Original subtitles

Das hat der König tatsächlich getan?

Prinzessin Malty hat ihn wahrscheinlich dazu angestiftet.

Und was macht der Held des Schilds?

Er hat eine Demi-Sklavin auf dem Sklavenmarkt erworben.

Hat er das?

Dann bin ich vorerst beruhigt. Aber…

Die Kunde, dass Melromarc die vier Heiligen Helden beschworen hat,

hat auch hier bereits Wellen geschlagen.

Wir müssen um jeden Preis verhindern, dass sich die Nachbarländer einmischen.

Wir werden weiter die Vorgänge in der Hauptstadt observieren.

Ich zähle auf euch.

Als Belohnung für eure Leistungen während der letzten Welle

und für die Erfüllung meines Auftrags

erhält Herr Motoyasu 4000 Silbermünzen.

Herr Itsuki und Herr Ren sollen jeweils 3800 Silbermünzen

als Belohnung überreicht werden.

Und wie zuvor festgelegt soll der Held des Schilds 500 Silbermünzen erhalten.

Aber…

Um die Kosten für die Aufhebung des Fluchs im Zuge des Duells zu decken,

verfällt diesmal seine Belohnung.

Wäre das nicht problematisch?

Ihr habt in das Duell eingreifen lassen und dieses Sklavensiegel… oder so…

…entfernen lassen.

Und nun wollt Ihr ihm seine Belohnung vorenthalten?

Wenn ich mich nicht irre,

hatte Naofumi den Regeln entsprechend gewonnen.

Ich habe nicht verloren!

Das stimmt nicht, Herr Itsuki, Herr Ren.

Bei einem Duell einer gegen einen

hat der Held des Schilds Monster unter seinem Mantel eingesetzt.

Deshalb hat mein Vater ihn nicht zum Sieger erklärt.

Das ändert nichts daran, dass dein Angriff mit Magie ein Regelverstoß war.

Lass los!

Du weißt ja, wie feige ich bin.

Außerdem hat Naofumi während der Welle das Dorf beschützt.

Ihm sollte zumindest eine grundlegende Belohnung zukommen.

Dann soll er eine möglichst geringe Belohnung erhalten.

Sobald er sie erhalten hat, soll er sofort verschwinden.

Das lief doch gut, Meister Naofumi.

Nun müssen wir nicht länger unsere Zeit hier vertrödeln.

Komm, Raphtalia.

So, damit wäre dein neues Sklavensiegel fertig.

Du hättest dir kein neues machen lassen müssen.

Ich wollte es aber haben. Es ist mein Beweis, dass ich dir traue.

Na, wenn du das sagst…

Ach übrigens, Meister Naofumi…

Wie seh ich aus?

Der Schild des Sklavenhalters?

Hm? Was gibt's?

Überhaupt nichts.

Ach, übrigens…

Ich bin beeindruckt, wie in so kurzer Zeit

aus dem Bündel Haar und Knochen so jemand wurde.

Selbst wenn sie keine Jungfrau mehr ist, ist sie 20 Goldstücke wert.

Ich bin Jungfrau!

Dann sogar 35 Goldstücke!

35 Goldstücke?

Meister Naofumi!

Und das wären?

Die Monstereilotterie.

Für 100 Silbermünzen gibt's mindestens ein Filolial.

Man erhält also ein Monsterküken, das bei guter Pflege seinen Preis verdoppelt!

Ein Filolial?

Sie sollten schon mal eins gesehen haben, Meister Naofumi.

Das sind die großen Vögel, die in der Stadt die Wagen ziehen.

Ach, die?

Wenn Sie besonders viel Glück haben,

könnte es ein Drache werden, der 20 Goldstücke wert ist!

Ist das etwa ein Gatcha-Spiel?

Gatcha?

Ach, vergiss es.

Wie sieht es aus? Möchten Sie eins?

Wenn Sie jetzt zuschlagen, mache ich Ihnen zusammen

mit dem Sklavensiegel einen Sonderpreis!

Meister Naofumi, du solltest das Geld nicht so zum Fenster rauswerfen.

Es wäre keine Gute Idee, dich auch in Zukunft allein kämpfen zu lassen.

Monster sollten zumindest auch beim Kampf helfen können.

Ich kann auch allein kämpfen.

Na, dann kann ich es ja auch einfach dem Sklavenhändler verkaufen.

Bitte achte ab sofort darauf, dass dein Geldbeutel verschlossen bleibt.

Ja, mach ich.

Ein Verwandter aus Lute hat mich darum gebeten,

dem Helden des Schilds behilflich zu sein.

Ob es jemand ist, den wir damals gerettet haben?

Wer weiß?

In diesem Buch stehen Rezepte, die noch besser sind als die, die du immer benutzt.

Es gehört dir. Benutze es.

Ich kann nur die Schrift dieser Welt nicht lesen.

Ach, genau. Die alte Dame aus dem Magieladen würde dich gerne sehen.

Aus demselben Grund wie bei mir.

Du hast wohl einem ihrer Enkel in Lute geholfen.

Sie besitzen eine Affinität für Heil- und Unterstützungsmagie,

werter Held des Schilds.

Und die junge Dame für Licht- und Dunkelmagie.

Sie ist ja auch ein Waschbärmensch.

Sie sollte am besten Illusionsmagie lernen.

In dem Falle…

Wir haben nicht das Geld, um ein Grimoire zu kaufen.

Das geht aufs Haus, weil Sie meinen Enkel gerettet haben.

Eigentlich hätte ich Ihnen gerne eine Kristallkugel gegeben.

Wissen Sie das nicht? Wenn man eine Kristallkugel verwendet,

lernt man einen der Zauber, der darin enthalten ist.

Das höre ich zum ersten Mal.

Ich habe gehört, der König habe mehrere für die Helden anschaffen lassen.

Der hat sie bestimmt nur an die anderen Helden verteilt.

Zauber aus einem Grimoire zu lernen, ist anstrengend.

Aber wenn Sie sich anstrengen, können Sie sicher mächtige Zauber lernen.

Sie schaffen das.

Danke.

Ich habe mich bedankt.

Ich kann's echt nicht lesen.

Was wäre ein Skill jetzt nützlich, der mich das Buch lesen ließe.

Wir können die ja zusammen lernen.

Die Schrift und die Zauber?

Ja, das auch.

Aber mir ist das "zusammen" wichtiger.

Bis zur nächsten Welle bleibt uns über ein Monat,

dann wird das wohl herhalten müssen.

Heute sollten wir in Lute übernachten.

Morgen können wir dann nach dem Frühstück leveln gehen.

Ja!

Hey! Wach auf!

Raphtalia!

Das ist aber niedlich, Meister Naofumi.

Es denkt bestimmt, dass du sein Vater wärst.

Du meinst, es ist nun auf mich geprägt?

Du musst dir einen guten Namen ausdenken.

Stimmt.

In nur zwei Tagen ist es so riesig geworden!

Das war wohl mein Wachstumsschub-Skill.

Oder, Filo?

MONSTERZÄHMERSCHILD III

Du nennst es "Filo", weil es ein "Filolial" ist?

Hättest du dir nicht mehr Mühe mit geben können?

Er scheint ihm zu gefallen.

Hey… Ist das nicht…

Warum sind die Ritter hier?

In Folge seiner großartigen Leistungen im Kampf gegen die Welle

wurde der Held des Speers, Herr Motoyasu, als Lehnsmann dieses Gebietes eingesetzt.

Um den Wiederaufbau zu beschleunigen, wird ein Wegzoll eingeführt.

Für das Betreten und Verlassen des Dorfes werden jeweils 50 Silberstücke fällig.

Das ist doch übertrieben.

Dann haben wir schon morgen nichts mehr zu Essen!

Ihr wollt also eurem Herrn die Folge verweigern?

Natürlich tun sie das.

Der Held des Schilds? Du bist also immer noch hier?

Das ist Herrn Motoyasus Herrschaftsgebiet. Einmischung wird nicht geduldet.

Und ein Verbrecher wie du hat hier sowieso schleunigst zu verschwinden!

Ich kann gerne gehen,

aber ich glaube nicht, dass die Leute hier euch das durchgehen lassen.

Motoyasu, weißt du, wie viel hier eine Nacht im Gasthaus kostet?

Hä? Ähm…

Inklusive der Mahlzeiten ein Silberstück.

Ihr verlangt für das Betreten des Dorfes das Hundertfache einer Übernachtung.

Er hat recht!

Wieso sollten wir das einem dahergelaufenen Herren zahlen?

Außerdem hat der Held des Schilds unser Dorf vor der Welle beschützt!

Wer sich einem Erlass des Königs widersetzt…

Ihr habt nicht mehr alle Tassen im Schrank!

Sie wissen, wer wir sind, Prinzessin Malty?

Ihr seid…

Nehmen Sie das.

Meister Naofumi? Wer sind die?

Zumindest können die da nicht ignoriert werden.

Wie bitte?

Held des Schilds!

Halten wir einen Wettkampf um das Dorf ab!

Hä?

Ich mach da nicht mit.

Aber…

Wenn Sie den Wettkampf verlieren, fällt das Dorf an den Helden des Speers.

Ich als bestehender Lehnsmann

kann eine erhöhte Besteuerung nicht unterstützen.

Und deshalb gibt es ein Drachenrennen? Warum muss ich so etwas Unsinniges machen?

Die Gegenseite hat Sie persönlich herausgefordert.

Außerdem darf von uns keiner gegen einen Held antreten.

In dem Brief stand sicher etwas geschrieben, was Myne nicht gefallen hat.

Also hat sie dich als Reaktion darauf herausgefordert?

Ihr Filolial zumindest scheint ganz heiß darauf zu sein.

Dieses Mistvieh…

Filolials und Drachen scheinen sich tatsächlich nicht zu mögen.

Wir bitten Sie inständigst! Ihr Sieg soll auch belohnt werden!

Sollte ich verlieren, bin ich für nichts verantwortlich.

Wie lächerlich.

Das ist ja kein Drache, sondern ein Vogel.

Dass du dich wagst, damit gegen meinen Drachen anzutreten…

Herr Motoyasu!

Herr Motoyasu!

Heilmagie! Schnell!

-Sofort! -Ich glaube, das gibt einen blauen Fleck.

Du Feigling!

Er hätte ihm halt nicht zu nahe kommen sollen.

Das ist das erste Mal, dass ich Meister Naofumi so herzlich habe lachen sehen.

Das Rennen besteht aus drei Runden um das Dorf herum.

Sieger ist, wer auch immer zuerst wieder hier am Tor ist.

Herr Motoyasu!

Meister Naofumi! Du schaffst das!

Auf die Plätze…

Los!

Das wird einfach.

Ich, als Quelle deiner Macht, befehle dir:

Entschlüssle die Naturgesetze und öffne vor mir ein Loch.

Earth Hole!

Ah! Der Held des Schilds hat…

Filo!

Herr Motoyasu!

Immer weiter so!

Ich, als Quelle deiner Macht, befehle dir:

Entschlüssle die Naturgesetze und bremse mein Ziel!

Speed Down!

Das ist meine Chance!

Scheiße!

Was machst du da? Lauf gefälligst schneller!

Filo! Noch eine Runde!

Verdammtes Vieh!

Ich, Quelle deiner Macht, befehle dir: Beschleunige mein Ziel!

Fast Speed!

Mir wurde der Weg versperrt! Wir steuern genau auf das Loch zu!

Los geht's, Filo!

Air Strike Shield!

Meister Naofumi!

Held des Schilds! Sie schaffen das!

Mach schneller!

Lass ihn nicht gewinnen! Zieh durch!

Wir haben gewonnen. Oder?

Das war beeindruckend!

Jetzt können wir uns unbeschwert dem Wiederaufbau des Dorfes widmen.

Wenn ihr jemandem danken wollt, dann bitte Filo…

Betrug!

Mir ist unbekannt, dass Filolials solch fette Vögel sind!

Es hat seine Erscheinung erst nach Beendigung des Rennens verändert.

Die Betrüger seid ihr doch. Mit den Fallgruben und so.

Fallgruben?

Welchen Beweis hast du da bitte für?

Es ist, wie der Held des Schilds sagt.

Wir fanden auf der Strecke Spuren der Anwendung von Magie.

Selbst wenn… Es war zweifellos dieser Verbrecher selbst!

Nein. Der Held des Schilds besitzt nur Heil- und Unterstützungsmagie.

Der Waschbärmensch Licht und Dunkelheit.

Hier wurde Magie anderer Art verwendet.

Wieso wissen die so viel über uns?

Offensichtlich wurde der Betrug aufseiten des Helden des Speers verübt.

Ich habe verstanden. Wir werden uns vorerst zurückziehen.

Diesmal habt ihr zufällig gewonnen. Nächstes Mal werde ich nicht verlieren.

Außerdem… Dieses fette Vieh…

Ist noch alles fit im Schritt?

Meister Naofumi!

Du kannst dich jedenfalls auf was gefasst machen!

Werden Sie schnell wieder gesund.

Werter Held, wir danken Ihnen von Herzen für das, was Sie getan haben.

Ich weiß nicht, wie wir uns dafür erkenntlich zeigen können.

Genug des Danks. Her mit der Belohnung.

Wir sammeln gerade von den Bewohnern Geld ein.

-Könnten Sie einige Tage warten? -Ich brauche kein Geld.

Werter Held…

Nicht dass Gerüchte umgehen, der Held des Schilds habe das Geld

für den Wiederaufbau selbst einkassiert.

So etwas würde doch niemand aus diesem Dorf tun.

Wer weiß…

Dann haben wir ein Problem. Was sollen wir Ihnen denn nun geben?

Ah…

Entschuldige, Meister Naofumi.

Könnten wir nicht doch kurz anhalten?

Entschuldige. Jetzt halten wir nicht nur, ich bin auch noch in diesem Zustand.

Ab jetzt werden wir viel in dem Wagen reisen.

Du musst deine Reisekrankheit überwinden.

Ja.

Du bist ein wenig rot im Gesicht. Hast du etwa Fieber?

Nein.

Den Wagen zu ziehen scheint Filo echt Spaß zu machen.

Stimmt.

Werter Held. Haben Sie etwa vor, ein reisender Händler zu werden?

Ein reisender Händler?

Dann wird ihnen dieser Pass sehr dienlich sein.

Er befreit sie vom Wegzoll auf allen Straßen des Königreichs.

Wir können Geld verdienen, während wir gegen Monster kämpfen.

Klingt doch nicht schlecht.

Ich werde mich auch anstrengen.

Erst mal schläfst du. Ich mach die Nachtwache.

Ah… Ja.

Filo?

Mit den Federn wird das ein bisschen eng hier.

Wie gemein!

Meister Naofumi!

Ah, entschuldige. Ich bin eingenickt.

Dieses Mädchen ist…

Guten Morgen, Meister.

Ein Mädchen?

Wer ist sie?

Woher soll ich das wissen?

Ich hab Hunger!