Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,337 --> 00:00:05,588
Bleib stehen!
2
00:00:05,922 --> 00:00:08,258
Der Kampf in der Mine war vor einer Woche.
3
00:00:08,341 --> 00:00:09,175
Bleib stehen!
4
00:00:14,514 --> 00:00:17,100
Der Schild hat so viele
Skills und Funktionen gelernt,
5
00:00:17,183 --> 00:00:19,519
dass ich sie kaum mehr zählen kann.
6
00:00:19,686 --> 00:00:23,398
Aber ich habe nicht aufgepasst
und mir eine Verletzung zugezogen.
7
00:00:27,277 --> 00:00:28,486
Meister Naofumi!
8
00:00:30,238 --> 00:00:31,531
Shield Prison!
9
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
Und der Termin für die Welle ist auch nah.
10
00:00:44,043 --> 00:00:46,588
Wir sollten bald
neue Ausrüstung anschaffen.
11
00:00:46,671 --> 00:00:48,131
Meister Naofumi!
12
00:00:48,757 --> 00:00:50,175
Ich hab's geschafft!
13
00:02:22,684 --> 00:02:26,104
Mensch, ich hab sie fast nicht erkannt.
14
00:02:28,314 --> 00:02:30,650
Sie ist ja wirklich hübsch geworden.
15
00:02:32,193 --> 00:02:35,029
Ich hab euch lange nicht gesehen.
Was habt ihr getrieben?
16
00:02:35,113 --> 00:02:38,324
Ich habe von den Leuten
im Gasthaus Tischmanieren gelernt.
17
00:02:38,533 --> 00:02:41,619
Ich wollte auch so sauber essen
können wie Meister Naofumi.
18
00:02:41,703 --> 00:02:43,037
Ach, was du nicht sagst.
19
00:02:43,288 --> 00:02:46,666
Bist nicht mehr der Knirps,
der du mal warst.
20
00:02:49,168 --> 00:02:50,253
Wirklich?
21
00:02:51,629 --> 00:02:52,589
Was?
22
00:02:53,798 --> 00:02:56,009
Mit der Geselligkeit
hapert's bei dir noch.
23
00:02:56,426 --> 00:02:58,094
Ich war auch überrascht.
24
00:02:58,803 --> 00:03:01,180
Die Leute hier
scheinen alle pädophil zu sein.
25
00:03:03,141 --> 00:03:06,853
Du bist aber niedlich, Kleines.
Du bekommst noch eins aufs Haus.
26
00:03:06,936 --> 00:03:09,939
Ich weiß, dass kleine Mädchen
niedlich sein können, aber…
27
00:03:10,982 --> 00:03:12,650
Das hier kannst du auch haben.
28
00:03:12,734 --> 00:03:14,819
Ähm…
29
00:03:14,903 --> 00:03:17,238
Aber die sind echt alle…
30
00:03:18,281 --> 00:03:22,619
Kleiner, hast du noch nicht gemerkt,
dass die Demis…
31
00:03:22,702 --> 00:03:23,745
Hören Sie mal!
32
00:03:24,078 --> 00:03:28,082
Wir sind eigentlich hier, um für
Meister Naofumi neue Ausrüstung zu kaufen!
33
00:03:28,166 --> 00:03:30,793
Haben Sie da vielleicht Empfehlungen?
34
00:03:31,044 --> 00:03:32,795
Was soll das denn?
35
00:03:32,879 --> 00:03:34,589
Wir wollten für dich Ausrüstung ka…
36
00:03:34,672 --> 00:03:38,468
Das freut mich natürlich, aber bitte
denken Sie auch mal an sich selbst!
37
00:03:38,885 --> 00:03:41,804
Haben Sie vergessen,
dass Sie sich im Grasland verletzt haben?
38
00:03:41,888 --> 00:03:44,182
Wichtiger wäre doch
eine neue Waffe für dich.
39
00:03:44,265 --> 00:03:47,894
Meister Naofumi. Ich rate Ihnen,
sich mit Ihren Späßen etwas zu zügeln.
40
00:03:49,312 --> 00:03:51,064
Das könnte tödlich enden.
41
00:03:53,608 --> 00:03:56,444
Das Schwert hier
macht einen sehr scharfen Eindruck.
42
00:03:56,527 --> 00:03:59,530
Es ist aus magischem Eisen.
Willst du es mal ausprobieren?
43
00:03:59,781 --> 00:04:01,574
Machen Sie uns einen guten Preis?
44
00:04:01,658 --> 00:04:04,953
Wenn du mich darum bittest,
habe ich doch keine Wahl.
45
00:04:05,036 --> 00:04:06,829
Vielen Dank!
46
00:04:06,913 --> 00:04:09,707
Ähm… Könnten wir uns dann
auch noch Rüstungen anschauen?
47
00:04:09,791 --> 00:04:11,084
Natürlich.
48
00:04:11,876 --> 00:04:14,045
Sie kann sich mittlerweile
allein durchsetzen.
49
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
Oder ist sie einfach nur frech geworden?
50
00:04:16,923 --> 00:04:20,301
Wir hätten ein Budget
von maximal 180 Silbermünzen.
51
00:04:20,385 --> 00:04:21,427
In dem Fall…
52
00:04:23,221 --> 00:04:24,931
Wie wär's mit dieser Rüstung?
53
00:04:25,807 --> 00:04:28,226
Ich glaube,
davon nehmen wir besser Abstand.
54
00:04:29,185 --> 00:04:33,231
Das passt tatsächlich
nicht zu Meister Naofumi.
55
00:04:33,481 --> 00:04:37,402
Ich könnte natürlich auch
eine Maßanfertigung für dich machen.
56
00:04:37,485 --> 00:04:38,945
Eine Maßanfertigung?
57
00:04:39,028 --> 00:04:42,699
Ja. Wenn ihr die Materialien bereitstellt,
schaffe ich das sogar bis morgen.
58
00:04:43,116 --> 00:04:45,034
Ich bitte inständig darum!
59
00:04:46,369 --> 00:04:49,414
War doch toll, dass er das Schwert
kostenlos draufgelegt hat.
60
00:04:49,622 --> 00:04:50,456
Ja.
61
00:04:50,957 --> 00:04:54,585
Er ist wirklich ein guter Mensch,
der Herr vom Waffengeschäft.
62
00:04:55,128 --> 00:04:56,379
Wer weiß.
63
00:04:57,922 --> 00:05:00,008
Das war ich diesmal nicht.
64
00:05:00,091 --> 00:05:01,509
Ich war das.
65
00:05:01,759 --> 00:05:03,177
Was möchtet ihr haben?
66
00:05:03,511 --> 00:05:07,515
Ich nehme das günstigste Menü
und sie bekommt das Kindermenü.
67
00:05:08,266 --> 00:05:11,311
Meister Naofumi!
Ich bin doch kein Kind mehr!
68
00:05:11,394 --> 00:05:13,646
Ich will auch das günstigste Menü!
69
00:05:14,105 --> 00:05:15,898
Natürlich.
70
00:05:16,149 --> 00:05:19,027
Du musst nicht so tun,
als ob du erwachsen wärst.
71
00:05:19,110 --> 00:05:20,695
Ich tu nicht nur so!
72
00:05:23,239 --> 00:05:26,242
Seh ich darin nicht aus
wie ein richtiger Bösewicht?
73
00:05:26,326 --> 00:05:29,996
Beeindruckend! Die steht dir so gut!
Echt beeindruckend!
74
00:05:30,288 --> 00:05:32,874
Ich nenne sie "Barbarenrüstung".
75
00:05:32,957 --> 00:05:36,419
Die macht echt was her.
Siehst aus wie ein echter Räuber.
76
00:05:36,502 --> 00:05:38,504
Ich bin eigentlich ein Held.
77
00:05:38,796 --> 00:05:39,964
Ich finde sie toll!
78
00:05:40,214 --> 00:05:44,302
Sie wurde extra für mich angefertigt.
Jetzt muss ich sie wohl tragen.
79
00:05:56,939 --> 00:06:00,234
Die ganze Stadt wirkt
so angespannt in letzter Zeit.
80
00:06:00,526 --> 00:06:02,361
Die Welle naht ja auch.
81
00:06:02,487 --> 00:06:05,531
Wenn man zumindest wüsste,
wann und wo sie eintrifft,
82
00:06:05,698 --> 00:06:07,450
könnte man Vorkehrungen treffen.
83
00:06:07,700 --> 00:06:10,870
Was? Man hat euch nicht informiert?
84
00:06:13,623 --> 00:06:18,878
In der Kirche, die man vom Marktplatz
sehen kann, ist eine große Sanduhr.
85
00:06:18,961 --> 00:06:22,715
Wenn der Sand komplett durchgerieselt ist,
werden die Helden und ihre Begleiter
86
00:06:22,882 --> 00:06:25,635
an den Ort teleportiert,
an dem die Welle eintrifft.
87
00:06:29,305 --> 00:06:30,473
Hier entlang.
88
00:06:37,230 --> 00:06:41,109
Ist das etwa die Drachensanduhr,
von der der König sprach?
89
00:06:50,076 --> 00:06:53,538
Da wird die Zeit angezeigt,
die bis zur nächsten Welle verbleibt?
90
00:06:53,746 --> 00:06:55,706
Bist du das etwa, Naofumi?
91
00:06:59,836 --> 00:07:04,382
Ach, komm. Kämpfst du etwa
immer noch mit so einer Ausrüstung?
92
00:07:05,800 --> 00:07:08,386
Meister Naofumi,
wer sind diese Herrschaften?
93
00:07:12,723 --> 00:07:16,269
Hey! Meister Motoyasu spricht mit dir!
94
00:07:20,773 --> 00:07:22,275
Schön, dich kennenzulernen.
95
00:07:22,692 --> 00:07:26,112
Ich bin der Held des Speers.
Mein Name ist Kitamura Motoyasu.
96
00:07:26,362 --> 00:07:28,114
Der Held?
97
00:07:28,197 --> 00:07:29,407
Wie niedlich.
98
00:07:29,991 --> 00:07:33,619
Meister Motoyasu. Sie sollten sich nicht
mit niederen Demis abgeben.
99
00:07:34,078 --> 00:07:37,081
Ein Schwert passt nicht
zu einem niedlichen Wesen wie dir.
100
00:07:37,248 --> 00:07:39,167
Ich werde dich beschützen.
101
00:07:44,130 --> 00:07:47,842
Ich habe schon entschieden,
an Meister Naofumis Seite zu kämpfen!
102
00:07:47,925 --> 00:07:49,260
An Naofumis Seite?
103
00:07:49,635 --> 00:07:53,598
Auf keinen Fall! Mit so einem
abzuhängen, ist viel zu gefährli…
104
00:07:54,932 --> 00:07:57,727
Was willst du denn? Ist doch die Wahrheit.
105
00:08:01,355 --> 00:08:02,356
Los, komm.
106
00:08:03,649 --> 00:08:07,653
Du willst doch nicht etwa behaupten,
dass du nichts über Naofumi gehört hast?
107
00:08:10,031 --> 00:08:11,240
Über ihn gehört?
108
00:08:16,245 --> 00:08:17,788
Wir sehen uns zur Welle.
109
00:08:18,122 --> 00:08:20,458
Werd uns kein Klotz am Bein.
110
00:08:29,842 --> 00:08:31,719
KRÄUTERTINKTUR MISSLUNGEN
111
00:08:33,429 --> 00:08:34,972
Ähm…
112
00:08:35,139 --> 00:08:36,390
Was denn?
113
00:08:36,474 --> 00:08:39,644
Ist zwischen Ihnen
und den anderen Helden etwas vorgefallen?
114
00:08:40,561 --> 00:08:42,563
Das musst du nicht wissen.
115
00:08:43,523 --> 00:08:46,651
Meister Naofumi… Ich…
116
00:08:51,155 --> 00:08:52,782
…gehe schon mal schlafen.
117
00:08:53,741 --> 00:08:55,034
Schlafen Sie gut.
118
00:08:58,454 --> 00:09:01,541
Selbst, wenn ich die Wahrheit erzähle,
119
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
glaubt mir doch sowieso niemand.
120
00:09:08,881 --> 00:09:11,717
DER TAG VOR DEM EINTREFFEN DER WELLE
121
00:09:16,472 --> 00:09:17,974
Meister Naofumi?
122
00:09:18,558 --> 00:09:19,559
Was gibt's?
123
00:09:23,980 --> 00:09:27,608
Na ja… Wissen Sie… Ich…
124
00:09:28,901 --> 00:09:33,864
Ich bin froh, dass ich Ihnen begegnet bin.
125
00:09:34,365 --> 00:09:37,451
Sie haben meine Krankheit geheilt
126
00:09:37,535 --> 00:09:39,996
und mir warme Mahlzeiten geschenkt.
127
00:09:41,163 --> 00:09:45,084
Sie haben mir
eine Lebensweise beigebracht.
128
00:09:45,501 --> 00:09:47,295
Deine Eltern kommen nicht zurück.
129
00:09:47,378 --> 00:09:51,882
Aber wir können andere Kinder
vor deinem Schicksal bewahren.
130
00:09:57,555 --> 00:10:02,268
Und Sie haben mir gezeigt,
wofür es wert ist, zu kämpfen.
131
00:10:02,351 --> 00:10:04,979
Einen Grund,
um gegen die Wellen zu kämpfen.
132
00:10:07,607 --> 00:10:09,317
Ich bin Ihr Schwert.
133
00:10:12,028 --> 00:10:15,072
Ich werde Sie
bis ans Ende der Welt begleiten.
134
00:10:17,283 --> 00:10:18,284
Na dann.
135
00:10:45,394 --> 00:10:46,395
Wo sind wir hier?
136
00:10:49,440 --> 00:10:50,483
Das ist also…
137
00:10:55,029 --> 00:10:56,822
Die katastrophale Welle.
138
00:11:13,839 --> 00:11:14,799
Diese Kerle…
139
00:11:14,882 --> 00:11:16,467
Raphtalia, komm!
140
00:11:16,550 --> 00:11:19,553
Meister Naofumi! Da drüben! Das Dorf Lute!
141
00:11:20,554 --> 00:11:22,306
Die Evakuierung der Einwohner…
142
00:11:26,352 --> 00:11:27,978
Ein Leuchtsignal?
143
00:11:28,521 --> 00:11:31,273
Die melden ihre Position
und nach ihnen die Sintflut?
144
00:11:32,525 --> 00:11:35,903
Das Schloss ist nicht weit entfernt,
aber bis die Ritter hier ankommen,
145
00:11:35,986 --> 00:11:38,155
ist das Dorf schon ausgelöscht.
146
00:11:39,323 --> 00:11:40,157
Komm!
147
00:11:40,950 --> 00:11:41,992
Auf nach Lute!
148
00:11:42,076 --> 00:11:43,077
Jawohl!
149
00:11:54,630 --> 00:11:55,631
Ist alles in Ordnung?
150
00:11:57,341 --> 00:12:00,052
Raphtalia, kümmre dich
um die Evakuierung der Einwohner!
151
00:12:00,511 --> 00:12:02,513
Und Sie, Meister Naofumi?
152
00:12:02,721 --> 00:12:04,140
Ich…
153
00:12:04,598 --> 00:12:05,975
…werde den Feind ablenken.
154
00:12:17,069 --> 00:12:18,279
Ein Held ist gekommen!
155
00:12:19,280 --> 00:12:21,866
Der Held des Schilds ist hier!
156
00:12:23,159 --> 00:12:24,452
Aufgepasst, Leute!
157
00:12:24,535 --> 00:12:27,580
Während ich die ablenke,
bringt ihr euch in Sicherheit!
158
00:12:31,041 --> 00:12:31,876
Hilfe!
159
00:12:31,959 --> 00:12:33,127
Air Strike Shield!
160
00:12:35,212 --> 00:12:36,505
Mach, dass du wegkommst!
161
00:12:38,215 --> 00:12:39,467
Shield Prison!
162
00:12:44,680 --> 00:12:45,639
Scheiße!
163
00:12:57,276 --> 00:12:59,278
Hierher! Verdammte Zombies!
164
00:12:59,820 --> 00:13:01,572
Strengt euch an und folgt mir!
165
00:13:05,451 --> 00:13:07,995
Fremde unter Einsatz
meines Lebens zu beschützen?
166
00:13:11,415 --> 00:13:13,042
Ich muss echt schön blöd sein.
167
00:13:14,210 --> 00:13:16,837
Hier entlang! Folgen Sie mir!
168
00:13:17,796 --> 00:13:19,006
Beeilung!
169
00:13:32,269 --> 00:13:35,356
So viele sind dann doch ein wenig heftig.
170
00:13:35,481 --> 00:13:37,650
Um den Schaden am Dorf gering zu halten…
171
00:13:41,570 --> 00:13:43,239
Air Strike Shield!
172
00:13:46,825 --> 00:13:47,910
Kommt nicht näher!
173
00:13:47,993 --> 00:13:50,162
Verdammt! Bleibt weg!
174
00:13:53,290 --> 00:13:56,126
Hört auf! Hört auf!
175
00:14:01,507 --> 00:14:06,303
Scheiße. Das werden nicht weniger.
Wo bleiben die anderen bloß?
176
00:14:06,720 --> 00:14:07,888
Die sollen endlich…
177
00:14:55,060 --> 00:14:56,437
Hab ich es geschafft?
178
00:14:56,520 --> 00:14:58,188
Werter Held!
179
00:14:58,272 --> 00:15:00,733
Du bist doch… Warum bist du…
180
00:15:01,066 --> 00:15:05,112
Wir haben neuen Mut gefasst,
als wir Sie kämpfen gesehen haben.
181
00:15:05,195 --> 00:15:07,990
Das ist unser Dorf.
182
00:15:08,490 --> 00:15:10,951
Wie können nicht einfach weglaufen.
183
00:15:11,535 --> 00:15:13,495
Wir werden auch kämpfen.
184
00:15:13,579 --> 00:15:14,580
Wie ihr wollt.
185
00:15:15,039 --> 00:15:18,292
Helft mit, so gut ihr könnt,
bis alle evakuiert sind.
186
00:15:25,341 --> 00:15:26,926
Stirb, du Ungeheuer!
187
00:15:31,889 --> 00:15:33,933
Gegen den habt ihr keine Chance. Rückzug!
188
00:15:35,309 --> 00:15:36,518
Aber…
189
00:15:36,602 --> 00:15:40,481
Ihr habt doch Familien, oder?
Schmeißt nicht umsonst euer Leben weg!
190
00:15:40,564 --> 00:15:42,274
Meister Naofumi!
191
00:15:42,733 --> 00:15:43,609
Raphtalia!
192
00:15:44,818 --> 00:15:46,070
Der gehört dir!
193
00:15:52,576 --> 00:15:53,994
Das hast du gut gemacht.
194
00:15:54,078 --> 00:15:55,704
Unglaublich.
195
00:15:56,872 --> 00:15:59,166
Wir regeln das!
Bringen Sie sich in Sicherheit!
196
00:15:59,249 --> 00:16:02,252
Ja. Wir beten für eure Sicherheit.
197
00:16:04,713 --> 00:16:05,839
So.
198
00:16:07,424 --> 00:16:10,636
Es werden nicht weniger Feinde.
Was machen wir nun?
199
00:16:15,265 --> 00:16:16,475
Was ist das?
200
00:16:18,435 --> 00:16:19,478
Raphtalia!
201
00:16:35,828 --> 00:16:38,497
Wir haben sie auf einen Schlag
zu Asche verbrannt, was?
202
00:16:41,625 --> 00:16:45,254
Der Held des Schilds?
Der hält ganz schön was aus.
203
00:16:46,296 --> 00:16:48,549
Sie hätten uns einfach mit erwischt?
204
00:16:54,221 --> 00:16:58,642
Wusstet ihr, dass Meister Naofumi da war?
Eure Antwort kann euch das Leben kosten.
205
00:16:58,851 --> 00:16:59,852
Zieht eure Schwerter.
206
00:17:01,353 --> 00:17:03,313
Eine Kameradin des Helden des Schilds?
207
00:17:03,397 --> 00:17:07,109
Ich bin Meister Naofumis Schwert.
Diese Frechheit dulde ich nicht!
208
00:17:07,276 --> 00:17:11,780
Ein jämmerlicher Demi
will sich mit königlichen Rittern anlegen?
209
00:17:12,156 --> 00:17:15,284
Ihr lasst euer Volk im Stich
und nennt euch Ritter?
210
00:17:15,451 --> 00:17:18,078
Raphtalia. Das reicht.
211
00:17:18,162 --> 00:17:19,038
Aber…
212
00:17:19,121 --> 00:17:19,997
Schluss jetzt!
213
00:17:20,289 --> 00:17:21,874
So muss das sein.
214
00:17:21,957 --> 00:17:25,836
Solange ihr euch zurückhaltet,
geschieht uns auch kein Ausrutscher.
215
00:17:27,004 --> 00:17:28,213
Stimmt.
216
00:17:28,797 --> 00:17:33,719
Wir könnten auch einfach zuschauen,
während die Monster euch fressen.
217
00:17:33,886 --> 00:17:35,846
Klingt nicht schlecht, oder?
218
00:17:37,765 --> 00:17:40,726
Keine Panik! Haltet die Formation!
219
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
Wollt ihr einen ehrenvollen Tod
im Kampf sterben?
220
00:17:45,022 --> 00:17:46,982
-Raphtalia!
-Jawohl!
221
00:17:52,321 --> 00:17:54,490
Lauscher auf! Wir schinden Zeit für euch.
222
00:17:54,907 --> 00:17:57,034
Währenddessen bildet ihr
eure Formation neu!
223
00:17:57,701 --> 00:18:00,120
Raphtalia, los geht's!
224
00:18:00,204 --> 00:18:01,080
Jawohl!
225
00:18:16,095 --> 00:18:20,307
Überlasst das dem Schild!
Wir rücken vor bis zu den drei Helden!
226
00:18:24,478 --> 00:18:25,604
Jetzt!
227
00:18:28,398 --> 00:18:31,401
Wir unterstützen den Helden des Schilds!
Bildet eine Phalanx!
228
00:18:33,737 --> 00:18:35,197
Phalanx!
229
00:18:35,280 --> 00:18:36,323
Vorwärts!
230
00:18:38,951 --> 00:18:42,246
Meister Naofumi! Die Ritter…
231
00:18:42,746 --> 00:18:44,373
Verdammt. Los, kommt!
232
00:18:48,252 --> 00:18:49,545
Wind Arrow!
233
00:18:50,379 --> 00:18:51,338
Feuerrote Klinge!
234
00:18:53,340 --> 00:18:54,716
Ich mach dem ein Ende!
235
00:18:55,843 --> 00:18:59,847
Nimm das! Lightning… Spear!
236
00:19:02,724 --> 00:19:05,602
Meister Naofumi… der Himmel!
237
00:19:12,192 --> 00:19:14,069
Tja, das wär wohl erledigt.
238
00:19:14,153 --> 00:19:16,321
Der Boss diesmal war ziemlich schwach.
239
00:19:16,405 --> 00:19:19,658
Ja. Wenn das so weitergeht,
packen wir die nächsten Wellen locker.
240
00:19:20,492 --> 00:19:22,244
Wo ist überhaupt Naofumi?
241
00:19:22,327 --> 00:19:26,623
Ist doch gut, dass er nicht hier ist.
Der wäre uns nur ein Klotz am Bein.
242
00:19:27,541 --> 00:19:28,625
Stimmt!
243
00:19:28,834 --> 00:19:30,335
Werte Helden!
244
00:19:33,338 --> 00:19:34,506
Hervorragende Arbeit.
245
00:19:34,756 --> 00:19:36,258
Die Ritter?
246
00:19:36,341 --> 00:19:38,427
Ihr kommt erst, wenn alles vorbei ist.
247
00:19:38,677 --> 00:19:40,304
Stimmt wohl.
248
00:19:40,387 --> 00:19:43,182
Aber, aber. Das tut doch nichts zur Sache.
249
00:19:43,599 --> 00:19:46,018
Der König hat Ihre Belohnung
schon bereitgestellt.
250
00:19:46,351 --> 00:19:48,353
Nun los. Kommen Sie mit.
251
00:20:15,047 --> 00:20:16,381
Meister Naofumi?
252
00:20:18,217 --> 00:20:21,345
Ich habe alle Monster im Dorf besiegt.
253
00:20:22,471 --> 00:20:23,472
Aha.
254
00:20:24,640 --> 00:20:25,891
Haben wir…
255
00:20:27,184 --> 00:20:29,019
…gewonnen?
256
00:20:30,854 --> 00:20:32,022
Werter Held!
257
00:20:34,733 --> 00:20:36,485
Vielen Dank.
258
00:20:37,653 --> 00:20:39,571
Wären Sie nicht da gewesen,
259
00:20:39,655 --> 00:20:42,366
hätten wir das vermutlich
nicht überstanden.
260
00:20:44,576 --> 00:20:46,662
Das ist nicht mein Verdienst.
261
00:20:46,870 --> 00:20:49,831
Doch. Es ist Ihr Verdienst.
262
00:20:50,040 --> 00:20:53,418
Wir haben überlebt, weil Sie hier waren.
263
00:20:53,627 --> 00:20:56,129
Wir werden für immer
in Ihrer Schuld stehen.
264
00:20:56,546 --> 00:20:57,839
Das ist eure Sache.
265
00:21:06,890 --> 00:21:09,226
Sie haben uns gedankt.
266
00:21:10,811 --> 00:21:11,979
Ja.
267
00:21:14,481 --> 00:21:16,233
Wir haben dafür gesorgt,
268
00:21:17,651 --> 00:21:20,195
dass weniger
mein Schicksal teilen müssen, oder?
269
00:21:22,030 --> 00:21:23,240
Ja.
270
00:21:23,699 --> 00:21:24,825
Ich…
271
00:21:26,910 --> 00:21:29,121
Du hast gute Arbeit geleistet.
272
00:21:29,538 --> 00:21:33,041
Ich habe viele Monster getötet.
273
00:21:34,042 --> 00:21:35,168
Ja.
18828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof