Original subtitles

Werte Helden, das war gute Arbeit. Heute Abend feiern wir.

Amüsiert euch nach Herzenslust!

Jawohl!

Also den Heldentitel haben sie sich redlich verdient.

Das Königreich ist nun endlich sicher.

Feiern? Am Arsch.

Wenn es keine Belohnung gäbe, wär ich niemals hergekommen.

Diesmal gab es wohl nur eine Handvoll Opfer.

Gelobt seien unsere Helden.

Ich stellte mich den riesigen Ungeheuern, ohne einen Schritt zurückzuweichen,

und voll ritterlichem Stolz brachte ich sie mutig…

Wie bitte?

Ich fühle mich sehr geehrt, Sie zu treffen, werter Held des Speers.

Haben Sie eine Herzensdame?

Äh, na ja…

Herr Motoyasu ist erschöpft.

Du, warte mal!

Herr Motoyasu?

Meister Naofumi?

Bist du nicht hungrig? Alles hier ist sehr lecker.

Dann iss so viel du willst.

Wir könnten doch auch gemeinsam…

Lass stecken.

DINGE UND PERSONEN KÖNNEN TELEPORTIERT WERDEN,

WENN DIE SANDUHR ABGELAUFEN IST.

Personen teleportieren.

Hätte ich das nur früher bemerkt…

Essen wir doch gemeinsam.

Probier doch mal, Meister Naofumi.

Nein, ich…

Es ist wirklich sehr lecker.

Na?

Naofumi!

Was…

Ich fordere dich zum Duell.

Ich habe gehört, Raphtalia sei deine Sklavin.

Und wen juckt das?

Du…

Raphtalia ist meine Sklavin. Was tut das zur Sache?

Hör mal her! Menschen sollten einander nicht versklaven!

Warum pikiert dich das plötzlich?

In diesem Königreich ist Sklavenhaltung nicht verboten.

Wir sind Helden! Wir Helden dürfen auf keinen Fall Sklaven halten!

Das ist vielleicht deine Vorstellung. Die teile ich nicht.

Wir kämpfen!

Wenn ich gewinne, lässt du Raphtalia frei!

Und was, wenn ich gewinne?

Wenn das passieren sollte,

darfst du so weitermachen wie bisher.

-So kommen wir nicht ins Geschäft. -Meister Naofumi!

Er hat eine Sklavin zu seiner Begleiterin gemacht?

Tiefer kann man gar nicht sinken.

Uns ist zu Ohren gekommen,

dass ein sogenannter Held sich einen Demi als Sklaven halten will.

Das beweist abermals, was für ein Sünder der Held des Schilds ist.

Wir werden dieses Duell erlauben!

Dazu besteht keine Notwendigkeit!

Ich habe mich freiwillig durch Meister Naofumi ve…

Was soll das werden?

Armes Mädchen.

Ein Fluch zwingt dich wohl, auf seiner Seite zu stehen.

Wenn der werte Motoyasu gewinnt, werden wir diesen Fluch sofort aufheben.

Hey! Was soll das?

Zieht die Schwerter!

Wenn du dich weigerst, werden wir deine Sklavin konfiszieren.

Du wirst dich doch davor nicht drücken, oder?

Du Arschloch!

Wenn ich gewinne, bekomme ich Raphtalia zurück!

Wie will der Held des Schilds denn dieses Duell gewinnen?

Der Held des Speers und der Held des Schilds

werden nun ein Duell bestreiten!

Um zu siegen, muss der Gegner kampfunfähig gemacht werden

oder selbst seine Niederlage aussprechen.

VERSTOSS: BENUTZUNG FREMDER WAFFEN

Das Duell findet in Beisein Ihrer Majestät, des Königs von Melromarc,

und des Papstes statt. Es ist somit legitimiert und offiziell.

Herr Motoyasu! Streng dich an!

Wenn der stärkste Speer gegen den stärksten Schild kämpft,

wer würde gewinnen?

Naofumi, gesteh dir ein, dass du nicht gewinnen kannst.

Fertig!

Los!

Du hast mich aufgehalten? Zumindest dafür ist der Held des Schilds gut.

Du hast verloren.

Wenn das der Kampf zwischen dem stärksten Speer und Schild ist,

hast du bereits verloren, als du meinen Schild nicht durchstoßen konntest.

Chaosspeer!

Pah…

Verdammt!

Als ob ein Angriff mit einem Schild etwas bringen würde…

Aua! Warum?

Ein Balloon? Was macht der hier?

Du Arsch! Was soll das?

Wenn ich schon nicht gewinne,

will ich dir wenigstens auf den Sack gehen.

Arschloch!

Du sollst ehrenhaft kämpfen!

ZWEIKÖPFIGER HUND

Lass los!

Air Strike Shield!

Shield Prison!

Hey! Hört auf damit! Verdammt!

-Das tut weh! -Unmöglich!

-Hör auf, du Feigling! -Gleich gewinnt der Schild.

Naofumi hat die Oberhand.

Ja.

Wie kann dieser niedere Schild es wagen, dem Helden des Speers so etwas anzutun?

Was erlaubt er sich bei diesem heiligen Duell?

Gesteh endlich, dass du verloren hast.

Oder sollen wir es noch peinlicher gestalten, du Gigolo?

Wer würde hier aufgeben?

Aha. Na dann…

Soll ich mich auf dein Gesicht und deinen Schritt konzentrieren?

Du weißt ja, wie feige ich bin.

Hör auf!

Magie? Diese verdammte Schlampe!

Du Arschloch!

Lightning Spear!

Ich habe gewonnen!

Warte!

Hm?

Jemand hat sich in unser Duell eingemischt. Es ist ungültig.

Was?

Deine Kameradin hat unser Duell durchkreuzt!

Ha! Da jault wohl der geschlagene Hund!

Nein! Ihr habt es doch alle gesehen, oder?

Diese Schlampe Myne hat Magie verwendet!

Ihr müsst es alle gesehen haben!

Ich wurde nur besiegt, weil diese Schlampe Magie ve…

Das kann nicht sein. Sie müssen es gesehen haben.

Es gibt keinen Grund, den Worten eines Sünders Glauben zu schenken.

Held des Speeres, es ist dein Sieg.

Ich wusste, dass du es schaffst!

Herr Motoyasu.

Ach…

Werter Held des Schildes, ich weiß, wie Sie sich fühlen.

Das ist aber schade. Nun müssen Sie schon wieder alleine kämpfen.

Das war wunderbar, werter Motoyasu.

Jawohl.

Wie zu erwarten von dem Helden, den meine Tochter Malty sich erwählt hat.

Natürlich, Papa.

Ich hatte ja keine Ahnung, dass Myne eine Prinzessin ist.

Ja, ich wollte auch dabei helfen, der Welt den Frieden zu bringen.

Ach, so ist das also. Die haben das alles geplant.

Die Tochter hat mich reingelegt,

um sich bei ihrem Lieblingshelden besserzustellen.

Und der Vater legt sich seine eigene Wahrheit für seine Tochter zurecht.

Dieses Duell war von Anfang an vorentschieden.

Der Held des Schilds hat dieses Mädchen dazu gezwungen, seine Sklavin zu sein.

Es wäre schön, wenn du sie retten könntest.

Diese Schweine…

Wollt ihr mich denn unbedingt leiden sehen?

Ich wollte doch nie in diese Welt kommen.

Ihr habt mich doch hergerufen! Und trotzdem…

Warum muss ich mir als einziger den Mist gefallen lassen?

Die Sklavin aus dem Besitz des Helden des Schilds

wurde hervorragend durch den Helden des Speers befreit.

Wir hätten den Helden des Schilds erst gar nicht beschwören sollen.

Die drei anderen hätten doch auch ausgereicht.

Sie sollten diesen Verbrecher einfach loswerden.

Unser Königreich braucht den Schild nicht!

Wir sollten den Schild sofort hinrichten lassen!

Weil ich der Schild bin?

Nur weil ich… der Schild bin!

Scheiße! Verdammte Scheiße!

Verdammt.

Nun denn, wir sollten den Fluch auf der jungen Dame aufheben.

Raphtalia!

Fangt an.

Hey!

RAPHTALIAS SKLAVENVERTRAG WURDE AUFGEHOBEN.

Du bist nun frei. Du kannst Herrn Motoyasu dankbar sein.

Raphtalia…

Das reicht! Ich will nicht mehr!

Ich bin in der Hölle gelandet!

Diese ganze Welt kann meinetwegen…

…zugrunde gehen!

VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE FLUCHSERIE ERFÜLLT.

Du elender Feigling!

Wie kannst du es wagen, gegenüber Herrn Motoyasu?

Habe ich jemals darum gebeten, gerettet zu werden?

Aber er hat dich doch dazu gezwungen, oder?

Was weißt du schon über Meister Naofumi?

Meister Naofumi hat mich niemals zu etwas gezwungen, das ich nicht konnte!

Er hat den Fluch nur aktiviert, wenn ich zu viel Angst hatte, zu kämpfen!

Das darf nicht sein!

Niemand sollte zum Kampf gezwungen werden!

Meister Naofumi kann keine Waffen verwenden!

Also muss doch irgendjemand für ihn kämpfen!

Aber das musst doch nicht du sein.

Er wird dich bis zur Unkenntlichkeit schinden.

Meister Naofumi beschützt mich! Er lässt mich ausruhen, wenn ich erschöpft bin!

Nein… Ich habe einen ganz anderen Eindruck von ihm.

Wärst du in der Lage dazu,

einem Sklaven zu helfen, der krank ist und jederzeit sterben könnte?

Wenn ich den Wunsch hatte,

etwas Bestimmtes zu essen, hat Meister Naofumi es mir gegönnt.

Er hat mir wertvolle Medizin verabreicht, um meine Krankheit zu heilen!

Bist du etwa dazu imstande?

Das bin ich.

Dann würde aber jetzt ein anderer Sklave an deiner Seite stehen.

Das ist…

Das reicht jetzt!

Wie kann ein niederer Demi es wagen…

Schaut mal her!

Was ist los?

Sie streiten sich?

Fräulein Myne, ich würde gerne über den Ihnen vorgeworfenen Eingriff reden.

Was gibt's da zu reden?

Welchen Eingriff?

Das Duell vorhin hast du verloren, Motoyasu.

Jemand hat Naofumi mit Magie angegriffen.

Es sah aus wie Windmagie, aber es war schwer zu erkennen.

Myne?

Sie müssen sich das eingebildet haben. Die anderen Zuschauer…

Der König zwingt sie, zu schweigen.

Das kann man in ihren Augen sehen.

Wirklich unerhört, dass die königliche Familie ein heiliges Duell beschmutzt.

Meister Naofumi.

Warum bist du zurückgekommen?

Willst du mich verspotten?

Ich…

Verräter kann ich nicht gebrauchen. Sieh zu, dass du verschwindest.

Ich habe von den Gerüchten gehört.

Dass du dich einer Kameradin aufgedrängt hast

und der schlimmste der Helden seist.

Aber ich bin überzeugt, dass du so etwas nie…

Ich hab das nicht getan!

Meister Naofumi.

Weg von mir!

Hör mir doch bitte zu.

Fass mich nicht an!

Du bist doch dank des ach so ehrenwerten Motoyasu nun frei.

Also lass mich in Frieden!

Oder hat er dich aufgefordert,

dir das Gesicht eines Versagers noch mal genau anzuschauen?

Lass mich doch einfach in Ruhe.

Ich vertraue dir, Meister Naofumi.

Wie kann ich dein Vertrauen gewinnen?

Vertrauen?

Du hast mich doch verraten.

Ich bin immer auf deiner Seite, egal was passiert!

Das ist doch gelogen! Du willst mich doch auch wieder betrügen!

-Ich… -Sei still!

Ihr wollt mich doch nur wieder zum Sündenbock machen!

Ich war hier schon immer als Verlierer gebrandmarkt.

Keiner respektiert mich, egal wie sehr ich mich anstrenge.

Niemand glaubt mir ein Wort!

Wegen dieses Scheißdings werde ich…

Verdammt!

Dieser Schild hat mich schon so oft beschützt.

Auch während der Welle…

Du kannst nicht selbst kämpfen,

aber mit diesem Schild hast du doch all die Dorfbewohner beschützt.

Ich… Ich hab es nicht wirklich für die Dorfbewohner getan.

Trotzdem hast du viele Leben gerettet.

So ein Mensch bin ich nicht.

Du warst für mich anfangs auch nur ein Werkzeug.

Nein. Du hattest die Herzensgüte, mich zu retten.

Nein!

Ich… hatte nur mich selbst im Sinn.

Es gibt auf dieser Welt niemanden, der dich besser versteht als ich.

Ich weiß, wie warmherzig du sein kannst.

Deshalb werde ich, wann immer die Welt schlecht über dich redet,

das Gegenteil behaupten

und so oft wie nötig betonen, dass du ein guter Mensch bist.

Derjenige, der mein Leben gerettet, mir ein Schwert gegeben

und mir einen Sinn im Leben gegeben hat, ist Meister Naofumi.

Ich bin dein Schwert.

Egal, wie beschwerlich unser Weg wird, werde ich dich begleiten.

Das sind die Worte, die ich so sehr gebraucht habe.

Nein… Das hat sie doch schon immer…

Ich bin dein Schwert.

Ich werde dich bis ans Ende der Welt begleiten.

Auch wenn kein anderer an dich glaubt, werde ich an dich glauben.

An den Meister Naofumi, der mich gerettet hat, nein, den ehrenwerten…

…Helden des Schilds.

Wer bist du?

Was soll die Frage? Ich bin's. Raphtalia.

Nein. Raphtalia ist doch ein Kind.

Menschenskinder. Du behandelst mich ja immer noch wie ein Kind.

Ich bin zwar immer noch ein unverlässliches Kind,

eine ziemliche Heulsuse und vielleicht auch ein Klotz am Bein,

aber bitte lass mich an deiner Seite bleiben.

Ich brauche dich, Meister Naofumi.

Ich bin doch nicht bescheuert.

Es kann doch nicht sein, dass ein Held sich Sklaven hält.

Auch jetzt könnte sie noch einer Hirnwäsche unterliegen.

Das ist wohl unwahrscheinlich.

Unglaublich, dass du das noch behaupten kannst, nachdem du das gesehen hast.

Es war sicher schwer für dich.

Bitte gib mir ab sofort einen Teil deines Leids zu tragen.

Guten Morgen, Meister Naofumi.

Hast du das etwa zubereitet?

Ja. Ich habe aber nur ein paar Reste aus der Schlossküche zusammengeworfen.

Du bist Raphtalia, oder?

Na ja, ich hab mich noch nicht dran gewöhnt.

Wenn wir Demis in jungen Jahren unser Level steigern,

werden auch unsere Körper schlagartig erwachsen.

"Demis sind keine Menschen."

Das ist der Grund, aus dem wir Bestien und Dämonen gleichgesetzt werden.

Verstehe.

Für Essensreste schmeckt das überraschend gut!

Meister Naofumi?

Es schmeckt nach etwas! Es ist lecker!

Ab sofort werden wir viele leckere Sachen essen!

Meister Naofumi?

Hm?

Wir schaffen das schon.