

wie und mit welchem Werkzeug man wertvolle Metalle verarbeitet

und wie man Edelsteine mit Mana beseelt.

Ich bekam mehr Gefühl für Mana und lernte einigen Zauber.

Das war eine weitere Geschäftsmöglichkeit: Edelsteinverarbeitung.

Außerdem stellte er mich seinen Informanten vor.

So erfuhr ich, was man über die anderen Helden erzählte.

Motoyasu hatte im Südwesten ein Dorf vor der Hungersnot gerettet,

indem er eine legendäre Pflanze anbaute.

Ich wette, die verdammte Schlampe hat ihn dazu angestachelt.

Ren reiste wohl in den Südosten, um ein starkes Monster zu besiegen.

Gerüchteweise sollte er angeblich auch einen Drachen besiegt haben.

Itsuki… Über den Helden des Bogens waren kaum verlässliche Informationen bekannt.

Er sollte gerade in den Bergen trainieren. Oder in Dungeons nach Schätzen suchen.

Laut einigen unterstützte er Widerstandsbewegungen anderer Länder.

Doch es war nichts Handfestes dabei.

Der Händler versorgte uns tatsächlich mit viel Wissen und Beziehungen.

Aber besonders hilfreich war…

Das ist tatsächlich das echte Siegel.

Kaum zu fassen, dass der sture Geizhals Ihnen das gegeben hat.

Wir werden Ihnen auf jeden Fall den Stein besorgen, den Sie suchen.

Natürlich gewähre ich Ihnen auch einen Preisnachlass.

Was genau hätten Sie denn gern?

Einen Stein, mit dem man magisches Garn spinnen kann.

Sie brachten erstaunlich schnell in Erfahrung, wo man den Stein findet.

Das bedeutet nicht unbedingt Gutes.

Anscheinend ist der Ort relativ gefährlich.

Meister Naofumi?

In diesem Tempel hatte sich einst ein böser Alchemist niedergelassen.

Wer hätte gedacht, dass hier ein Tunnel versteckt war?

Der Chef der Mine meinte,

dass sich hier niemand mehr hintraut, weil sich Ungeheuer umhertreiben.

Bleibt wachsam.

Die ist ja leer.

Die alte Schrift.

"Wir beten, dass dieser Samen nie hinaus in die Welt gelangt.

Er wird den Wunsch, dass niemand Hunger leiden möge,

auf schrecklichst verzerrte Weise Gestalt geben."

Den haben wohl schon irgendwelche Räuber nach draußen befördert.

Meister? Da ist ein Gang.

Los, kommt.

Hey, Filo? Worauf wartest du? Komm endlich!

Ah… Meister… Da ist…

Wenn du weiter nicht auf mich hörst,

habe ich für dich keine Verwendung.

Wartet.

Was ist das?

Fußspuren eines Ungeheuers.

Und das stelle man sich entsprechend groß vor.

Aber wir müssen weiter, bis wir das gefunden haben, was wir suchen.

Seid vorsichtig.

Meister Naofumi!

Passt auf! Frau Magiehändlerin, was ist hier los?

Ich will einfach nicht mehr Meister Naofumis Sklavin sein.

Ich tu nur so, als ob ich das wollte, damit ich ihn irgendwann umbringen kann.

Ich könnte ihm nun leicht das Schwert in den Rücken jagen.

Lasst euch nicht von den Stimmen verwirren!

Magiehändlerin?

Das Ungeheuer, das hier lebt,

lässt einen hören, was man auf keinen Fall hören möchte!

Wie geschmacklos.

Mein Meister ist mein Frühstück!

Hey, mich hat was angekratzt! Tu doch was!

Ich, als Quelle deiner Macht, befehle dir:

Entschlüssle die Naturgesetze und gib uns unsere Sicht zurück!

Fast Anti-Bind!

Ich kann sie sehen! Filo!

Ja! Und fort mit euch!

Geht's allen gut?

Ja. Mir geht's gut.

VOICE GENGAR SHIELD

NEUES SCHILD ZUGÄNGLICH

FLEDERMAUSSCHILD

Ich glaube nicht, dass ich das gebrauchen kann.

Wir gehen weiter.

Du würdest mich doch nicht verstoßen, oder, Meister?

Ich hab viel Geld in dich investiert. So einfach geb ich dich nicht auf.

Meister Naofumi.

Alles wird gut.

Meister Naofumi würde niemals so etwas Gemeines sagen wie diese Illusionen.

Das glaube ich auch!

Ach, nichts.

Da ist etwas.

Das da.

Genau. Aber…

Das ist ein Nue. Die sind nicht groß, aber sehr gefährlich.

Das könnte zum Problem werden.

Dabei liegt uns unser Ziel doch vor Augen.

Auf geht's!

Diese… Bitte hilf uns!

Zweiter Fire Blast!

Meister Naofumi!

Kann ich es nicht aufhalten?

Nicht!

Hey!

Sie hat mich gerettet.

Den darf ich nicht abbekommen.

Aber wie soll ich den nun angreifen?

Pass auf, Raphtalia!

Kann es sie sehen?

Nein, es hört sie.

Es reagiert sehr stark auf Geräusche.

Auf Geräusche?

-Filo, schrei da rein, so laut du kannst! -Ja!

Haltet euch alle die Ohren zu!

Jetzt sofort!

Zweiter Fire Blast!

Geschafft!

Ist noch alles dran?

Ja.

-Und bei dir, Meister Naofumi? -Mir fehlt auch nichts.

Stürm nicht einfach ohne Plan vor.

Aber…

Wäre doch schrecklich, wenn du bleibende Verletzungen davontragen würdest.

Willst du damit sagen, dass ich…

Hast du verstanden?

Ja.

Oh! Wie schön!

Das ist tatsächlich schön.

Irgendwie wird das ziemlich anstrengend.

Es macht ja auch Garn aus deiner magischen Kraft.

Etwas musst du noch durchhalten.

Was?

Wenn du fertig bist, gibt's Süßigkeiten.

Die leckeren? Dann streng ich mich an!

Meister, wie seh ich aus?

Passt doch, oder?

Juhuu! Danke, Meister!

Stimmt… Sie ist schon niedlich.

Sag ich auch!

Damit Filos engelsgleiche Niedlichkeit voll zum Ausdruck gebracht wird,

hab ich alles gegeben!

Passend zu ihren Flügeln habe ich Weiß gewählt!

Die Rüschen sind auch von den Flügeln inspiriert.

Und weil das am besten mit ihren blonden Haaren in Kontrast steht,

habe ich eine blaue Schleife gewählt!

Aha.

Das Monstersiegel und deine magische Kleidung

haben mich zusammen um die 340 Silberstücke gekostet.

Das wirst du fleißig abarbeiten müssen.

Jawohl! Ich werd mich anstrengen!

Es wird sich nicht einfach in Häusern verwandelt!

Was?

Auch am Monster ist die Schleife niedlich!

Finden Sie nicht auch?

Tun Sie doch, oder, Herr Vater?

Das ist mir egal!