Original subtitles

Bleib stehen!

Der Kampf in der Mine war vor einer Woche.

Bleib stehen!

Der Schild hat so viele Skills und Funktionen gelernt,

dass ich sie kaum mehr zählen kann.

Aber ich habe nicht aufgepasst und mir eine Verletzung zugezogen.

Meister Naofumi!

Shield Prison!

Und der Termin für die Welle ist auch nah.

Wir sollten bald neue Ausrüstung anschaffen.

Meister Naofumi!

Ich hab's geschafft!

Mensch, ich hab sie fast nicht erkannt.

Sie ist ja wirklich hübsch geworden.

Ich hab euch lange nicht gesehen. Was habt ihr getrieben?

Ich habe von den Leuten im Gasthaus Tischmanieren gelernt.

Ich wollte auch so sauber essen können wie Meister Naofumi.

Ach, was du nicht sagst.

Bist nicht mehr der Knirps, der du mal warst.

Wirklich?

Was?

Mit der Geselligkeit hapert's bei dir noch.

Ich war auch überrascht.

Die Leute hier scheinen alle pädophil zu sein.

Du bist aber niedlich, Kleines. Du bekommst noch eins aufs Haus.

Ich weiß, dass kleine Mädchen niedlich sein können, aber…

Das hier kannst du auch haben.

Ähm…

Aber die sind echt alle…

Kleiner, hast du noch nicht gemerkt, dass die Demis…

Hören Sie mal!

Wir sind eigentlich hier, um für Meister Naofumi neue Ausrüstung zu kaufen!

Haben Sie da vielleicht Empfehlungen?

Was soll das denn?

Wir wollten für dich Ausrüstung ka…

Das freut mich natürlich, aber bitte denken Sie auch mal an sich selbst!

Haben Sie vergessen, dass Sie sich im Grasland verletzt haben?

Wichtiger wäre doch eine neue Waffe für dich.

Meister Naofumi. Ich rate Ihnen, sich mit Ihren Späßen etwas zu zügeln.

Das könnte tödlich enden.

Das Schwert hier macht einen sehr scharfen Eindruck.

Es ist aus magischem Eisen. Willst du es mal ausprobieren?

Machen Sie uns einen guten Preis?

Wenn du mich darum bittest, habe ich doch keine Wahl.

Vielen Dank!

Ähm… Könnten wir uns dann auch noch Rüstungen anschauen?

Natürlich.

Sie kann sich mittlerweile allein durchsetzen.

Oder ist sie einfach nur frech geworden?

Wir hätten ein Budget von maximal 180 Silbermünzen.

In dem Fall…

Wie wär's mit dieser Rüstung?

Ich glaube, davon nehmen wir besser Abstand.

Das passt tatsächlich nicht zu Meister Naofumi.

Ich könnte natürlich auch eine Maßanfertigung für dich machen.

Eine Maßanfertigung?

Ja. Wenn ihr die Materialien bereitstellt, schaffe ich das sogar bis morgen.

Ich bitte inständig darum!

War doch toll, dass er das Schwert kostenlos draufgelegt hat.

Ja.

Er ist wirklich ein guter Mensch, der Herr vom Waffengeschäft.

Wer weiß.

Das war ich diesmal nicht.

Ich war das.

Was möchtet ihr haben?

Ich nehme das günstigste Menü und sie bekommt das Kindermenü.

Meister Naofumi! Ich bin doch kein Kind mehr!

Ich will auch das günstigste Menü!

Natürlich.

Du musst nicht so tun, als ob du erwachsen wärst.

Ich tu nicht nur so!

Seh ich darin nicht aus wie ein richtiger Bösewicht?

Beeindruckend! Die steht dir so gut! Echt beeindruckend!

Ich nenne sie "Barbarenrüstung".

Die macht echt was her. Siehst aus wie ein echter Räuber.

Ich bin eigentlich ein Held.

Ich finde sie toll!

Sie wurde extra für mich angefertigt. Jetzt muss ich sie wohl tragen.

Die ganze Stadt wirkt so angespannt in letzter Zeit.

Die Welle naht ja auch.

Wenn man zumindest wüsste, wann und wo sie eintrifft,

könnte man Vorkehrungen treffen.

Was? Man hat euch nicht informiert?

In der Kirche, die man vom Marktplatz sehen kann, ist eine große Sanduhr.

Wenn der Sand komplett durchgerieselt ist, werden die Helden und ihre Begleiter

an den Ort teleportiert, an dem die Welle eintrifft.

Hier entlang.

Ist das etwa die Drachensanduhr, von der der König sprach?

Da wird die Zeit angezeigt, die bis zur nächsten Welle verbleibt?

Bist du das etwa, Naofumi?

Ach, komm. Kämpfst du etwa immer noch mit so einer Ausrüstung?

Meister Naofumi, wer sind diese Herrschaften?

Hey! Meister Motoyasu spricht mit dir!

Schön, dich kennenzulernen.

Ich bin der Held des Speers. Mein Name ist Kitamura Motoyasu.

Der Held?

Wie niedlich.

Meister Motoyasu. Sie sollten sich nicht mit niederen Demis abgeben.

Ein Schwert passt nicht zu einem niedlichen Wesen wie dir.

Ich werde dich beschützen.

Ich habe schon entschieden, an Meister Naofumis Seite zu kämpfen!

An Naofumis Seite?

Auf keinen Fall! Mit so einem abzuhängen, ist viel zu gefährli…

Was willst du denn? Ist doch die Wahrheit.

Los, komm.

Du willst doch nicht etwa behaupten, dass du nichts über Naofumi gehört hast?

Über ihn gehört?

Wir sehen uns zur Welle.

Werd uns kein Klotz am Bein.

KRÄUTERTINKTUR MISSLUNGEN

Ähm…

Was denn?

Ist zwischen Ihnen und den anderen Helden etwas vorgefallen?

Das musst du nicht wissen.

Meister Naofumi… Ich…

…gehe schon mal schlafen.

Schlafen Sie gut.

Selbst, wenn ich die Wahrheit erzähle,

glaubt mir doch sowieso niemand.

DER TAG VOR DEM EINTREFFEN DER WELLE

Meister Naofumi?

Was gibt's?

Na ja… Wissen Sie… Ich…

Ich bin froh, dass ich Ihnen begegnet bin.

Sie haben meine Krankheit geheilt

und mir warme Mahlzeiten geschenkt.

Sie haben mir eine Lebensweise beigebracht.

Deine Eltern kommen nicht zurück.

Aber wir können andere Kinder vor deinem Schicksal bewahren.

Und Sie haben mir gezeigt, wofür es wert ist, zu kämpfen.

Einen Grund, um gegen die Wellen zu kämpfen.

Ich bin Ihr Schwert.

Ich werde Sie bis ans Ende der Welt begleiten.

Na dann.

Wo sind wir hier?

Das ist also…

Die katastrophale Welle.

Diese Kerle…

Raphtalia, komm!

Meister Naofumi! Da drüben! Das Dorf Lute!

Die Evakuierung der Einwohner…

Ein Leuchtsignal?

Die melden ihre Position und nach ihnen die Sintflut?

Das Schloss ist nicht weit entfernt, aber bis die Ritter hier ankommen,

ist das Dorf schon ausgelöscht.

Komm!

Auf nach Lute!

Jawohl!

Ist alles in Ordnung?

Raphtalia, kümmre dich um die Evakuierung der Einwohner!

Und Sie, Meister Naofumi?

Ich…

…werde den Feind ablenken.

Ein Held ist gekommen!

Der Held des Schilds ist hier!

Aufgepasst, Leute!

Während ich die ablenke, bringt ihr euch in Sicherheit!

Hilfe!

Air Strike Shield!

Mach, dass du wegkommst!

Shield Prison!

Scheiße!

Hierher! Verdammte Zombies!

Strengt euch an und folgt mir!

Fremde unter Einsatz meines Lebens zu beschützen?

Ich muss echt schön blöd sein.

Hier entlang! Folgen Sie mir!

Beeilung!

So viele sind dann doch ein wenig heftig.

Um den Schaden am Dorf gering zu halten…

Air Strike Shield!

Kommt nicht näher!

Verdammt! Bleibt weg!

Hört auf! Hört auf!

Scheiße. Das werden nicht weniger. Wo bleiben die anderen bloß?

Die sollen endlich…

Hab ich es geschafft?

Werter Held!

Du bist doch… Warum bist du…

Wir haben neuen Mut gefasst, als wir Sie kämpfen gesehen haben.

Das ist unser Dorf.

Wie können nicht einfach weglaufen.

Wir werden auch kämpfen.

Wie ihr wollt.

Helft mit, so gut ihr könnt, bis alle evakuiert sind.

Stirb, du Ungeheuer!

Gegen den habt ihr keine Chance. Rückzug!

Aber…

Ihr habt doch Familien, oder? Schmeißt nicht umsonst euer Leben weg!

Meister Naofumi!

Raphtalia!

Der gehört dir!

Das hast du gut gemacht.

Unglaublich.

Wir regeln das! Bringen Sie sich in Sicherheit!

Ja. Wir beten für eure Sicherheit.

So.

Es werden nicht weniger Feinde. Was machen wir nun?

Was ist das?

Raphtalia!

Wir haben sie auf einen Schlag zu Asche verbrannt, was?

Der Held des Schilds? Der hält ganz schön was aus.

Sie hätten uns einfach mit erwischt?

Wusstet ihr, dass Meister Naofumi da war? Eure Antwort kann euch das Leben kosten.

Zieht eure Schwerter.

Eine Kameradin des Helden des Schilds?

Ich bin Meister Naofumis Schwert. Diese Frechheit dulde ich nicht!

Ein jämmerlicher Demi will sich mit königlichen Rittern anlegen?

Ihr lasst euer Volk im Stich und nennt euch Ritter?

Raphtalia. Das reicht.

Aber…

Schluss jetzt!

So muss das sein.

Solange ihr euch zurückhaltet, geschieht uns auch kein Ausrutscher.

Stimmt.

Wir könnten auch einfach zuschauen, während die Monster euch fressen.

Klingt nicht schlecht, oder?

Keine Panik! Haltet die Formation!

Wollt ihr einen ehrenvollen Tod im Kampf sterben?

-Raphtalia! -Jawohl!

Lauscher auf! Wir schinden Zeit für euch.

Währenddessen bildet ihr eure Formation neu!

Raphtalia, los geht's!

Jawohl!

Überlasst das dem Schild! Wir rücken vor bis zu den drei Helden!

Jetzt!

Wir unterstützen den Helden des Schilds! Bildet eine Phalanx!

Phalanx!

Vorwärts!

Meister Naofumi! Die Ritter…

Verdammt. Los, kommt!

Wind Arrow!

Feuerrote Klinge!

Ich mach dem ein Ende!

Nimm das! Lightning… Spear!

Meister Naofumi… der Himmel!

Tja, das wär wohl erledigt.

Der Boss diesmal war ziemlich schwach.

Ja. Wenn das so weitergeht, packen wir die nächsten Wellen locker.

Wo ist überhaupt Naofumi?

Ist doch gut, dass er nicht hier ist. Der wäre uns nur ein Klotz am Bein.

Stimmt!

Werte Helden!

Hervorragende Arbeit.

Die Ritter?

Ihr kommt erst, wenn alles vorbei ist.

Stimmt wohl.

Aber, aber. Das tut doch nichts zur Sache.

Der König hat Ihre Belohnung schon bereitgestellt.

Nun los. Kommen Sie mit.

Meister Naofumi?

Ich habe alle Monster im Dorf besiegt.

Aha.

Haben wir…

…gewonnen?

Werter Held!

Vielen Dank.

Wären Sie nicht da gewesen,

hätten wir das vermutlich nicht überstanden.

Das ist nicht mein Verdienst.

Doch. Es ist Ihr Verdienst.

Wir haben überlebt, weil Sie hier waren.

Wir werden für immer in Ihrer Schuld stehen.

Das ist eure Sache.

Sie haben uns gedankt.

Ja.

Wir haben dafür gesorgt,

dass weniger mein Schicksal teilen müssen, oder?

Ja.

Ich…

Du hast gute Arbeit geleistet.

Ich habe viele Monster getötet.

Ja.