Original subtitles

Das war ein komischer Traum.

Ich heiße Iwatani Naofumi.

Ich bin ein ziemlicher Otaku und in meinem zweiten Jahr an der Uni.

Ist das hell.

Als mein kleiner Bruder auf die schiefe Bahn geriet,

holte ich ihn dort wieder raus.

Meine Eltern ließen mich weiter hier wohnen

und gaben mir sogar Taschengeld.

Ich musste nicht mal arbeiten und konnte mein Otaku-Leben in vollen Zügen genießen.

Aber ich war auf keinen Fall ein Kellerkind.

Wenn mir das Geld ausging,

ging ich in die Bibliothek und blätterte mich durch die Light Novels.

Ich war also ein ganz normaler Otaku, der ein ganz normales Leben führte.

Autsch.

Mensch, das musste jetzt nicht sein.

Bis ich dieses Buch in die Hand nahm.

"Die Chronik der vier heiligen Waffen"?

"Um die Welt vor den Wellen der Apokalypse zu retten,

wurden vier Helden aus einer anderen Welt beschworen."

Liest sich wie eine Light Novel.

"Die vier Helden nutzten

das Schwert, den Speer, den Bogen und den Schild als Waffen."

Was? Der Schild ist doch keine Waffe, sondern dient der Verteidigung.

Und da kommen überhaupt keine Heldinnen vor.

Diese Prinzessin scheint ja eine fiese Schlampe zu sein.

Oha. Alle Helden haben irgendein Talent. Ziemlich cool.

Sind alle vier die Protagonisten der Geschichte?

Zu Schwert, Speer und Bogen gibt's Kapitel, und wohl auch zum Schild…

Was soll das denn?

Oh! Es hat geklappt! Wir haben es geschafft!

Wo bin ich hier?

Werte Helden! Bitte rettet unsere Welt!

Wie bitte?

Wer sind die denn?

Und wo bin ich hier überhaupt?

Was ist das denn?

Ein Schild?

Werte Helden! Bitte rettet unsere Welt!

Echt jetzt?

Was soll das genau bedeuten?

Es ist kompliziert zu erklären, aber wir haben euch,

die legendären vier heiligen Helden, mit einem uralten Ritual herbeschworen.

Die vier heiligen Helden?

Wir sollen also die legendären Helden sein?

Unserer Welt droht derzeit die Vernichtung.

Werte Helden, bitte steht uns zur Seite.

Erklärt uns erst die Lage.

Ich mache nicht mit.

Ich auch nicht.

Könnt ihr uns in unsere eigene Welt zurückschicken?

Das wäre die Grundvoraussetzung.

Ihr habt uns ungefragt aus unserer Welt gerissen.

Habt ihr kein schlechtes Gewissen?

Und wir wollen auch nicht nach getaner Arbeit ohne Lohn heimgeschickt werden.

Wie weit seid ihr bereit, uns entgegenzukommen?

Je nachdem, wie ihr antwortet,

stehen wir uns vielleicht auch als Feinde gegenüber.

Die machen keinerlei Umschweife und wollen gleich Belohnung und Status regeln.

Zuerst möchten wir, dass Ihr Euch

mit Seiner Majestät, dem König von Melromarc, trefft.

Alle Fragen bezüglich der Belohnung würden wir dann im Anschluss klären.

Dann muss das wohl so sein.

Vielleicht lohnt es sich, das Angebot abzuwägen.

Egal, mit wem wir es zu tun haben,

der Gesprächsinhalt wird sich nicht ändern.

Uff… Aus welchem Stahl sind seine Eier?

Wir sind wohl wirklich in einer anderen Welt gelandet.

So sieht's aus.

Der Wind tut gut.

Ist ja fast wie auf einer Werbebroschüre für Urlaub in Übersee.

Hast du Japan etwa noch nie verlassen?

Der sanften Brise nach zu urteilen, herrscht hier in etwa mediterranes Klima.

Ja. Entschuldigt, dass ich mich nicht auskenne und mir der Wortschatz fehlt.

Oha? Das sind also die vier heiligen Helden aus der uralten Legende?

Ich bin der König von Melromarc, Aultcray Melromarc der XXXII.

Werte Helden, wie dürfen wir euch nennen?

Amaki Ren, 16 Jahre alt und Oberschüler.

Ich bin Kitamura Motoyasu, 21 Jahre alt und Student.

Jetzt komme wohl ich.

Kawasumi Itsuki, 17 Jahre alt und Oberschüler.

Und als Letztes komme i…

Gut.

Ren, Motoyasu und Itsuki also?

Herr König, Sie haben mich vergessen!

Ah, entschuldige.

"Herr König" ist doch unpassend. Du musst höflicher sein.

Also "Eure Majestät"?

Wäre das nicht etwas antiquiert?

"Herr König" ist in Ordnung.

Ach, was soll's?

Mein Name ist Iwatani Naofumi. Ich bin 20 Jahre alt und Student.

Nun denn, wir müssen wohl zuerst die Lage erklären.

Ich werd wieder ignoriert?

Unser Königreich Melromarc und auch die gesamte Welt

blicken derzeit ihrer Vernichtung ins Auge.

Irgendwie nervt es mich schon, wie der König mich behandelt,

aber endlich rückt er die Antworten raus.

In dieser Welt gibt es eine "Prophezeiung der Apokalypse",

laut der die Vernichtung der Welt durch sogenannte "Wellen" droht,

die dem Namen entsprechend in Wellen auftreten.

Wird das Übel nicht ausgemerzt, das die Wellen verursacht,

soll die Welt der Vernichtung anheimfallen.

In jedem Königreich hier

finden sich seit grauer Vorzeit sogenannte Drachensanduhren.

Durch diese lasse sich erkennen, wenn eine Welle droht.

Bevor wir beschworen wurden, hat eine erste Welle dieses Königreich getroffen.

Die königlichen Ritter und Abenteurer

schafften es mit letzter Kraft, diese abzuwehren.

Aber die folgenden Wellen sollen noch stärker werden.

Die Wellen sollen weiter erscheinen, bis der Sand durchgelaufen sei.

Es ist nun weniger als ein Monat Zeit bis zur zweiten Welle.

Wir haben die vorhergesagten Wellen unterschätzt.

Doch erst, als wir uns einer stellen mussten, wurde uns klar,

dass nur die vier heiligen Helden gegen sie etwas ausrichten können.

Und so haben wir euch, der Legende entsprechend,

herbeschwören lassen.

Wir haben keine Zeit, weiter zu warten.

Ist das nicht dieselbe Story, die ich gerade in dem Buch gelesen habe?

Ich verstehe Ihre Lage.

Wir machen das hoffentlich nicht für lau, nachdem wir herbeschworen wurden.

Natürlich nicht.

Nachdem ihr die Wellen abgewehrt habt, wartet eine großzügige Belohnung auf euch.

Oha? Wenn ihr das versprecht, dann wird das wohl so sein.

Solange ihr euch nicht gegen uns stellt, arbeiten wir mit.

Aber wir sind nicht eure Diener.

Genau. Wir möchten nicht respektlos behandelt werden.

Ja, stimmt.

Puh, die schauen jetzt schon auf alle herab.

Dann haben wir eine Einigung.

Werte Helden, wir bitten euch nun, euren eigenen Status zu prüfen.

Unseren Status?

Ähm…

Was? Das solltet ihr doch sofort gemerkt haben, als ihr hier gelandet seid.

Als ob. Was bist du eigentlich für ein Klugscheißer?

Habt ihr nicht ein Icon am Rande eures Blickfeldes?

Tatsächlich! Da ist es!

Konzentriert euch einfach darauf.

So?

STATUS, AUSRÜSTUNG HELD DES BOGENS

Level eins?

Das macht schon etwas Sorgen.

Stimmt. Da wissen wir nicht, ob wir wirklich kämpfen können.

Was ist das überhaupt?

Es ist Statusmagie, die nur Helden benutzen können.

Und was sollen wir nun tun?

Ihr brecht auf eine Abenteuerreise auf,

um die legendären Waffen, mit denen ihr ausgerüstet seid, zu verstärken.

Also sind wir nicht von Anfang an stark?

Und mein Ding ist gar keine Waffe.

Benutz doch einfach eine andere Waffe, bis du es effektiv einsetzen kannst.

Wie das läuft, sollten wir doch unterwegs rausfinden.

Zuerst sollen wir uns also selbst verbessern.

Wir müssen wohl heftig grinden.

Dann können wir vier ja zusammen als Party…

Einen Moment bitte, werte Helden.

Die Helden müssen getrennt reisen und ihre eigenen Kameraden finden.

Warum denn das?

Der Sage nach besitzen die legendären Waffen

ein Attribut, das sie voneinander abstößt.

Solltet ihr zusammen reisen, soll dies eurer Entwicklung abträglich sein.

Das scheint tatsächlich zu stimmen.

Und die Waffen übersetzen wohl Sprache und Informationen ins Japanische für uns.

Die Sonne wird bald untergehen.

Ihr solltet euch ausruhen und morgen zu eurer Reise aufbrechen.

Wir werden für euch die besten Begleiter bereitstellen.

Es wurden Zimmer für Sie vorbereitet. Bitte folgen Sie mir.

Die vier heiligen Helden wurden wohl beschworen.

Sie alle in unserem Königreich?

Ist das wirklich so gut?

Dann ist also auch der Held des Schilds dabei.

Als legendärer Held genießt man tatsächlich alle Annehmlichkeiten.

Das Mädel, das uns den Weg gezeigt hat, war niedlich.

Das Essen hat ungewöhnlich geschmeckt, aber war von hoher Qualität.

Das hier ist ja echt wie ein Spiel, oder?

Es ist doch ein Spiel. Es ist genau so wie Emerald Online, oder?

Äh, was für ein Spiel ist das?

Hä? Das kennt doch jeder!

Was laberst du da?

Das ist kein Online-Game. Es ist wie ein Konsolenspiel.

Es heißt "Dimension Web".

Nein, es ist ein VRMMO.

Es ist so gut wie identisch mit "Brave Star Online".

Lasst uns die Informationen sammeln.

Ren, können wir das mit dem VRMMO für bare Münze nehmen?

Ja.

Ihr wisst also auch, was das bedeutet, oder?

Ich habe so was mal in Science-Fiction-Spielen gesehen.

Ich hab davon in einer Light Novel gelesen.

Wir sollten wohl besser erst mal unser Allgemeinwissen vergleichen.

Wer ist auf der 1000-Yen-Note abgebildet?

Eins, zwei, drei!

Yawara Gotaro.

Wer?

Was war das Wort des letzten Jahres?

Wer gewann den 2. Weltkrieg?

Wie heißt der Premierminister?

Wir scheinen wohl alle nicht aus demselben Japan zu kommen.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass es dasselbe ist.

Es gibt also auch andere Welten, in denen Japan anders ist.

Ich dachte, wir stammen aus verschiedenen Jahrzehnten, aber da passt nichts.

Und ihr habt auch noch alle Spiele gespielt, die dieser Welt ähneln.

Warum bin ich der einzige, der sie nicht kennt?

Was gibt's denn?

Ach, nichts. Ich dachte, es wäre vielleicht, weil du der Schild bist.

Ah, genau!

Das war doch zu erwarten.

Hä? Was denn? Stimmt was nicht mit dem Schild?

Gut! Dann erklärt dir Bruder Motoyasu mal die Grundlagen.

Die Hauptaufgabe des Shielder ist der Schutz anderer.

Ja?

Das sind alles Loser, die keine hohen Level erreichen.

Hä?

Nein!

Und bei euch?

Sorry.

Gleichfalls.

Wie sieht es mit der Landschaft aus?

Sieht größtenteils aus wie bei mir.

Für jede Waffe gibt es Orte zum Leveln.

Wir sollten uns voneinander fernhalten.

Als Schwächster muss ich mich auf die Kameraden verlassen.

Vielleicht ist ja auch ein Mädchen dabei.

Mit Schilden wehrt man also feindliche Angriffe ab und schützt die Kameraden?

In meiner Heimatwelt hatte ich keine Beziehungen,

aber vielleicht klappt es ja hier.

Das wird schon. Wenn ich schon mal hier bin…

Das wird schon irgendwie klappen.

Genau! Ich hau rein!

Stimmt. Morgen beginnen unsere Abenteuer.

Wir sollten uns endlich aufs Ohr hauen.

Ob's hier wohl ein Bad gibt?

Wahrscheinlich musst du dafür rausgehen.

Genau! Morgen beginnt mein großes Abenteuer!

Wir haben fähige Leute gefunden,

die sich zusammen mit euch legendären Helden den Wellen stellen werden.

Diese Leute werden unsere Kameraden?

Oh. Da ist ja auch eine Niedliche dabei.

Nun denn, ihr tapferen Recken. Es ist Zeit für eure Wahl.

Huch? Die suchen sich aus, mit wem sie gehen wollen?

Hä?

Drei Mann? Fünf Mann? Vier Mann?

Hey, Herr König?

Ich muss zugeben, dass ich das nicht so erwartet habe.

Er strahlt wohl kein Charisma aus.

Es gab schon Gerüchte.

Was soll denn passiert sein?

Es geht wohl in der Stadt das Gerücht um, dass der Held des Schilds

keine Ahnung von dieser Welt habe.

Was?

Laut den Legenden

sollen die Helden ein tiefes Verständnis dieser Welt besitzen.

Und nun zweifelt man daran, dass er diese Voraussetzung erfüllt.

Da hat wohl jemand unsere Unterhaltung von gestern Abend belauscht?

Echt jetzt?

Nur deswegen? Es stimmt zwar, dass ich mich nicht auskenne…

Aber ehrlich, Ren! Du hast fünf, du kannst mir doch welche abgeben!

Ich bin eher ein Alleingänger. Wer nicht mithalten kann, kann ruhig verschwinden.

Motoyasu, was denkst du? Das ist doch gemein.

Erstaunlich, dass sich mir nur Mädels angeschlossen haben.

Diese scheinheilige Art geht mir jetzt schon auf den Keks.

Es wäre doch am besten, wenn jeder drei Begleiter erhalten würde.

Aber das so zu entscheiden, würde sicher die Moral senken.

Was? Soll ich dann etwa allein reisen?

Ich bin der Schild! Nach eurer Logik ist das doch eine Verlierer-Waffe.

Wie soll ich ohne Kameraden stärker werden?

Werter Held?

Dieses Mädchen…

Dürfte ich mich dem Helden des Schilds anschließen?

Willst du wirklich?

Ja.

Echt jetzt? Das Mädchen will meine Kameradin werden?

Gibt es sonst niemanden, der sich Naofumi anschließen möchte?

Das müssen wir wohl anders regeln.

Herr Naofumi wird selbst neue Kameraden anwerben.

Ja, danke.

Jeden Monat werden wir die Helden mit einem Stipendium versorgen.

Diesmal wird Herr Naofumi ausnahmsweise mehr erhalten als die anderen Helden.

Hier ist euer Startkapital. Bitte nehmt es.

800 Silbermünzen für Herrn Naofumi.

Die anderen drei erhalten je 600.

Damit sollt ihr eure Ausrüstung erwerben und eure Reise beginnen.

Jawohl!

Wir sehen uns, Naofumi!

Pass bloß gut auf sie auf!

Wir können dir zwar nicht helfen, aber viel Glück mit deiner Kameradensuche.

Wir sehen uns, wenn es so weit ist.

Ja!

Ähm, Herr Held des Schilds?

Mein Name ist Myne Suphia. Ich werde auf Sie zählen.

Mein Name ist Iwatani Naofumi. Auf gute Zusammenarbeit.

Auf gute Zusammenarbeit.

Sie geht so offen und freundlich mit mir um.

Aber sie wurde meine Kameradin, um mir zu helfen.

Ich muss sie auf jeden Fall beschützen.

Sollen wir dann los, äh, Fräulein Myne?

Ja, Herr Held.

Morgen werde ich Ihnen die Stadt zeigen.

Ich hab das gestern von oben gesehen,

aber von nah dran wirkt es nun immer mehr wie eine andere Welt.

Herr Held? Was haben Sie nun vor?

Hm, mal überlegen…

Zuerst möchte ich in einem Laden Waffen und Ausrüstung kaufen.

Gute Idee.

Sie haben nun eine Menge Geld und können gute Ausrüstung kaufen.

Dann werde ich Ihnen einen guten Laden empfehlen, den ich kenne.

Ja, ich bitte darum.

Gerne doch. Hier entlang.

Sie ist so niedlich. So ein Mädchen als Kameradin ist schon was Feines.

Diesen Laden kann ich empfehlen.

Ah. So sieht also ein Waffengeschäft aus.

Herzlich willkommen.

Oh? Dich kenne ich noch gar nicht.

Du hast ein Auge für gute Ware, dass du zu mir kommst.

Ach, sie hat mir den Laden empfohlen.

Hm? Junge Dame… Hab ich dich nicht schon mal irgendwo gesehen?

Ich war schon mal hier. Dein Laden ist doch berühmt.

Da fühlt man sich doch gleich geschmeichelt.

Und… Wer ist dein Freund in der ungewöhnlichen Kluft?

Ähm… Ja…

Du weißt es doch sicher schon.

Ah! Dann musst du einer der Helden sein!

Ach, da du den Schild hast, bist du das faule Ei?

Warum eilt mir mein Ruf eigentlich so voraus?

Ich darf mich davon nicht entmutigen lassen.

Ich bin der Held des Schilds, Iwatani Naofumi. Auf gute Zusammenarbeit.

Naofumi also.

Tja, solange du bei mir Stammkunde wirst,

juckt es mich nicht, dass du den Schild hast.

Auf gute Zusammenarbeit.

Also, würdest du dann unserem Helden die passende Ausrüstung zusammenstellen?

Sagen wir mal… Für etwa 250 Silbermünzen?

Von links von günstig zu teuer… Eisen, magisches Eisen,

magischer Stahl und Silberstahl. Ich kann bei allen für die Qualität garantieren.

Oha. Mit einem von denen könnte selbst ich…

Was zum…

Echt jetzt… Was passiert hier?

Ich habe auch keine Ahnung.

Das sah aus, als ob die Waffe abgestoßen wurde.

Das kann doch nicht sein…

VERSTOSS GEGEN DIE REGELN FÜR LEGENDÄRE WAFFEN

"Verstoß gegen die Regeln"?

Ich muss wirklich nur mit dem Schild kämpfen?

Anscheinend kann ich wegen dieses Schildes keine anderen Waffen benutzen.

Wie kommt so was zustande?

Er sieht nicht anders aus als ein normaler Small Shield…

Kann man das Ding nicht abnehmen?

Ich kann es bewegen, aber anscheinend nicht von meinem Körper entfernen.

Komisch… Ich fühle hier zwar eine mächtige Kraft,

aber selbst meine Bewertungsmagie zeigt keine Daten an.

Aha…

Das war zumindest interessant zu beobachten.

Kaufst du zumindest eine Rüstung?

Oh? Jetzt siehst du auch endlich aus wie ein Held.

Danke.

KETTENHEMD

Wie viel kostet das?

Ich geb euch einen Rabatt. 120 Silbermünzen.

Und der Wiederverkaufswert?

Hm? Na ja… Wenn alles intakt ist, gäb's etwa 100 Silbermünzen.

Was ist?

Sobald Sie stärker werden, kaufen Sie doch sicher neue Ausrüstung.

Darum frage ich, wie viel man beim Wiederverkauf bekäme.

Verstehe.

Dann nehmen wir das hier.

Danke. Ich leg noch einen Gambeson drauf.

Dann können wir ja endlich kämpfen gehen, werter Held!

Ja!

Zeit fürs Grinden! Endlich beginnt mein Abenteuer!

ORANGE BALLOON AUFGESAUGT

Unglaublich. Er saugt wirklich alles auf.

Das ist also die Kraft einer legendären Waffe.

Ja. Deshalb fühle ich wohl auch keinen Schmerz, wenn ich gebissen werde.

Um eine neue Form freizuschalten, muss er aber noch mehr aufnehmen.

Verstehe.

Ach, übrigens… Kann man diese Überreste der Orange Balloons verkaufen?

Ja. Aber dafür bekommt man nur eine Kupfermünze.

Wenn ich Ren so beobachte, ist das ein ziemlich schwaches Monster.

Das reicht jetzt mit dem Aufsaugen.

Er sollte sich auch weiterentwickeln, wenn sich mein Level erhöht.

Wir sollten für heute Schluss machen und zum Waffenhändler zurückkehren.

Wenn wir mir noch Ausrüstung kaufen,

können wir uns morgen schwerere Gegner vornehmen.

Stimmt wohl.

Ausrüstung für die junge Dame?

Sie wird sicher stärker, wenn sie neue Ausrüstung bekommt.

Sagte ich doch.

Das wird sicher teuer, also handle ich den Preis runter.

Oh, der Herr Held sagt wunderliche Dinge.

80 % Rabatt.

Blödsinn. 20 % mehr.

Das ist ja mehr als vorher. 89 % Rabatt.

Wer runterhandelt, bevor er die Ware sieht,

sollte mindestens das Doppelte zahlen.

Verarsch mich nicht. 10 % Nachlass.

29 % mehr!

Du kannst nicht einfach erhöhen! 100 % Rabatt!

Das wäre ja dann kostenlos!

Dann gib es mir kostenlos!

Meister? Wie viel wird mich das kosten bei 60 % Rabatt?

480 Silbermünzen mit Rabatt. Weniger geht nicht.

Dann bleiben mir ja nur noch 200 Silbermünzen.

Myne, kannst du nicht etwas Günstigeres auswählen?

Ich weiß nicht, was Übernachtung und Verpflegung kosten werden.

Keine Sorge, werter Held.

Je stärker ich bin, desto mehr Geld bekommen wir für erlegte Monster.

Lässt sich da nichts machen?

Auf dieses Klischee in dieser Art Geschichte habe ich gewartet!

Da habe ich wohl keine Wahl.

Gut. Dann machen wir das so, Meister.

Vielen Dank für deinen Einkauf.

Unser Held hat eine gute Nase fürs Geschäft.

Danke, werter Held.

Ach, Meister, wo kann ich diese Überreste verkaufen?

Es gibt Läden, die auf den Handel damit spezialisiert sind. Die nehmen dir das ab.

Danke.

Lecker! Das Essen im Schloss war schon lecker,

aber irgendwie freut man sich doch auf sowas in einer anderen Welt.

Dann genießen Sie es.

Heute haben wir in dem Grasland hier gekämpft, oder?

Ja, morgen begeben wir uns ins Dorf Lafan, das außerhalb der Karte liegt.

In der Nähe von Lafan liegt ein Dungeon, das sich für Anfänger eignet.

Ein Dungeon!

Wir werden nicht viel verdienen,

aber es sollte es ein guter Ort zum Erhöhen Ihres Levels sein.

Verstehe.

Da ich nun neue Ausrüstung habe

und Sie mich beschützen, sollte es ziemlich einfach werden.

Na dann. Danke. Das ist sehr hilfreich.

Ach, nicht der Rede wert. Übrigens, werter Held,

trinken Sie gar keinen Wein?

Äh… Ich steh nicht so auf Alkohol.

Ach, tatsächlich? Der ist aber sehr lecker.

Ich würde so gerne mit Ihnen ein Glas trinken.

Sie ist plötzlich noch attraktiver geworden als sonst.

Tut mir leid, ich kann keinen Alkohol trinken.

Ach, das ist aber schade.

Aber Sie sind ja auch ein Held.

Hm? Wie meinst du das?

In diesem Land haben Frauen Vorrang.

Deshalb gibt es keine Männer,

die eine Einladung einer Frau ablehnen würden.

Ach, so ist das? Das habe ich gar nicht gemerkt.

Ist auch nicht so wichtig.

Ich bin froh, dass wir unsere Pläne für morgen schon besprochen haben.

Ich würde gerne früh schlafen gehen. Ist das in Ordnung?

Ja. Ich werde noch ein wenig mehr trinken.

Auch wenn ich dabei etwas einsam sein werde.

-Ähm… Myne? -Hm?

Danke, dass du mich begleitest, obwohl ich der Held des Schilds bin,

der nicht kämpfen kann.

Das mit heute Abend mache ich später wieder gut.

Ach, keine Sorge. Schlafen Sie gut, werter Held.

Gute Nacht.

Mir bleiben noch 200 Silbermünzen.

Zwei Zimmer für je 30 Kupfermünzen die Nacht.

Und zwei Mahlzeiten für je fünf Kupfermünzen.

Da bleiben also noch 199 und ein paar Zerquetschte.

Ich verstecke mir schon Notgroschen wie ein japanischer Tourist im Ausland.

Heute war echt viel los.

So fühlt es sich also an, Monster zu erlegen.

Das heute waren ja aber auch nur irgendwelche Ballons.

Ich bin wirklich in einer anderen Welt gelandet.

Ich hab heute einige Level zugelegt.

Ich werd nicht gegen dich verlieren.

-Bis morgen. -Motoyasu…

-Bis morgen. -…und Itsuki?

Ich sollte schlafen. Morgen muss ich früh raus.

So, ich sollte was essen und dann aufbrechen.

Huch?

Es ist weg!

Alles ist weg!

Das Geld, das Kettenhemd

und selbst meine alten Klamotten, die ich mir für Regentage aufbewahrt habe!

Wurde ich etwa im Schlaf ausgeraubt?

Myne! Wir haben ein Problem! Unser Geld und die Ausrüstung…

Schläfst du noch?

Wach auf, Myne! Wir haben ein Problem!

Ihr seid doch Ritter aus dem Schloss, oder?

Gutes Timing. Mir wurde…

Du bist der Held des Schilds, oder?

Das bin ich. Aber warum?

Der König hat uns befohlen, dich ins Schloss zu bringen. Komm mit.

Was?

Das tut weh.

Was soll das denn?

Myne! Dir ist nichts passiert?

Myne?

Herr König, mir wurden im Schlaf das gesamte Geld

und alle Ausrüstung bis auf den Schild gestohlen!

Suchen wir die Täter!

Sei still, Abschaum!

Was ist hier los?

Arme Abenteurerin Myne,

könntest du bitte deine Aussage noch mal wiederholen?

Der Held des Schildes

ist plötzlich betrunken in mein Zimmer gekommen und hat mich zu Boden geworfen.

Wie bitte?

Er sagte was von "die Nacht ist noch lang"

und hat mir mit Gewalt die Kleider vom Leib gerissen.

Was?

Ich habe es irgendwie geschafft, zu fliehen.

Zufällig übernachtete im selben Gasthaus

der werte Motoyasu, den ich um Hilfe bitten konnte.

Wie bitte?

Wenn sie nicht gesagt hätte, dass wir die Ritter rufen sollen,

hätte ich dich an Ort und Stelle umgebracht.

Blödsinn! Ich bin gestern nach dem Abendessen sofort schlafen gegangen!

Moment mal… Dieses Kettenhemd!

Du hast mich also im Schlaf ausgeraubt?

Ich soll was?

Myne hat es mir gestern geschenkt, als wir uns in der Wirtschaft trafen.

Dass der Held des Schilds das schlimmste Verbrechen in unserem Lande begehen würde…

Das schlimmste Verbrechen?

In Melromarc steht selbst

auf versuchte sexuelle Belästigung einer Frau die Todesstrafe.

Wenn du kein Held wärst, würden wir dich sofort hinrichten.

Hinrichten?

Ich hab doch gesagt, dass das nicht stimmt! Ich habe nichts getan!

Wo sind überhaupt die Beweise? Legt mir Beweise vor!

Wir haben das Zimmer des Helden durchsucht.

Und dort haben wir das hier auf dem Bett gefunden.

Nein!

Du Scheusal!

Das ist der unumstößliche Beweis!

Woher kommt das? Als ich aufwachte, war das noch nicht dort!

Schlimm. Ich hatte schon die Befürchtung, dass irgendetwas passieren könnte.

Du hast wohl gedacht, dass man dich als Held für nichts belangen könnte.

Als ob ich versuchen würde, meinen Heldenstatus…

Du bist nicht der Protagonist in dieser anderen Welt!

So viel bist du nicht wert!

Was passiert hier?

Was soll der Scheiß?

Myne, warum tust du das?

Wir sind doch Kameraden, oder?

So war das also. Dass sie meine Kameradin werden will,

war eine Lüge, um mich ausnehmen zu können.

Das Lächeln und die Nettigkeit. Das war alles…

Du hast mich betrogen!

Das hattest du von Anfang an vor!

Ich habe Angst, werter Motoyasu!

Welch Lügen eines Verbrechers!

Verarsch mich nicht!

Du hast es nur auf mein Geld und meine Ausrüstung abgesehen!

Ihr beide steckt doch unter einer Decke!

Wenn ich recht darüber nachdenke…

Sie hat mich immer nur "werter Held" genannt.

Und Motoyasu spricht sie mit dem Vornamen an.

Wenn das kein Beweis ist, was dann?

Erst gibt er sein Verbrechen nicht zu und dann speit er Anschuldigungen.

Genau. Ich würde ihm keine Gnade zeigen.

Es war tatsächlich ein Fehler, gleich alle vier zu beschwören.

Da haben Sie recht.

Auf den Helden des Schilds hätten wir verzichten können.

Schild… Schon wieder Schild?

Weil ich der Held des Schilds bin… Weil ich schwach bin,

können sie sich selbst besser aussehen lassen.

Pfui… Wie kann man nur so feige und hinterhältig sein?

Die Leute hier vertrauen mir auch nicht.

Warum sollte ich solche Leute beschützen?

Wie ihr wollt. Mir ist alles egal.

Dann schickt mich endlich in meine richtige Welt zurück.

Und dann beschwört euch einen neuen Helden des Schilds!

Eine andere Welt? Am Arsch!

Warum muss ich das in einer anderen Welt über mich ergehen lassen?

Du ziehst also den Schwanz ein, wenn es schwerer wird? Du bist echt das Letzte.

Dass du deine Berufung nicht einmal mehr selbst erfüllen willst…

Ja, verschwinde endlich!

Wer will schon mit einem Vergewaltigter arbeiten?

Schnauze!

Na los! Jetzt schickt mich in meine Welt zurück!

Ich würde dich auch gerne sofort zurückschicken,

aber laut der Legende

kann man neue Helden nur beschwören, wenn alle vier verstorben sind.

Was?

Wie bitte?

Das heißt also, ich kann nicht nach Hause?

Wir können dich wohl auch zurückschicken, wenn alle Wellen besiegt wurden.

Ich muss also zusammen mit solchen Leuten kämpfen?

Am Arsch!

Wenn dem so ist, kümmere ich mich auf meine Art um diese Wellen!

Keine Bewegung!

Ihr sollt mir Platz machen!

Dieser…

Was habt ihr nun vor? Wollt ihr mich einsperren, bis die Welle kommt?

Wir sperren dich nicht ein. Wir haben keinen Spielraum bis zur nächsten Welle.

Wohl oder übel bist nur du als einer der Helden in der Lage,

ihr entgegenzutreten.

Aber unsere Untertanen haben schon von deinen Missetaten erfahren.

Das ist deine Strafe.

Wir können nicht glauben, dass du allein hier überleben kannst.

Das weiß ich.

Das wolltet ihr doch so.

Ihr könnt mich alle mal.

Hey! Warte!

Ich bin schwach und hab nicht viel Zeit.

Und so verlor ich alles Vertrauen, Geld,

meinen Ruf und allen Respekt als Held.

Hey, Kleiner mit dem Schild.

Ich hab gehört, was du mit dem Mädchen gemacht hast.

Dafür gibt's aufs Maul!

Du also auch?

Du…

Was denn? Wolltest du mir keine reinhauen?

Nein, das spar ich mir.

Gut. Du hast dein Leben gerade verlängert.

Warte kurz.

Mit den Klamotten wirst du es nie schaffen.

Versteh es als Abschiedsgeschenk.

Wie viel soll's kosten?

Ich brauch kein Geld. Aber sagen wir, fünf Kupfermünzen im Schlussverkauf.

Gut.

Kriegst du irgendwann wieder.

Bleib nur am Leben, Kleiner.

AUFSTIEG ZU LEVEL 2

Ich habe die ganze Nacht gekämpft und bin endlich auf Level zwei.

Mal sehen… Für diese Sachen…

Was sagst du zu zwei Stück für eine Kupfermünze?

Gut. Machen wir.

Freut mich.

Vielen Dank.

Herzlich willkommen.

Kauf mir die hier ab.

Oh? Orange Balloons?

Das sind insgesamt 20 Stück. Wie wär's mit einer Kupfermünze?

Hast du dem gerade nicht eine Münze für zwei Stück gegeben?

Oh? Habe ich das?

Na ja, das ist halt mein Geschäft.

Aha.

Bekomme ich dann mehr für die hier?

Die sind noch ziemlich frisch.

Nein!

-Hör auf! Lass mich raus! -Ich verlange keinen hohen Preis.

Ich will nur den Marktpreis von dir haben.

Oder hast du etwa einen Grund, mich nicht zu mögen?

Schon gut! Ich hab verstanden! Ist ja schon gut! Lass mich raus!

Also sind wir im Geschäft.

Anstatt mich über den Tisch zu ziehen, solltest du mein Stammkunde werden.

Dann verkauf ich sie dir etwas unter Marktpreis.

Das machen wir. Auch wenn ich nichts mit dir zu tun haben will,

sind das Geld und die Waren ja frei von Schuld.

Außerdem solltest du, so gut du kannst, Gerüchte über mich streuen.

Sag ihnen, dass Händler, die sich mit mir anlegen, einen Haufen Bissspuren erhalten.

Dafür brauche ich keine Aufforderung.

Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit.

Das ist doch…

NEUER SCHILD FREIGESCHALTET

Das heißt also, dass ich gemeisterte Fähigkeiten behalte,

auch wenn ich zu einem anderen Schild wechsle?

Leaf Shield!

Das ist ja immer mehr wie in einem Spiel.

Es kann die Qualität von Gegenständen verbessern?

Oh, das ist ja exquisit.

Wo hast du das her?

Im Wald direkt vor dem Schloss. Wusstest du das nicht?

Dass man dort Materialien von solcher Qualität finden würde…

Ich dachte, die Qualität dort wäre um einiges niedriger.

Alles, was ich seit jenem Tag gegessen habe,

hat nach nichts geschmeckt.

Werter Held des Schildes, wir würden Ihre Kameraden werden.

Genau, zeigen Sie sich mal erkenntlich.

Dann würde ich gerne zuerst die Vertragsinhalte besprechen.

Jawohl.

Ihr werdet nach dem Leistungsprinzip bezahlt. Ihr wisst, was das bedeutet?

Keine Ahnung.

Das heißt, ihr erhaltet einen Anteil entsprechend eurer Einnahmen.

Ich bin der Anführer, also stehen mir mindestens 40 % zu.

Der Rest wird nach meinem Ermessen verteilt.

Wenn ihr nichts leistet, erhaltet ihr auch kein Geld.

Wie bitte?

Das heißt doch, dass du alles für dich behalten kannst!

Wer Leistung zeigt, wird belohnt. Aber auch nur dann.

Dann sollten wir uns sofort Ausrüstung kaufen.

Jeder zahlt für seine eigene Ausrüstung.

Ich muss euch keine Ausrüstung kaufen oder euch trainieren.

-Hä? -Vergiss es. Rück das Geld raus.

Hättest du das gleich gesagt, hätten wir weniger Zeit verschwendet.

Oh? Da ist ja mal wer freiheraus.

Zapple nicht!

Scheiße!

Ich kann mich zwar verteidigen, aber nicht ausreichend angreifen.

Deshalb kann ich die Monster nicht besiegen.

Weil ich sie nicht besiegen kann, sammle ich keine Erfahrung.

Weil ich keine Erfahrung sammle, steigt meine Angriffskraft nicht.

Ein Teufelskreis.

Scheiße verdammt!

Du hast es nicht leicht, was?

Dir fehlt eine helfende Hand.

Ich hätte da ein verlockendes Angebot für dich.

Von neuen Kameraden habe ich genug.

Kameraden? Nein, nein.

Ich handle nicht mit solch unnützen Dingen.

Mit was dann?

Interessiert?

Komm mir nicht zu nahe.

Ich mag diesen Blick, den du da aufsetzt.

Du bist genau, wie es die Gerüchte sagen.

Du weißt also, wer ich bin?

Natürlich. Der werte Held des Schilds.

Falls ich dein Interesse wecken konnte, folge mir einfach.

Da wären wir.

Und was hast du mir anzubieten?

Sieht man das denn nicht?

-Sklaven. -Sklaven?

Genau. Ich bin Sklavenhändler.

Warum sollte ich einen Sklaven halten wollen?

Weil sie ihren Meister weder belügen noch verraten können.

Sklaven unterliegen einem mächtigen Fluch.

Ein starker, siegelbasierter Fluch, der ihnen sogar das Leben nehmen kann.

Was sagst du?

Zeig mir, was du auf Lager hast.

Du sieht aus, als ob du ein guter Kunde werden könntest.

Nicht alle von denen sind Menschen.

Sie sind doch irgendwie Menschen.

Erzähl mir mehr. Ich weiß wenig über diese Welt.

Demis sehen aus wie Menschen,

aber irgendein Teil unterscheidet sie von ihnen.

Sie werden üblicherweise als Diener oder Arbeiter verwendet.

Unter den Demis sind die Tiermenschen welche der stärkeren.

Sie dienen als Leibwächter oder kämpfen bei Wettkämpfen gegeneinander.

Verstehe. Sie werden also auch gleich kategorisiert.

Genau, weil die Demis eher den Monstern zugerechnet werden,

haben sie es schwer,

da sich die Menschen ihnen überlegen fühlen.

Deshalb werden sie als Sklaven verwendet.