Original subtitles

Werter Kunde…

Dieser wäre der Sklave, den wir empfehlen würden.

Sein Level ist 75.

Das ist fast das zwanzigfache meines Levels.

Wie viel kostet der?

Er gehört zu einer kampfstarken Spezies.

Wie klingen 15 Goldmünzen?

Du zeigst mir den teuersten, obwohl ich das Geld nicht habe.

Natürlich, denn Sie werden ja irgendwann ein Stammkunde.

Wenn Sie kein gutes Auge entwickeln, habe auch ich ein Problem.

So, Sie haben nun unser bestes Angebot gesehen.

Welche Art von Sklave würden Sie bevorzugen?

Einen günstigen, der mir aufs Wort gehorcht.

Dann wäre das wohl ein Demi.

Die sind zwar nicht für den Kampf und schwere Arbeit geeignet…

Kampffähigkeiten kann ich dem Sklaven beibringen.

Interessante Antwort. Ich dachte, Sie vertrauen anderen Menschen nicht.

Sklaven sind doch keine Menschen, oder?

Es unterscheidet sie also nichts von meinem Schild.

Da haben Sie mich nun kalt erwischt.

Das sind Sklaven der niedrigsten Qualität, wie von Ihnen gewünscht.

Von links nach re…

Schau mich an.

Dieser Halb-Waschbär ist krank und hat eine mentale Störung.

Sie hat mir bislang nur Probleme gemacht.

Ihr vorheriger Besitzer hat gerne gefoltert.

Ich vermute mal, dass sie es nicht mehr lange macht.

Ich hab mich entschieden.

Ich nehme diese Sklavin.

Dann fangen wir mal an.

Hey!

Keine Sorge. Sie wird sich bald beruhigen.

Durch das Sklavensiegel

auf ihrer Brust kann sie sich nicht gegen Ihre Befehle wehren.

SKLAVE A ERHALTEN

SKLAVENSIEGEL KONDITIONEN

Begleitereinstellungen?

Und damit gehört sie nun Ihnen.

Wir hatten 30 Silbermünzen vereinbart, oder?

Da ist eine mehr drin.

Das ist die Kommission. Die hättest du mir ja eh noch abgeknöpft.

Sehr scharfsinnig.

So. Ich sollte dich erst mal nach deinem Namen fragen.

Los, sag deinen Namen.

Wie heißt du?

Raphtalia.

Raphtalia?

Los, komm.

Ich freue mich auf Ihren nächsten Besuch.

Also hat er sie wirklich gewählt.

Ich bekomme schon Gänsehaut.

Herzlich willkommen.

Oh, Kleiner.

Wen hast du denn da angeschleppt?

Gib mir eine Waffe, die sie benutzen kann. Maximaler Preis sechs Silbermünzen.

Das hat aber lange gedauert.

Entschuldigung.

Was soll's. Raphtalia, zieh das Messer.

Stich auf den ein und lass ihn Platzen.

Ich will nicht.

Das ist ein Befehl.

Befehlsverweigerung wird dir Schmerzen bereiten.

Mach endlich!

Hey! Mit mehr Kraft bitte!

Mach schon!

Ich habe auch Punkte erhalten?

Du hast doch bei Vertragsschluss sicher die Begleitereinstellungen gemacht.

Hast du das mit der jungen Dame nicht gemacht,

mit der du letztes Mal hier warst?

Diese Schlampe…

Hör gut zu.

Ab sofort werde ich dir beibringen, wie man gegen Monster kämpft.

Ich hab dich mit meinem letzten Geld gekauft.

Zumindest das musst du wieder reinholen.

Kleiner, du wirst keinen angenehmen Tod sterben.

Danke für das Lob.

Worauf wartest du? Komm endlich.

Ja!

Mensch…

Ist das Königreich dran Schuld? Oder wurde der Kleine einfach korrumpiert?

Mir bleiben noch drei Silbermünzen.

Los, beeilt euch mit dem Tragen!

Hier wird nicht gefaulenzt, ihr Taugenichtse!

-Was stimmt nicht mit dir? -Entschuldigen Sie!

Hast du Hunger?

Nein.

Mit leerem Magen kann man nicht kämpfen. Sollen wir was essen?

ZUTRITT FÜR DEMIS VERBOTEN

Ähm…

Was ist los?

Hier dürfen keine…

Komm schon.

Herzlich wi…

Der Held des Schilds…

Das ist dieser Verbrecher?

Sei still. Der hört dich.

Dürfte ich bestellen?

Äh… Natürlich…

Schau mal, da ist ein Demi.

-Was ist das günstigste Mittagessen hier? -Warum wirft die keiner raus?

Sie bekommt dasselbe wie das Kind da drüben.

Das kostet neun Kupfermünzen.

Ja.

Warum?

Hättest du lieber was anderes?

Warum gibst du mir etwas zu essen?

Weil es schien, als ob du das gerne essen würdest.

Ihre Bestellung.

-Willst du nicht essen? -Darf ich wirklich?

Los, iss endlich.

Trink.

Schmeckt's?

Ja!

Es schmeckt wirklich nach nichts.

Raphtalia!

Jawohl!

Jetzt!

Ich kann damit Mixturen herstellen?

Das klingt nützlich.

Meister?

Wer sind Sie, Meister?

Ich bin ein Held. Der des Schilds.

Ein Held? Einer der vier Heiligen Helden?

Ja.

Raphtalia…

Kennst du die vier legendären Helden?

Ja! Der vom Schwert, der vom Bogen und der vom Speer!

Und noch der vom Schild!

Genau. Von denen war der Held des Schilds derjenige,

der uns Demis immer gut behandelt hat.

Wirklich? Den würde ich gerne mal treffen.

Wenn du immer brav bist, wirst du ihn sicher irgendwann mal sehen.

Der Held des Schilds?

Ähm… Wie heißen Sie?

Iwatani Naofumi.

Iwatani Naofumi?

Hier, trink das.

Diese Medizin habe ich gemischt. Sie hilft gegen leichte Erkältungen.

Trink.

Bäh! Ekelig!

Gute Medizin ist immer bitter. Trink sie aus!

Raphtalia, es tut mir leid.

Raphtalia, ich will, dass du weiterlebst.

Also entschuldige, was wir jetzt tun.

Nein!

Papa! Mama!

Was ist denn los?

-Beruhige dich. Du musst dich beruhigen. -Nein! Hilfe!

-Nicht weinen. -Papa! Mama!

Alles wird gut.

Du bist in Sicherheit.

Hm… Die Qualität ist nicht schlecht.

Sie sind ein Meister in der Herstellung von Medizin?

Ich habe gestern damit angefangen.

Oh?

Bekommt man mehr Geld für die Heilkräuter oder die Medizin?

Wegen der Welle letztens wird viel Medizin gekauft,

also bekommt man mehr für Medizin.

Verstehe.

Insgesamt wären das dann vier Silbermünzen.

Ach, haben Sie vielleicht Werkzeuge, die Sie nicht mehr benutzen?

Los geht's!

-Ja! -Und los!

Raphtalia!

Willst du so einen Ball haben?

Natürlich nicht! Ich will ganz sicher keinen solchen Ball!

Sie will ganz sicher einen.

Nach der Arbeit darfst du damit spielen.

Jawohl!

Ich komme schon!

Der Held des Schilds.

Ich will ein Zimmer mieten.

Meine Begleitung könnte aber nachts weinen.

Wir dürfen bleiben, oder?

Natürlich! Ich bereite das Zimmer sofort vor!

Bis zur katastrophalen Welle

muss ich einen Weg finden, hier zu überleben.

Gut. Jetzt können wir etwas tiefer in den Wald…

Ein Hase?

Pass auf!

Raphtalia! Jetzt! Stich zu!

Was ist los? Mach endlich!

Aber… Wenn ich zusteche, wird Blut…

Mach schnell!

Ich hab Angst vor Blut!

Du, hör gut zu.

Wenn du nicht kämpfst, kann ich mich nicht weiter um dich kümmern.

Bald trifft die Welle ein, die die Welt bedroht.

Bis dahin muss ich unbedingt noch etwas stärker werden.

Aber ich kann nur andere beschützen.

Jemand muss für mich kämpfen.

Wenn du es nicht kannst, muss ich jemand anderes finden.

Also…

Du willst gegen die Katastrophe kämpfen?

Das ist meine Aufgabe.

Ich verstehe.

Meister… Ich werde kämpfen.

Also… verstoßen Sie mich nicht.

In Ordnung.

Das ist die Realität. Es ist kein Spiel.

Um zu überleben, müssen wir kämpfen.

Gib uns hierfür eine neue Waffe.

Sollen wir der Kleinen dann mal ein Schwert geben?

Ein kürzeres wäre doch gut.

Wie wär's mit dem hier? Ein Kurzschwert aus Eisen.

Meister, gibt's in der Nähe ein Dorf oder eine Stadt,

die wir mit unserer Ausrüstung erreichen könnten?

Na ja… Mit eurer Ausrüstung…

Die hier wohl.

DAS DORF LUTE

Wie viel bekomme ich dafür?

Für alles zusammen würde ich zwei Silberstücke bieten.

Verstehe.

Gibt's hier in der Nähe einen Ort, an dem man schnell Geld verdienen kann?

Hm…

Das Erz aus dieser Mine dort

könnte man für viel Geld verkaufen, aber…

Gibt's da irgendein Problem?

Mit der ersten Welle hat sich dort ein gefährliches Monster eingenistet.

Mittlerweile traut sich dort niemand mehr rein.

Verstehe.

Herrgott. Wofür haben wir eigentlich diese Helden herbeschworen?

ROPE SHIELD

Es hat exklusive Verwendung und exklusiven Skill.

Rope Shield… Wie der Name schon sagt.

SKILLS: NIMMT SP AUF

Gut.

Air Strike Shield!

Meister?

Ach, nichts. Wir müssen los.

Es gibt hier ein gefährliches Monster.

Wenn was passiert, laufen wir los.

Bleib nah bei mir.

Jawohl.

Ähm…

Was gibt's?

Wie soll ich Sie nennen, Meister?

Wie immer du willst.

Dann…

Das muss es sein.

Gut.

Das ist doch…

Das können wir für viel Geld verkaufen.

Raphtalia, jetzt gehen wir da drüben…

Nein!

Ist alles in Ordnung?

Dieses Hundemonster…

Das hat alle im Dorf, meinen Papa und meine Mama…

Das war, als die erste Welle kam, oder?

Deshalb weint sie also im Schlaf?

Der da hat deine Eltern getötet?

Ja…

Hör gut zu, Raphtalia.

Du wirst das Vieh hier und jetzt besiegen.

Was?

Wenn du kämpfst und ich stärker werde,

können wir die Welle aufhalten und die Katastrophe verhindern.

Deine Eltern kommen nicht mehr zurück.

Aber wir können andere Kinder vor deinem Schicksal bewahren.

Und alles, was ich tun kann,

ist, dich mit dem Maximum deiner Fähigkeiten kämpfen zu lassen!

Raphtalia! Jetzt!

Greif ihn mit dem Schwert an! Schnell!

Nein…

Wenn ich sterbe, wirst du auch sterben!

Das will ich nicht!

Dann beeil dich!

Das ist ein Befehl!

Raphtalia… Lass gut sein.

Wenn du nicht kämpfen willst, dann flüchte von hier.

Aber dann würden Sie…

Ich werde dir für die Flucht Zeit rausschlagen.

Aber…

Das wäre ja…

…genau wie damals.

Beeil dich!

Meister!

Nein…

Nein!

Geh nicht!

Lass mich nicht allein!

Du darfst nicht sterben!

Air Strike Shield!

Raphtalia!

Das hast du gut gemacht.

Meister Naofumi!

Hey. Ich habe zwar den Schild, aber Verletzungen tun schon weh.

Du darfst auf keinen Fall sterben!

Lass mich nicht allein, Meister Naofumi!

Sie benutzt meinen Namen…

Du wirst kämpfen, ich werde dich beschützen.

Wenn wir das so machen, werde ich nicht sterben.

Ja.

Wir gehen heim, wenn mein Schild das Monster aufgenommen hat.

Ja, Meister Naofumi.

Ich sagte doch…

Nur noch ganz kurz…

Wir haben mit dem Erz viel Geld verdient. Iss, so viel du willst.

Jawohl!

Schmeckt's?

Ja!

Dann ist ja gut.

Meister Naofumi…

Wir werden überleben!

Natürlich.

Auf einem Kinderteller…

…muss das so aussehen.