Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,182 --> 00:00:17,767
Werter Kunde…
2
00:00:18,518 --> 00:00:21,813
Dieser wäre der Sklave,
den wir empfehlen würden.
3
00:00:27,569 --> 00:00:29,362
Sein Level ist 75.
4
00:00:29,946 --> 00:00:32,365
Das ist fast
das zwanzigfache meines Levels.
5
00:00:33,408 --> 00:00:34,409
Wie viel kostet der?
6
00:00:34,492 --> 00:00:38,496
Er gehört zu einer kampfstarken Spezies.
7
00:00:38,580 --> 00:00:41,291
Wie klingen 15 Goldmünzen?
8
00:00:41,374 --> 00:00:45,086
Du zeigst mir den teuersten,
obwohl ich das Geld nicht habe.
9
00:00:45,170 --> 00:00:49,424
Natürlich, denn Sie werden ja
irgendwann ein Stammkunde.
10
00:00:49,507 --> 00:00:53,178
Wenn Sie kein gutes Auge entwickeln,
habe auch ich ein Problem.
11
00:00:54,763 --> 00:00:58,725
So, Sie haben nun
unser bestes Angebot gesehen.
12
00:00:58,808 --> 00:01:02,395
Welche Art von Sklave
würden Sie bevorzugen?
13
00:01:02,479 --> 00:01:04,564
Einen günstigen,
der mir aufs Wort gehorcht.
14
00:01:05,607 --> 00:01:09,319
Dann wäre das wohl ein Demi.
15
00:01:09,944 --> 00:01:13,281
Die sind zwar nicht für den Kampf
und schwere Arbeit geeignet…
16
00:01:13,448 --> 00:01:15,742
Kampffähigkeiten kann ich
dem Sklaven beibringen.
17
00:01:15,825 --> 00:01:20,121
Interessante Antwort. Ich dachte,
Sie vertrauen anderen Menschen nicht.
18
00:01:20,371 --> 00:01:22,624
Sklaven sind doch keine Menschen, oder?
19
00:01:22,791 --> 00:01:25,210
Es unterscheidet sie also
nichts von meinem Schild.
20
00:01:26,419 --> 00:01:29,130
Da haben Sie mich nun kalt erwischt.
21
00:01:30,173 --> 00:01:34,427
Das sind Sklaven der niedrigsten Qualität,
wie von Ihnen gewünscht.
22
00:01:34,511 --> 00:01:35,470
Von links nach re…
23
00:01:35,553 --> 00:01:37,472
Schau mich an.
24
00:01:42,310 --> 00:01:46,940
Dieser Halb-Waschbär ist krank
und hat eine mentale Störung.
25
00:01:47,023 --> 00:01:50,485
Sie hat mir bislang nur Probleme gemacht.
26
00:01:51,820 --> 00:01:55,281
Ihr vorheriger Besitzer
hat gerne gefoltert.
27
00:01:55,657 --> 00:01:58,493
Ich vermute mal,
dass sie es nicht mehr lange macht.
28
00:01:58,576 --> 00:01:59,786
Ich hab mich entschieden.
29
00:02:00,954 --> 00:02:02,747
Ich nehme diese Sklavin.
30
00:03:39,677 --> 00:03:40,803
Dann fangen wir mal an.
31
00:03:56,694 --> 00:03:57,570
Hey!
32
00:03:57,654 --> 00:04:01,282
Keine Sorge. Sie wird sich bald beruhigen.
33
00:04:03,201 --> 00:04:04,994
Durch das Sklavensiegel
34
00:04:05,078 --> 00:04:08,790
auf ihrer Brust kann sie sich nicht
gegen Ihre Befehle wehren.
35
00:04:09,249 --> 00:04:10,583
SKLAVE A ERHALTEN
36
00:04:11,000 --> 00:04:12,877
SKLAVENSIEGEL
KONDITIONEN
37
00:04:13,211 --> 00:04:14,629
Begleitereinstellungen?
38
00:04:14,712 --> 00:04:18,007
Und damit gehört sie nun Ihnen.
39
00:04:18,424 --> 00:04:20,635
Wir hatten 30 Silbermünzen
vereinbart, oder?
40
00:04:25,848 --> 00:04:27,725
Da ist eine mehr drin.
41
00:04:27,809 --> 00:04:31,854
Das ist die Kommission.
Die hättest du mir ja eh noch abgeknöpft.
42
00:04:31,938 --> 00:04:33,564
Sehr scharfsinnig.
43
00:04:34,148 --> 00:04:37,068
So. Ich sollte dich erst mal
nach deinem Namen fragen.
44
00:04:38,611 --> 00:04:40,280
Los, sag deinen Namen.
45
00:04:41,197 --> 00:04:42,699
Wie heißt du?
46
00:04:42,782 --> 00:04:45,118
Raphtalia.
47
00:04:45,660 --> 00:04:47,120
Raphtalia?
48
00:04:49,038 --> 00:04:49,914
Los, komm.
49
00:04:52,417 --> 00:04:55,461
Ich freue mich auf Ihren nächsten Besuch.
50
00:04:59,257 --> 00:05:01,718
Also hat er sie wirklich gewählt.
51
00:05:01,801 --> 00:05:04,929
Ich bekomme schon Gänsehaut.
52
00:05:06,597 --> 00:05:07,932
Herzlich willkommen.
53
00:05:09,642 --> 00:05:11,477
Oh, Kleiner.
54
00:05:13,062 --> 00:05:15,523
Wen hast du denn da angeschleppt?
55
00:05:17,734 --> 00:05:22,113
Gib mir eine Waffe, die sie benutzen kann.
Maximaler Preis sechs Silbermünzen.
56
00:05:24,741 --> 00:05:26,409
Das hat aber lange gedauert.
57
00:05:26,492 --> 00:05:28,286
Entschuldigung.
58
00:05:28,745 --> 00:05:32,540
Was soll's. Raphtalia, zieh das Messer.
59
00:05:37,253 --> 00:05:39,172
Stich auf den ein und lass ihn Platzen.
60
00:05:39,255 --> 00:05:41,090
Ich will nicht.
61
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
Das ist ein Befehl.
62
00:05:47,013 --> 00:05:49,348
Befehlsverweigerung wird
dir Schmerzen bereiten.
63
00:05:49,849 --> 00:05:50,725
Mach endlich!
64
00:05:56,355 --> 00:05:58,649
Hey! Mit mehr Kraft bitte!
65
00:05:59,650 --> 00:06:00,860
Mach schon!
66
00:06:08,451 --> 00:06:10,119
Ich habe auch Punkte erhalten?
67
00:06:10,203 --> 00:06:14,290
Du hast doch bei Vertragsschluss
sicher die Begleitereinstellungen gemacht.
68
00:06:14,373 --> 00:06:16,584
Hast du das
mit der jungen Dame nicht gemacht,
69
00:06:16,667 --> 00:06:18,377
mit der du letztes Mal hier warst?
70
00:06:18,461 --> 00:06:20,463
Diese Schlampe…
71
00:06:20,546 --> 00:06:21,380
Hör gut zu.
72
00:06:22,590 --> 00:06:26,761
Ab sofort werde ich dir beibringen,
wie man gegen Monster kämpft.
73
00:06:28,096 --> 00:06:30,348
Ich hab dich
mit meinem letzten Geld gekauft.
74
00:06:30,431 --> 00:06:32,642
Zumindest das musst du wieder reinholen.
75
00:06:32,725 --> 00:06:36,437
Kleiner, du wirst
keinen angenehmen Tod sterben.
76
00:06:36,604 --> 00:06:38,898
Danke für das Lob.
77
00:06:40,191 --> 00:06:42,235
Worauf wartest du? Komm endlich.
78
00:06:42,318 --> 00:06:43,611
Ja!
79
00:06:46,155 --> 00:06:47,073
Mensch…
80
00:06:47,156 --> 00:06:51,786
Ist das Königreich dran Schuld?
Oder wurde der Kleine einfach korrumpiert?
81
00:06:54,080 --> 00:06:56,124
Mir bleiben noch drei Silbermünzen.
82
00:06:58,334 --> 00:07:00,419
Los, beeilt euch mit dem Tragen!
83
00:07:01,337 --> 00:07:03,631
Hier wird nicht gefaulenzt,
ihr Taugenichtse!
84
00:07:05,758 --> 00:07:08,553
-Was stimmt nicht mit dir?
-Entschuldigen Sie!
85
00:07:09,720 --> 00:07:10,763
Hast du Hunger?
86
00:07:11,722 --> 00:07:12,557
Nein.
87
00:07:12,640 --> 00:07:16,853
Mit leerem Magen kann man nicht kämpfen.
Sollen wir was essen?
88
00:07:20,648 --> 00:07:21,983
ZUTRITT FÜR DEMIS VERBOTEN
89
00:07:22,066 --> 00:07:23,317
Ähm…
90
00:07:23,401 --> 00:07:24,277
Was ist los?
91
00:07:24,360 --> 00:07:25,319
Hier dürfen keine…
92
00:07:25,403 --> 00:07:26,237
Komm schon.
93
00:07:29,782 --> 00:07:31,075
Herzlich wi…
94
00:07:32,410 --> 00:07:33,494
Der Held des Schilds…
95
00:07:33,578 --> 00:07:35,079
Das ist dieser Verbrecher?
96
00:07:35,163 --> 00:07:36,414
Sei still. Der hört dich.
97
00:07:36,497 --> 00:07:37,498
Dürfte ich bestellen?
98
00:07:37,665 --> 00:07:39,792
Äh… Natürlich…
99
00:07:40,543 --> 00:07:41,878
Schau mal, da ist ein Demi.
100
00:07:41,961 --> 00:07:45,298
-Was ist das günstigste Mittagessen hier?
-Warum wirft die keiner raus?
101
00:07:45,381 --> 00:07:48,634
Sie bekommt dasselbe
wie das Kind da drüben.
102
00:07:48,718 --> 00:07:50,428
Das kostet neun Kupfermünzen.
103
00:07:50,511 --> 00:07:51,345
Ja.
104
00:07:55,433 --> 00:07:56,934
Warum?
105
00:07:57,018 --> 00:07:58,561
Hättest du lieber was anderes?
106
00:07:59,687 --> 00:08:03,024
Warum gibst du mir etwas zu essen?
107
00:08:03,107 --> 00:08:05,526
Weil es schien,
als ob du das gerne essen würdest.
108
00:08:08,070 --> 00:08:09,864
Ihre Bestellung.
109
00:08:14,410 --> 00:08:16,454
-Willst du nicht essen?
-Darf ich wirklich?
110
00:08:19,624 --> 00:08:20,875
Los, iss endlich.
111
00:08:37,308 --> 00:08:38,142
Trink.
112
00:08:46,567 --> 00:08:47,401
Schmeckt's?
113
00:08:49,362 --> 00:08:50,196
Ja!
114
00:08:55,952 --> 00:08:57,912
Es schmeckt wirklich nach nichts.
115
00:09:00,414 --> 00:09:01,374
Raphtalia!
116
00:09:01,874 --> 00:09:03,000
Jawohl!
117
00:09:08,297 --> 00:09:09,423
Jetzt!
118
00:09:20,017 --> 00:09:21,727
Ich kann damit Mixturen herstellen?
119
00:09:22,728 --> 00:09:24,981
Das klingt nützlich.
120
00:09:25,189 --> 00:09:26,607
Meister?
121
00:09:28,109 --> 00:09:30,611
Wer sind Sie, Meister?
122
00:09:31,487 --> 00:09:33,781
Ich bin ein Held. Der des Schilds.
123
00:09:33,864 --> 00:09:36,784
Ein Held? Einer der vier Heiligen Helden?
124
00:09:36,867 --> 00:09:37,702
Ja.
125
00:09:39,996 --> 00:09:41,330
Raphtalia…
126
00:09:42,206 --> 00:09:44,709
Kennst du die vier legendären Helden?
127
00:09:45,001 --> 00:09:48,838
Ja! Der vom Schwert,
der vom Bogen und der vom Speer!
128
00:09:48,921 --> 00:09:50,715
Und noch der vom Schild!
129
00:09:51,007 --> 00:09:53,926
Genau. Von denen war
der Held des Schilds derjenige,
130
00:09:54,010 --> 00:09:57,138
der uns Demis immer gut behandelt hat.
131
00:09:57,221 --> 00:10:00,182
Wirklich? Den würde ich gerne mal treffen.
132
00:10:00,600 --> 00:10:03,728
Wenn du immer brav bist,
wirst du ihn sicher irgendwann mal sehen.
133
00:10:10,318 --> 00:10:13,279
Der Held des Schilds?
134
00:10:13,613 --> 00:10:15,948
Ähm… Wie heißen Sie?
135
00:10:16,324 --> 00:10:17,783
Iwatani Naofumi.
136
00:10:18,200 --> 00:10:20,786
Iwatani Naofumi?
137
00:10:22,955 --> 00:10:24,248
Hier, trink das.
138
00:10:25,875 --> 00:10:29,420
Diese Medizin habe ich gemischt.
Sie hilft gegen leichte Erkältungen.
139
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
Trink.
140
00:10:36,636 --> 00:10:37,595
Bäh! Ekelig!
141
00:10:37,928 --> 00:10:40,806
Gute Medizin ist immer bitter.
Trink sie aus!
142
00:11:04,664 --> 00:11:07,124
Raphtalia, es tut mir leid.
143
00:11:07,708 --> 00:11:11,087
Raphtalia, ich will, dass du weiterlebst.
144
00:11:11,212 --> 00:11:14,131
Also entschuldige, was wir jetzt tun.
145
00:11:20,304 --> 00:11:21,764
Nein!
146
00:11:23,391 --> 00:11:25,518
Papa! Mama!
147
00:11:25,601 --> 00:11:26,560
Was ist denn los?
148
00:11:27,686 --> 00:11:31,607
-Beruhige dich. Du musst dich beruhigen.
-Nein! Hilfe!
149
00:11:33,067 --> 00:11:36,153
-Nicht weinen.
-Papa! Mama!
150
00:11:36,946 --> 00:11:38,447
Alles wird gut.
151
00:11:39,698 --> 00:11:41,659
Du bist in Sicherheit.
152
00:11:45,162 --> 00:11:49,041
Hm… Die Qualität ist nicht schlecht.
153
00:11:49,333 --> 00:11:52,253
Sie sind ein Meister
in der Herstellung von Medizin?
154
00:11:52,420 --> 00:11:54,296
Ich habe gestern damit angefangen.
155
00:11:54,547 --> 00:11:55,423
Oh?
156
00:11:55,548 --> 00:11:58,801
Bekommt man mehr Geld
für die Heilkräuter oder die Medizin?
157
00:11:59,051 --> 00:12:03,264
Wegen der Welle letztens
wird viel Medizin gekauft,
158
00:12:03,347 --> 00:12:06,559
also bekommt man mehr für Medizin.
159
00:12:06,642 --> 00:12:08,102
Verstehe.
160
00:12:09,270 --> 00:12:11,939
Insgesamt wären das
dann vier Silbermünzen.
161
00:12:12,022 --> 00:12:15,526
Ach, haben Sie vielleicht Werkzeuge,
die Sie nicht mehr benutzen?
162
00:12:15,609 --> 00:12:16,610
Los geht's!
163
00:12:16,694 --> 00:12:18,362
-Ja!
-Und los!
164
00:12:18,446 --> 00:12:19,655
Raphtalia!
165
00:12:21,073 --> 00:12:23,325
Willst du so einen Ball haben?
166
00:12:24,326 --> 00:12:28,497
Natürlich nicht!
Ich will ganz sicher keinen solchen Ball!
167
00:12:30,166 --> 00:12:31,792
Sie will ganz sicher einen.
168
00:12:35,504 --> 00:12:37,548
Nach der Arbeit darfst du damit spielen.
169
00:12:39,008 --> 00:12:40,259
Jawohl!
170
00:12:42,136 --> 00:12:43,137
Ich komme schon!
171
00:12:43,804 --> 00:12:45,473
Der Held des Schilds.
172
00:12:45,556 --> 00:12:46,932
Ich will ein Zimmer mieten.
173
00:12:47,349 --> 00:12:49,435
Meine Begleitung
könnte aber nachts weinen.
174
00:12:51,437 --> 00:12:53,856
Wir dürfen bleiben, oder?
175
00:12:53,939 --> 00:12:56,901
Natürlich!
Ich bereite das Zimmer sofort vor!
176
00:13:00,488 --> 00:13:02,615
Bis zur katastrophalen Welle
177
00:13:02,698 --> 00:13:05,493
muss ich einen Weg finden,
hier zu überleben.
178
00:13:38,859 --> 00:13:42,321
Gut. Jetzt können wir
etwas tiefer in den Wald…
179
00:13:46,367 --> 00:13:47,868
Ein Hase?
180
00:13:48,577 --> 00:13:49,620
Pass auf!
181
00:13:50,371 --> 00:13:52,331
Raphtalia! Jetzt! Stich zu!
182
00:13:54,291 --> 00:13:56,377
Was ist los? Mach endlich!
183
00:13:56,627 --> 00:13:59,547
Aber… Wenn ich zusteche, wird Blut…
184
00:13:59,630 --> 00:14:00,548
Mach schnell!
185
00:14:00,714 --> 00:14:02,466
Ich hab Angst vor Blut!
186
00:14:06,136 --> 00:14:07,846
Du, hör gut zu.
187
00:14:08,264 --> 00:14:11,850
Wenn du nicht kämpfst, kann ich mich
nicht weiter um dich kümmern.
188
00:14:13,519 --> 00:14:16,021
Bald trifft die Welle ein,
die die Welt bedroht.
189
00:14:16,480 --> 00:14:19,608
Bis dahin muss ich unbedingt
noch etwas stärker werden.
190
00:14:19,900 --> 00:14:22,820
Aber ich kann nur andere beschützen.
191
00:14:22,903 --> 00:14:25,197
Jemand muss für mich kämpfen.
192
00:14:25,906 --> 00:14:28,617
Wenn du es nicht kannst,
muss ich jemand anderes finden.
193
00:14:30,369 --> 00:14:31,203
Also…
194
00:14:31,537 --> 00:14:33,998
Du willst gegen die Katastrophe kämpfen?
195
00:14:34,081 --> 00:14:36,166
Das ist meine Aufgabe.
196
00:14:37,293 --> 00:14:38,460
Ich verstehe.
197
00:14:51,891 --> 00:14:56,145
Meister… Ich werde kämpfen.
198
00:14:56,228 --> 00:14:59,315
Also… verstoßen Sie mich nicht.
199
00:14:59,648 --> 00:15:00,774
In Ordnung.
200
00:15:02,109 --> 00:15:05,571
Das ist die Realität. Es ist kein Spiel.
201
00:15:05,779 --> 00:15:09,116
Um zu überleben, müssen wir kämpfen.
202
00:15:11,493 --> 00:15:13,245
Gib uns hierfür eine neue Waffe.
203
00:15:13,579 --> 00:15:17,917
Sollen wir der Kleinen
dann mal ein Schwert geben?
204
00:15:19,460 --> 00:15:21,921
Ein kürzeres wäre doch gut.
205
00:15:22,338 --> 00:15:26,008
Wie wär's mit dem hier?
Ein Kurzschwert aus Eisen.
206
00:15:26,091 --> 00:15:28,802
Meister, gibt's in der Nähe
ein Dorf oder eine Stadt,
207
00:15:28,886 --> 00:15:31,180
die wir mit unserer Ausrüstung
erreichen könnten?
208
00:15:31,764 --> 00:15:35,476
Na ja… Mit eurer Ausrüstung…
209
00:15:35,935 --> 00:15:37,186
Die hier wohl.
210
00:15:37,269 --> 00:15:40,147
DAS DORF LUTE
211
00:15:40,356 --> 00:15:41,815
Wie viel bekomme ich dafür?
212
00:15:41,899 --> 00:15:46,362
Für alles zusammen
würde ich zwei Silberstücke bieten.
213
00:15:46,445 --> 00:15:47,529
Verstehe.
214
00:15:47,613 --> 00:15:51,784
Gibt's hier in der Nähe einen Ort,
an dem man schnell Geld verdienen kann?
215
00:15:52,034 --> 00:15:53,702
Hm…
216
00:15:53,786 --> 00:15:56,038
Das Erz aus dieser Mine dort
217
00:15:56,121 --> 00:15:59,375
könnte man für viel Geld verkaufen, aber…
218
00:15:59,625 --> 00:16:01,001
Gibt's da irgendein Problem?
219
00:16:01,460 --> 00:16:05,714
Mit der ersten Welle hat sich dort
ein gefährliches Monster eingenistet.
220
00:16:05,923 --> 00:16:08,425
Mittlerweile traut sich
dort niemand mehr rein.
221
00:16:08,509 --> 00:16:09,677
Verstehe.
222
00:16:09,760 --> 00:16:14,181
Herrgott. Wofür haben wir eigentlich
diese Helden herbeschworen?
223
00:16:22,648 --> 00:16:24,066
ROPE SHIELD
224
00:16:24,483 --> 00:16:26,944
Es hat exklusive Verwendung
und exklusiven Skill.
225
00:16:31,365 --> 00:16:34,660
Rope Shield… Wie der Name schon sagt.
226
00:16:34,743 --> 00:16:35,703
SKILLS: NIMMT SP AUF
227
00:16:35,911 --> 00:16:37,246
Gut.
228
00:16:37,997 --> 00:16:39,540
Air Strike Shield!
229
00:16:46,088 --> 00:16:47,756
Meister?
230
00:16:49,216 --> 00:16:51,802
Ach, nichts. Wir müssen los.
231
00:16:57,975 --> 00:17:00,019
Es gibt hier ein gefährliches Monster.
232
00:17:00,102 --> 00:17:01,937
Wenn was passiert, laufen wir los.
233
00:17:02,021 --> 00:17:03,313
Bleib nah bei mir.
234
00:17:03,397 --> 00:17:04,231
Jawohl.
235
00:17:05,899 --> 00:17:07,526
Ähm…
236
00:17:07,776 --> 00:17:09,111
Was gibt's?
237
00:17:09,194 --> 00:17:13,198
Wie soll ich Sie nennen, Meister?
238
00:17:13,282 --> 00:17:14,575
Wie immer du willst.
239
00:17:14,783 --> 00:17:16,493
Dann…
240
00:17:20,789 --> 00:17:22,416
Das muss es sein.
241
00:17:23,876 --> 00:17:25,044
Gut.
242
00:17:30,257 --> 00:17:31,425
Das ist doch…
243
00:17:32,551 --> 00:17:34,887
Das können wir für viel Geld verkaufen.
244
00:17:34,970 --> 00:17:37,514
Raphtalia, jetzt gehen wir da drüben…
245
00:17:46,774 --> 00:17:48,484
Nein!
246
00:18:02,581 --> 00:18:04,041
Ist alles in Ordnung?
247
00:18:04,458 --> 00:18:06,668
Dieses Hundemonster…
248
00:18:06,752 --> 00:18:10,798
Das hat alle im Dorf,
meinen Papa und meine Mama…
249
00:18:11,632 --> 00:18:13,717
Das war, als die erste Welle kam, oder?
250
00:18:15,052 --> 00:18:17,763
Deshalb weint sie also im Schlaf?
251
00:18:24,103 --> 00:18:27,231
Der da hat deine Eltern getötet?
252
00:18:27,439 --> 00:18:28,440
Ja…
253
00:18:28,524 --> 00:18:29,691
Hör gut zu, Raphtalia.
254
00:18:30,776 --> 00:18:33,445
Du wirst das Vieh hier und jetzt besiegen.
255
00:18:33,862 --> 00:18:34,696
Was?
256
00:18:34,780 --> 00:18:37,116
Wenn du kämpfst und ich stärker werde,
257
00:18:37,407 --> 00:18:41,036
können wir die Welle aufhalten
und die Katastrophe verhindern.
258
00:18:41,954 --> 00:18:43,872
Deine Eltern kommen nicht mehr zurück.
259
00:18:43,956 --> 00:18:48,710
Aber wir können andere Kinder
vor deinem Schicksal bewahren.
260
00:18:49,044 --> 00:18:51,463
Und alles, was ich tun kann,
261
00:18:51,547 --> 00:18:54,675
ist, dich mit dem Maximum
deiner Fähigkeiten kämpfen zu lassen!
262
00:19:00,222 --> 00:19:03,392
Raphtalia! Jetzt!
263
00:19:03,684 --> 00:19:06,645
Greif ihn mit dem Schwert an! Schnell!
264
00:19:07,479 --> 00:19:08,397
Nein…
265
00:19:10,357 --> 00:19:12,901
Wenn ich sterbe, wirst du auch sterben!
266
00:19:12,985 --> 00:19:13,902
Das will ich nicht!
267
00:19:14,236 --> 00:19:15,904
Dann beeil dich!
268
00:19:16,405 --> 00:19:18,448
Das ist ein Befehl!
269
00:19:33,338 --> 00:19:35,799
Raphtalia… Lass gut sein.
270
00:19:36,717 --> 00:19:39,469
Wenn du nicht kämpfen willst,
dann flüchte von hier.
271
00:19:40,304 --> 00:19:41,555
Aber dann würden Sie…
272
00:19:41,805 --> 00:19:44,725
Ich werde dir
für die Flucht Zeit rausschlagen.
273
00:19:44,808 --> 00:19:46,059
Aber…
274
00:19:47,019 --> 00:19:48,520
Das wäre ja…
275
00:19:49,354 --> 00:19:51,607
…genau wie damals.
276
00:19:52,065 --> 00:19:53,525
Beeil dich!
277
00:19:53,609 --> 00:19:54,943
Meister!
278
00:19:56,820 --> 00:19:57,654
Nein…
279
00:19:59,198 --> 00:20:00,115
Nein!
280
00:20:04,494 --> 00:20:05,996
Geh nicht!
281
00:20:07,873 --> 00:20:09,833
Lass mich nicht allein!
282
00:20:15,964 --> 00:20:18,342
Du darfst nicht sterben!
283
00:20:26,767 --> 00:20:28,393
Air Strike Shield!
284
00:20:30,020 --> 00:20:30,896
Raphtalia!
285
00:20:42,157 --> 00:20:43,659
Das hast du gut gemacht.
286
00:20:49,331 --> 00:20:51,458
Meister Naofumi!
287
00:20:52,125 --> 00:20:56,838
Hey. Ich habe zwar den Schild,
aber Verletzungen tun schon weh.
288
00:20:56,922 --> 00:20:58,882
Du darfst auf keinen Fall sterben!
289
00:20:58,966 --> 00:21:02,636
Lass mich nicht allein, Meister Naofumi!
290
00:21:02,719 --> 00:21:04,930
Sie benutzt meinen Namen…
291
00:21:05,931 --> 00:21:08,976
Du wirst kämpfen,
ich werde dich beschützen.
292
00:21:09,184 --> 00:21:11,853
Wenn wir das so machen,
werde ich nicht sterben.
293
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
Ja.
294
00:21:13,689 --> 00:21:16,608
Wir gehen heim, wenn mein Schild
das Monster aufgenommen hat.
295
00:21:16,733 --> 00:21:19,111
Ja, Meister Naofumi.
296
00:21:21,446 --> 00:21:22,948
Ich sagte doch…
297
00:21:23,198 --> 00:21:24,616
Nur noch ganz kurz…
298
00:23:01,546 --> 00:23:05,133
Wir haben mit dem Erz viel Geld verdient.
Iss, so viel du willst.
299
00:23:05,217 --> 00:23:06,134
Jawohl!
300
00:23:07,928 --> 00:23:09,012
Schmeckt's?
301
00:23:09,137 --> 00:23:10,097
Ja!
302
00:23:11,014 --> 00:23:11,848
Dann ist ja gut.
303
00:23:16,144 --> 00:23:17,104
Meister Naofumi…
304
00:23:19,231 --> 00:23:21,441
Wir werden überleben!
305
00:23:21,775 --> 00:23:23,401
Natürlich.
306
00:23:26,238 --> 00:23:28,532
Auf einem Kinderteller…
307
00:23:29,866 --> 00:23:31,243
…muss das so aussehen.
20142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof