Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,044 --> 00:00:04,337
Stop!
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,673
A week has passed
since the battle in the mine.
3
00:00:06,756 --> 00:00:07,841
Get back here!
4
00:00:13,304 --> 00:00:18,351
The Shield has gained more
skills and forms than I care to count.
5
00:00:18,435 --> 00:00:19,769
But I was careless
6
00:00:20,270 --> 00:00:21,855
and took some damage.
7
00:00:25,942 --> 00:00:27,152
Master Naofumi!
8
00:00:28,820 --> 00:00:30,196
Shield Prison!
9
00:00:39,873 --> 00:00:41,875
It's almost time for the Wave.
10
00:00:42,709 --> 00:00:45,086
It's about time we bought new equipment.
11
00:00:45,378 --> 00:00:46,629
Master Naofumi!
12
00:00:47,464 --> 00:00:48,798
We've done it!
13
00:02:21,391 --> 00:02:24,144
Really, I nearly didn't recognize you.
14
00:02:26,980 --> 00:02:29,023
You've grown into a fine young lady.
15
00:02:30,900 --> 00:02:33,611
I haven't seen you around lately.
What have you been up to?
16
00:02:33,820 --> 00:02:36,573
I asked the caretaker at the inn
to teach me table manners.
17
00:02:37,282 --> 00:02:40,201
I wanted to eat properly
like Master Naofumi.
18
00:02:40,285 --> 00:02:41,661
I see.
19
00:02:41,995 --> 00:02:43,413
She's grown up so fast.
20
00:02:43,496 --> 00:02:45,415
Who would guess
she's the runt from the other day?
21
00:02:47,792 --> 00:02:48,877
You think so?
22
00:02:50,378 --> 00:02:54,799
Oh, so you're a bit of a dull nail,
are you, kid?
23
00:02:55,133 --> 00:02:57,010
I'm surprised as well.
24
00:02:57,802 --> 00:02:59,888
I didn't think this was
a country of pedophiles.
25
00:03:01,764 --> 00:03:03,641
You're a cute one, little lady!
26
00:03:03,725 --> 00:03:05,560
Have another on the house!
27
00:03:05,643 --> 00:03:08,521
I understand that
little girls can be cute, but...
28
00:03:09,731 --> 00:03:11,190
Have this one too!
29
00:03:11,524 --> 00:03:12,817
Well...
30
00:03:13,735 --> 00:03:15,737
Why does everyone...
31
00:03:16,988 --> 00:03:18,448
Hey, kid.
32
00:03:18,781 --> 00:03:21,409
You do know, right? That Demi-Humans--
33
00:03:21,492 --> 00:03:22,619
Mister!
34
00:03:22,785 --> 00:03:26,664
We came here today to buy
new equipment for Master Naofumi!
35
00:03:26,998 --> 00:03:29,000
Is there anything you would recommend?
36
00:03:29,792 --> 00:03:31,085
What are you talking about?
37
00:03:31,669 --> 00:03:33,087
We're here to buy equipment for you--
38
00:03:33,171 --> 00:03:37,592
I'm grateful that we are, but you need
to think about yourself first!
39
00:03:37,675 --> 00:03:40,303
Did you forget that you
were injured in the field?
40
00:03:40,637 --> 00:03:42,889
Sure, but you need a new weapon--
41
00:03:42,972 --> 00:03:44,098
Master Naofumi,
42
00:03:44,224 --> 00:03:46,726
if you don't stop joking around,
43
00:03:47,977 --> 00:03:49,354
you might just die.
44
00:03:52,190 --> 00:03:55,193
Mister, this sword
looks like it cuts very well.
45
00:03:55,276 --> 00:03:57,946
It's a magic iron sword. Care to try it?
46
00:03:58,488 --> 00:04:00,240
Will you give us a good price?
47
00:04:00,365 --> 00:04:03,493
Since you're asking, girl,
I'll give you a discount.
48
00:04:04,202 --> 00:04:05,578
Thank you very much!
49
00:04:05,662 --> 00:04:08,414
Oh, could you also show us
some armor as well?
50
00:04:08,498 --> 00:04:09,415
Of course.
51
00:04:10,500 --> 00:04:14,754
I don't know whether
to call her bold or cheeky.
52
00:04:15,672 --> 00:04:18,883
Could we keep it under 180 silver?
53
00:04:19,133 --> 00:04:19,968
Then...
54
00:04:21,928 --> 00:04:23,429
How about this armor?
55
00:04:24,389 --> 00:04:26,557
Right... That's definitely not happening.
56
00:04:28,351 --> 00:04:31,688
Well, I wouldn't be able to see you in it.
57
00:04:32,188 --> 00:04:36,150
Then I can have one
made-to-order for you, kid.
58
00:04:36,234 --> 00:04:37,527
Made-to-order?
59
00:04:37,610 --> 00:04:41,489
Yes, with the materials I have right now,
I can have it ready by tomorrow...
60
00:04:41,823 --> 00:04:43,491
Yes, please.
61
00:04:45,034 --> 00:04:47,829
He was so nice to give us
the sword as a bonus.
62
00:04:48,288 --> 00:04:49,163
Yes.
63
00:04:49,747 --> 00:04:53,334
The weapons shop man
really is a nice person.
64
00:04:53,918 --> 00:04:55,295
I don't know about that.
65
00:04:56,629 --> 00:04:58,756
That wasn't me!
66
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
It was me.
67
00:05:00,508 --> 00:05:01,718
Your order?
68
00:05:02,135 --> 00:05:04,178
I'll have the cheapest meal you've got.
69
00:05:04,637 --> 00:05:06,264
She'll have a kids' meal.
70
00:05:06,597 --> 00:05:10,101
Master Naofumi! I am not a child anymore!
71
00:05:10,184 --> 00:05:12,478
Give me the cheapest meal as well!
72
00:05:12,812 --> 00:05:14,022
Yes, ma'am...
73
00:05:14,772 --> 00:05:16,941
You don't need to try to act mature.
74
00:05:17,859 --> 00:05:19,235
I'm not acting!
75
00:05:21,988 --> 00:05:24,282
Doesn't this totally make me
look like a bad guy?
76
00:05:24,991 --> 00:05:26,075
It's fabulous!
77
00:05:26,576 --> 00:05:28,786
It looks wonderful on you! It's fabulous!
78
00:05:28,870 --> 00:05:31,622
I call it "Barbarian Armor."
79
00:05:31,706 --> 00:05:34,500
You're looking pretty sharp,
like a bandit.
80
00:05:35,168 --> 00:05:37,295
I'm supposed to be a Hero.
81
00:05:37,378 --> 00:05:38,463
It's lovely!
82
00:05:38,838 --> 00:05:42,550
Well, you did make it for me.
I guess I have to equip it.
83
00:05:55,646 --> 00:05:58,608
The mood in the city
has become very tense.
84
00:05:59,150 --> 00:06:00,693
The Wave is coming soon, after all.
85
00:06:01,152 --> 00:06:04,322
If we knew when and where
it was going to happen,
86
00:06:04,405 --> 00:06:06,199
we could come up with a plan.
87
00:06:06,449 --> 00:06:09,660
Wait, did they never tell you, kid?
88
00:06:10,036 --> 00:06:11,037
What?
89
00:06:12,413 --> 00:06:16,667
There's a big hourglass in
the church near the city square.
90
00:06:17,502 --> 00:06:19,670
When the sand in
the hourglass finishes falling,
91
00:06:19,754 --> 00:06:24,217
the Heroes and their companions get
teleported to where the Wave is happening.
92
00:06:27,970 --> 00:06:28,971
This way.
93
00:06:35,895 --> 00:06:39,899
So this is the Dragon Hourglass
that the King was talking about?
94
00:06:48,783 --> 00:06:52,370
Is this the time left until the Wave?
95
00:06:52,453 --> 00:06:54,497
Is that you, Naofumi?
96
00:06:58,292 --> 00:07:02,797
Hey. You're still using
equipment like that?
97
00:07:04,507 --> 00:07:06,968
Master Naofumi, who are these people?
98
00:07:11,472 --> 00:07:14,559
Hey. Sir Motoyasu is speaking to you.
99
00:07:19,522 --> 00:07:20,648
How do you do?
100
00:07:21,399 --> 00:07:24,652
I am the Spear Hero, Motoyasu Kitamura.
101
00:07:24,986 --> 00:07:26,529
Hero?
102
00:07:26,988 --> 00:07:28,656
-You're cute!
-What?
103
00:07:28,739 --> 00:07:31,909
Sir Motoyasu, you should not be
associating with Demi-Human trash.
104
00:07:32,743 --> 00:07:35,830
A cute girl like you
should not be holding a sword.
105
00:07:35,913 --> 00:07:37,498
I will defend you.
106
00:07:42,628 --> 00:07:46,549
Excuse me, but I am set on
fighting alongside Master Naofumi.
107
00:07:46,632 --> 00:07:47,967
With Naofumi?
108
00:07:48,342 --> 00:07:49,427
You can't do that!
109
00:07:49,719 --> 00:07:51,929
If you're with him,
you'll be in danger of being...
110
00:07:53,681 --> 00:07:56,392
What? It's true, isn't it?
111
00:07:59,937 --> 00:08:00,897
Let's go.
112
00:08:02,356 --> 00:08:06,319
I'm sure you know
the rumors about Naofumi.
113
00:08:08,738 --> 00:08:09,822
What rumors?
114
00:08:15,036 --> 00:08:16,287
See you at the Wave.
115
00:08:16,871 --> 00:08:18,581
Don't get in my way.
116
00:08:28,549 --> 00:08:30,426
MEDICINAL HERB CREATION HAS FAILED
117
00:08:32,136 --> 00:08:33,137
Well...
118
00:08:33,846 --> 00:08:34,680
What?
119
00:08:35,056 --> 00:08:38,100
Did something happen between
you and the other Heroes?
120
00:08:39,268 --> 00:08:40,937
You don't need to know.
121
00:08:42,230 --> 00:08:43,439
Master Naofumi...
122
00:08:44,315 --> 00:08:45,525
I...
123
00:08:49,779 --> 00:08:51,280
I'll be going to bed now.
124
00:08:52,448 --> 00:08:53,658
Good night.
125
00:08:57,203 --> 00:09:02,792
It's not like anyone will believe me
even if I tell the truth.
126
00:09:07,630 --> 00:09:10,508
THE DAY OF THE WAVE OF CATASTROPHE
127
00:09:15,137 --> 00:09:16,222
Master Naofumi.
128
00:09:17,223 --> 00:09:18,099
What is it?
129
00:09:22,687 --> 00:09:24,855
Well...
130
00:09:25,273 --> 00:09:26,357
I...
131
00:09:27,608 --> 00:09:32,071
I'm glad that I met you, Master Naofumi.
132
00:09:33,030 --> 00:09:38,494
You cured my illness
and gave me warm meals.
133
00:09:39,829 --> 00:09:43,332
You taught me and showed me how to live.
134
00:09:44,208 --> 00:09:45,835
It won't bring your parents back.
135
00:09:46,168 --> 00:09:50,590
But you can save others from going
through the same experiences as you.
136
00:09:56,012 --> 00:10:00,224
And you gave me a reason to fight.
137
00:10:01,100 --> 00:10:03,227
A reason to stand up and face the Waves.
138
00:10:06,314 --> 00:10:08,107
I am your sword.
139
00:10:10,776 --> 00:10:13,571
I will go wherever you may go.
140
00:10:15,990 --> 00:10:17,074
I see.
141
00:10:44,101 --> 00:10:45,102
Where are we?
142
00:10:47,980 --> 00:10:49,065
So that's...
143
00:10:53,527 --> 00:10:55,154
a Wave of Catastrophe?
144
00:11:10,961 --> 00:11:11,879
It's them!
145
00:11:11,962 --> 00:11:13,506
Raphtalia, let's go!
146
00:11:13,589 --> 00:11:15,174
Master Naofumi! Look there!
147
00:11:15,257 --> 00:11:16,342
It's Lute Village!
148
00:11:17,718 --> 00:11:19,136
Have the villagers been evacuated?
149
00:11:23,391 --> 00:11:24,600
A signal?
150
00:11:25,393 --> 00:11:28,187
They're letting the knights
know where it is, and that's it?
151
00:11:29,605 --> 00:11:31,232
The castle isn't far from here,
152
00:11:31,315 --> 00:11:34,610
but by the time the knights arrive,
the village will be destroyed.
153
00:11:36,362 --> 00:11:37,279
Let's go!
154
00:11:38,030 --> 00:11:39,115
To Lute Village!
155
00:11:39,198 --> 00:11:40,032
Yes!
156
00:11:51,836 --> 00:11:52,753
Are you all right?
157
00:11:54,422 --> 00:11:57,174
Raphtalia,
you lead the villagers to safety!
158
00:11:58,134 --> 00:11:59,260
What about you, Master Naofumi?
159
00:11:59,760 --> 00:12:01,095
I'll...
160
00:12:01,595 --> 00:12:03,013
I'll draw the monsters' attention.
161
00:12:14,150 --> 00:12:15,359
It's the Hero!
162
00:12:16,193 --> 00:12:18,195
The Shield Hero is here!
163
00:12:20,281 --> 00:12:21,574
Listen up, people!
164
00:12:21,657 --> 00:12:24,743
I'll draw the monsters' attention!
You all get to safety!
165
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
Save me!
166
00:12:29,081 --> 00:12:30,166
Air Strike Shield!
167
00:12:32,251 --> 00:12:33,461
Hurry up and run!
168
00:12:35,129 --> 00:12:36,755
Shield Prison!
169
00:12:41,802 --> 00:12:42,803
Damn it.
170
00:12:54,523 --> 00:12:56,317
Over here, you zombies!
171
00:12:56,859 --> 00:12:58,652
Get up and follow me!
172
00:13:02,573 --> 00:13:05,159
Why am I risking my life
to protect people I don't even know?
173
00:13:08,579 --> 00:13:10,039
I must be stupid.
174
00:13:11,332 --> 00:13:13,918
Everyone! This way!
175
00:13:14,793 --> 00:13:15,920
Hurry!
176
00:13:29,308 --> 00:13:32,144
I knew taking on this many
was going to be tough.
177
00:13:32,645 --> 00:13:34,688
How do I minimize
the damage to the village?
178
00:13:38,651 --> 00:13:40,152
Air Strike Shield!
179
00:13:43,948 --> 00:13:45,032
Stay away!
180
00:13:45,115 --> 00:13:46,534
Damn! Stay away!
181
00:13:50,412 --> 00:13:52,998
Stop!
182
00:13:58,629 --> 00:14:01,715
Damn. It doesn't look like
it's stopping any time soon.
183
00:14:01,799 --> 00:14:03,467
What the hell are they doing?
184
00:14:03,676 --> 00:14:04,635
Hurry up and...
185
00:14:52,099 --> 00:14:53,434
Did that do it?
186
00:14:53,517 --> 00:14:54,935
Hero!
187
00:14:55,603 --> 00:14:56,478
You...
188
00:14:56,562 --> 00:14:57,605
Why?
189
00:14:58,105 --> 00:15:02,192
We changed our minds after seeing you
heroically defending our village.
190
00:15:02,276 --> 00:15:05,112
This is our village.
191
00:15:05,571 --> 00:15:07,364
We can't just run away.
192
00:15:08,574 --> 00:15:10,326
We will fight with you!
193
00:15:10,868 --> 00:15:11,827
Understood.
194
00:15:12,119 --> 00:15:15,122
Help me maintain the battle line
until everyone has evacuated.
195
00:15:15,205 --> 00:15:16,081
Yes.
196
00:15:22,546 --> 00:15:24,006
Die, you monster!
197
00:15:29,053 --> 00:15:30,346
He's too much for you!
198
00:15:30,429 --> 00:15:31,555
All of you, fall back!
199
00:15:32,431 --> 00:15:33,390
But...
200
00:15:33,891 --> 00:15:35,392
You have families, don't you?
201
00:15:35,476 --> 00:15:37,311
Don't waste your lives here!
202
00:15:37,728 --> 00:15:38,979
Master Naofumi!
203
00:15:39,813 --> 00:15:40,648
Raphtalia?
204
00:15:41,941 --> 00:15:43,150
It's yours!
205
00:15:49,657 --> 00:15:50,783
Good work.
206
00:15:51,158 --> 00:15:52,826
Amazing.
207
00:15:53,994 --> 00:15:56,121
Leave the village to us.
Please hurry to safety.
208
00:15:56,288 --> 00:15:57,247
Yes.
209
00:15:57,831 --> 00:15:59,208
We pray for your safety.
210
00:16:01,627 --> 00:16:02,670
Now, then...
211
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
Their numbers aren't decreasing.
212
00:16:06,507 --> 00:16:07,549
What do we do?
213
00:16:12,262 --> 00:16:13,305
What's that?
214
00:16:15,516 --> 00:16:16,475
Raphtalia!
215
00:16:32,992 --> 00:16:34,952
We've burned them all
to death in one fell swoop!
216
00:16:38,664 --> 00:16:40,040
The Shield Hero?
217
00:16:40,124 --> 00:16:41,625
You managed to survive?
218
00:16:43,419 --> 00:16:45,212
Us along with them?
219
00:16:51,635 --> 00:16:53,303
Did you know that Master Naofumi was here?
220
00:16:53,387 --> 00:16:55,264
Your answer determines your fate!
221
00:16:55,931 --> 00:16:56,849
Draw.
222
00:16:58,517 --> 00:17:00,519
A friend of the Shield Hero?
223
00:17:00,686 --> 00:17:04,189
I am Master Naofumi's sword!
You will not insult him!
224
00:17:04,273 --> 00:17:06,066
Demi-Human trash!
225
00:17:06,150 --> 00:17:08,485
Are you challenging
a royal order of knights?
226
00:17:09,153 --> 00:17:12,406
You ignored the plight of your own people!
You dare call yourself a knight?
227
00:17:12,489 --> 00:17:14,867
Raphtalia, that's enough.
228
00:17:15,325 --> 00:17:16,160
But...
229
00:17:16,243 --> 00:17:17,202
Stop.
230
00:17:17,411 --> 00:17:18,579
That's right.
231
00:17:19,079 --> 00:17:22,708
Be good,
and maybe we won't slay you by mistake.
232
00:17:24,001 --> 00:17:25,169
Yes, you're right.
233
00:17:25,878 --> 00:17:30,090
Being good and watching you
become some monsters' dinner
234
00:17:31,008 --> 00:17:32,718
doesn't sound so bad!
235
00:17:35,429 --> 00:17:36,680
Men! Don't panic!
236
00:17:36,764 --> 00:17:37,848
Formation!
237
00:17:39,391 --> 00:17:41,560
How about an honorable death in battle?
238
00:17:42,061 --> 00:17:43,604
-Raphtalia!
-Yes!
239
00:17:49,401 --> 00:17:51,612
Listen up! We'll buy you time!
240
00:17:51,987 --> 00:17:53,864
Reassume your formation in that time!
241
00:17:54,823 --> 00:17:55,783
Raphtalia.
242
00:17:56,492 --> 00:17:58,035
-Let's go.
-Yes!
243
00:18:13,050 --> 00:18:17,387
We'll leave this to the Shield
and join the other three Heroes!
244
00:18:21,517 --> 00:18:22,476
Now!
245
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
We will assist the Shield Hero!
246
00:18:27,439 --> 00:18:28,524
Assume phalanx!
247
00:18:30,818 --> 00:18:32,319
-Phalanx assumed!
-Phalanx assumed!
248
00:18:32,402 --> 00:18:33,445
Charge!
249
00:18:36,073 --> 00:18:37,241
Master Naofumi!
250
00:18:37,533 --> 00:18:38,784
The knights...
251
00:18:39,868 --> 00:18:41,370
Damn it. Let's go!
252
00:18:45,415 --> 00:18:46,583
Wind Arrow!
253
00:18:47,501 --> 00:18:48,544
Crimson Blade!
254
00:18:50,420 --> 00:18:51,463
I'll finish it!
255
00:18:52,923 --> 00:18:53,757
Take this!
256
00:18:53,841 --> 00:18:56,844
Lightning Spear!
257
00:18:59,888 --> 00:19:02,599
Naofumi, the sky...
258
00:19:09,273 --> 00:19:11,150
Well, I guess that's it.
259
00:19:11,233 --> 00:19:13,443
The boss was an easy win.
260
00:19:13,527 --> 00:19:16,530
Yes. The next Wave
should be easy enough as well.
261
00:19:17,531 --> 00:19:19,366
Oh, right, where's Naofumi?
262
00:19:19,449 --> 00:19:21,326
It's a good thing he wasn't here.
263
00:19:21,410 --> 00:19:23,579
He would just be a burden on you.
264
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
You're right.
265
00:19:25,914 --> 00:19:27,416
Heroes!
266
00:19:30,460 --> 00:19:31,712
Very well done!
267
00:19:31,920 --> 00:19:33,046
The knights?
268
00:19:33,463 --> 00:19:35,215
You don't have to come
if you're going to be late.
269
00:19:35,799 --> 00:19:36,800
Agreed.
270
00:19:37,426 --> 00:19:39,970
Well, now, we hope you are
not so short with us.
271
00:19:40,721 --> 00:19:43,140
The King has prepared a reward for you.
272
00:19:43,390 --> 00:19:45,267
Come, let us take you to him!
273
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
Master Naofumi.
274
00:20:15,339 --> 00:20:18,175
All of the monsters in the village
have been defeated.
275
00:20:19,509 --> 00:20:20,594
I see.
276
00:20:21,720 --> 00:20:25,349
Have we won this fight?
277
00:20:27,935 --> 00:20:29,019
Hero!
278
00:20:31,897 --> 00:20:33,440
Thank you for saving us.
279
00:20:34,775 --> 00:20:39,071
Without you, Shield Hero,
none of us would be here.
280
00:20:41,657 --> 00:20:43,367
I didn't do anything to help.
281
00:20:43,992 --> 00:20:44,910
No,
282
00:20:45,410 --> 00:20:49,831
you were here, and so we survived.
283
00:20:50,749 --> 00:20:53,210
You have our eternal gratitude.
284
00:20:53,502 --> 00:20:54,670
Whatever you say.
285
00:21:03,971 --> 00:21:05,806
They thanked you.
286
00:21:07,849 --> 00:21:08,850
Yes, they did.
287
00:21:11,603 --> 00:21:17,234
We've reduced the number
of people who will end up like me.
288
00:21:19,152 --> 00:21:20,028
Yes.
289
00:21:20,737 --> 00:21:21,780
I...
290
00:21:24,032 --> 00:21:25,617
You did a good job.
291
00:21:26,660 --> 00:21:29,830
I killed a lot of monsters.
292
00:21:31,123 --> 00:21:32,082
Yes.
18275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof