Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

A barreira entre os mundos começa a desmoronar.

Posso detê-lo se controlar o poder dela.

Senão, este mundo será sugado por ela.

Vai cumprir o seu lado do acordo?

Terá o que quer.

Seja paciente.

O Sherlock Holmes é um idiota. É...

Não acredito que fosse assim com ele.

E deixasse-vos assim.

Têm de cuidar uma da outra.

Bea.

O Homem de Linho entrou na tua mente, não foi?

- O que estás a ver? - A mãe.

A mãe a despedir-se de nós, na noite em que partiu.

Devia saber que não ia voltar.

Imagina quão assustada devia estar. Quão triste.

Mas nem sequer me lembro disso.

Era miúda para me lembrar.

Desde que esteja na tua mente, ele encontra-a.

Talvez devesses ficar aqui.

Muitas pessoas em cujas mentes mergulha ficam desfeitas pela tristeza...

Estou ótima, Jess. Consigo controlá-lo, está bem?

Mal o detenhamos, tudo isto termina.

O código que abre este fecho é a resposta ao enigma:

"Que dois números primos, divididos pela raiz quadrada de seis,

são maiores que ou iguais a..."

Estou farto de enigmas.

As ruas vão estar muito piores agora.

A Fenda aumenta e há mais monstros.

Temos de estar prontos.

Boa escolha. Amazónica, pelos vistos.

Como a faço espingardar pessoas?

Aponta-a e aperta o gatilho.

Não puxes. Nunca puxes.

E usa este parafuso aqui para recarregar.

Ainda não.

Como todos sabem, não sou grande lutador.

Achas que eu sou?

Amigo, direi assim, está bem?

No palácio, limpam-se com pescoços de cisne.

- Perdão? - Pescoços de cisne?

Porque achas que há a lei de que a rainha é dona dos cisnes de Inglaterra?

Isso é um absurdo.

Digo que imagines que acabas o serviço, olhas para baixo e...

Não sobram pescoços de cisne no porta guarda-chuvas ou assim.

Digo que não sejas apanhado desprevenido.

Confia em mim. Vais precisar.

Quanto maior a Fenda, mais a cidade cai em tumulto.

Fiquem juntos.

Olhem para vocês.

Quando vos pedi ajuda, fiquei apreensivo.

Achei que eram apenas miúdos.

E somos.

E começa.

CAPÍTULO 8: O ÊXTASE DA VIDA

ESTAÇÃO DE ALDGATE LINHA DO CÍRCULO INTERNO

Barricaram-na. Pensei que o podiam fazer.

Venham.

Verifiquei o regulamento antes de sairmos.

O velho esgoto atravessa a linha do túnel.

Dá-nos acesso às obras subterrâneas.

Ajuda-me com isto.

Nada mal, Doutor.

Não me trouxeste só pelo meu charme, pois não?

- Então, vai. - O quê?

Não, sou o esqueleto, não os testículos.

Vem aí algo.

Na verdade, porque não?

Bill.

Cruz-credo, fiquem juntos.

Fiquem o mais calados possível. Se nos ouvirem, estamos feitos.

Por aqui.

Não é da minha responsabilidade.

Não podes...

Beatrice...

Preciso que sejas muito corajosa.

Preciso que sejas forte, Beatrice.

Aconteceu algo à tua mãe.

- Não! - Beatrice!

Não!

É isso. Cede.

- Eles estão aqui. - Une-te a mim.

Eles estão aqui!

Não está completo. Não está feito.

Não!

Toca a acabar isto.

O túnel está a desmoronar. Temos de sair já.

Tenham calma.

Ouvem alguma coisa?

Não. Fica calado!

Olá, Billyzinho.

Billy?

- Sai daqui! - Vai!

- Os rapazes. - Ele está aqui.

- Fique aqui. - Não, Jessie.

Beatrice, não. Não sucumbas a este truque.

Céus, por favor!

Ajudem-na!

Está a morrer!

"O meu pai era um soldado corajoso. Era um herói."

Sou a coisa mais próxima que já tiveste de um pai. Não é, Bill? Eu.

Estou impressionado contigo, Jessie.

Subestimei até onde na estrada para o domínio tinhas percorrido.

Mas, agora, tenho de te matar.

Jessie, olha para este lugar. Tens uma mente tão bonita.

É mesmo uma pena destruí-la.

Vejamos o que podemos encontrar.

Quem é?

É o senhor. Estas são as suas memórias.

Não é a minha mente.

É a sua.

- Vê o que me fizeste. - Não!

Vê o que me fizeram. Billy, meu rapaz!

Não é real. Luta. Tens de combater isso.

Luta!

A tua irmã dorme no berçário porque é bebé. E tu dormes ali.

E não chores. Ninguém virá.

- Beatrice! - Por favor!

- Para de chorar. - Quero a mãe.

Tens de combater isso. Tens de te acalmar!

- Beatrice! Não temos tempo para isto. - Quero a minha mãe.

Devo ter medo que estejas na minha mente?

Não há aqui um temor ou um momento forte o suficiente para me quebrar.

Ele era o seu melhor amigo.

Tinha ciúmes da rapariga com quem ele namorava.

Foi o primeiro que quebrou.

O primeiro de muitos.

Viu o medo de mil homens, mas sempre que torturava alguém,

levava um pedaço do que sentiam.

Não pode causar dor sem a sentir.

Aqui estão eles!

Aqui estão todos eles.

Um gole do medo das pessoas que torturou, tudo num só momento.

Ajudem-na!

Não!

Luta comigo, Billy!

Leo!

Leo!

Eu estava a sangrar...

Não era real, amigo.

- Estás bem. Estamos bem. - Sim.

Spike!

Aqui! Estou aqui!

O tempo é curto. Procuremos os outros.

Sim, eu seguro-te. Vamos. Anda.

Billy! Leo!

A minha perna.

Dei cabo da perna.

Leo!

Billy! Leo!

Bea! Estamos aqui!

O Billy está ferido!

Parece que partiu a perna.

Voltem para a cave e fiquem lá!

Mantenham-no lá!

Não volto para a cave.

Não vos vou deixar.

Estes túneis não são seguros, Billy!

- Podemos desbloqueá-lo. - Não temos tempo!

Voltem para a cave e fiquem lá.

E promete-me... Promete-me que se manterão seguros.

Sim.

Sim.

Billy!

Billy, promete-me!

Beatrice.

Billy! Promete-me!

Sim.

Jessie!

Aqui, Bea! Estou aqui em baixo!

Jess, estamos a ir!

- Estou bem. - Jessie!

Se tentares fechar a Fenda,

ela mata-te como matou a tua mãe.

Talvez mate.

Talvez eu queira o melhor, custe o que custar. Como ela o fez.

Ri-se de quê?

Quando entrei na mente do Arthur,

não vi só a localização da Fenda.

Vi quem a abriu.

Como assim?

O que disse ao Sherlock para o fazer juntar-se a si?

Quem abriu a Fenda? Quem a abriu?

Algures lá no fundo, deves saber.

De quem está ele a falar, Jess?

Jess!

Isto está na minha cabeça?

Jessie! Diz-me que isto não está na minha cabeça.

É real.

Meninas.

Minhas bebés.

- Mãe. - Minhas bebezinhas.

Senti muito a vossa falta.

Senti a falta dos vossos ossos.

Deixem-me olhar para as duas.

A minha Jessiezinha. Vê como estás grande.

E a minha Bea-Bea. Tão linda!

São todas tão lindas!

Vejam o quanto perdi.

Sherlock.

Amor.

Pareces tão velho.

E estou.

Meu amor, fizeste um bom trabalho a criar as nossas filhas...

Tenho de te dizer...

Estou tão orgulhosa de ti.

Desiludi-te.

Desiludi as miúdas.

Não pude cuidar delas. Peço desculpa.

É verdade, John?

- Quem cuidou de vós? - O reformatório.

- Peço imensa desculpa. - Não.

- Levanta-te! - Sem ti aqui, eu não era nada.

Quando te tornaste pai, deixou de se tratar de nós.

Trata-se das miúdas.

Tudo o que fazes é por estas miúdas!

- Tentei. - Tentou?

Ontem à noite, fugiu sozinho com aquele monstro. Deixou-me.

Abandonou-me de novo.

Não olhes para mim assim.

Já vi nos teus olhos, sofres tanto como eu.

Somos iguais. Não podes ficar aí a dizer-me

que não farias tudo para estar com ela.

E olha para ela. Está aqui.

Vem.

Estou aqui para vos amar e cuidar de vocês como nunca pude antes.

Estou aqui e nunca mais me vou embora, está bem?

Vem cá, Jessie.

Deixem-me abraçar-vos por um tempo.

Porque abres a Fenda, mãe?

Voltámos, rapazes. Conseguimos.

Esperem.

O Watson tinha razão. A cidade está a mudar.

Com a Fenda como está,

sempre que alguém reza por ajuda ou desejos, é só isso.

Devíamos ter ficado e encontrado uma passagem. Somos inúteis aqui.

A Jessie ainda não a fechou.

- Já quase acabou. Pode ser tarde de mais. - Vamos.

Vamos, Bill. Vamos sair da rua.

Deixe-nos entrar!

Espingardei-o!

Sim.

Espingardaste-o bem.

Irmã Anna! Está bem?

Estávamos na igreja

e um monstro veio atrás de nós, uma criatura.

Não temos para onde ir.

Pode vir connosco.

Abro-a porque tinha de voltar a ver-vos às duas.

Uma vez totalmente aberta, estarei livre.

Estaremos livres para ficarmos juntas.

Estive 15 anos sozinha no outro lado, Jessica.

Compreendo.

Sempre imaginei como seria encontrar-te, ver a tua cara.

Cheirar-te, ser abraçada por ti.

Mas isto?

Sabias que faria das pessoas monstros.

Não.

Os monstros são temporários.

O caos é temporário.

Em breve, a Fenda aumentará tanto

que a barreira entre os mundos desmoronará

e deixará de ser um problema.

O quê?

Não fiz tudo isto por cinco minutos convosco.

Fi-lo porque vamos ficar novamente juntas para sempre.

Se a barreira desmoronar, este mundo será destruído.

Será consumido pelo outro lado, pelo mundo de onde vieste.

- De que mundo vieste? - Há várias dimensões.

Venho daquela onde os espíritos esperam, espíritos que não querem prosseguir.

Eu não podia prosseguir sem as minhas filhas.

Purgatório.

Queres transformar este mundo naquilo, num Purgatório.

Seria o fim da morte.

Não. Não está certo.

Se te livrares da morte, livras-te da vida e de tudo o resto.

A vida é uma aberração.

Quando nascemos, choramos

porque sentimos a dor dela pela primeira vez.

E acaba connosco a sermos separados de tudo o que alguma vez amámos.

Olha à tua volta.

Todos aqui foram destroçados pela dor.

E não haver mais morte significa não haver mais dor.

Desculpa, Jessica, mas é assim que vai ser.

Diz-lhe, Sherlock.

Ouve a tua mãe, Jessica.

Não, foi deformado pela tristeza. Foram os dois.

Tenho de a fechar.

Jessie, se a fechares, serei puxada para o outro lado.

Voltarei a perder-vos.

Perder-nos-emos uma à outra.

A nossa família.

Desculpa.

Não.

Não te deixo fechá-la, Jessie.

Algo tenta entrar.

Acabou-se.

Ainda que sobrevivamos aos monstros, tudo desaparecerá na mesma.

Passei a minha vida a julgar-me filho de um herói,

depois, quando soube que não era...

...achei que pudesse ser um.

As pessoas como nós não podem ser heróis.

Vais apenas desistir? Deixá-los entrar aqui e atacar-nos?

- Não há mais nada por que lutar. - Há uns aos outros.

Desde que possamos lutar por nós, lutamos.

Quem te ensinou a ser tão duro?

Tu. Vocês todos.

Levanta-te e defende o teu lar.

Confia em mim, vais precisar.

- Não é assim! - Porque não?

Porque não é! Sei-o! Não sei explicar porquê.

Ouve a tua irmã.

Não, ela está presa como tu!

- Desculpa, Jess! Não te deixo fazê-lo! - Sai do meu caminho!

Está a desmoronar!

O que vais fazer? Mostrar-me as minhas piores memórias?

Quero mostrar-te as melhores e que a vida vale a pena.

As nossas vidas têm sido uma merda desde que nascemos

e queres dizer-me que é linda?

- Não vai funcionar. - Vê.

Está bem, eu começo, sim.

Nada de pausas nem repetição.

- Ora. - Era.

- Uma. - Vez.

- Havia. - Lá.

- Um. - Rapaz.

- Chamado. - Spike.

- Que. - Tinha.

- Um. - Muito.

- Pequeno. - Pénis!

Não! O que foi?

E repetição, amigo. Bebe de uma só vez.

- Não. - Foi uma repetição!

Não vai funcionar. Estás a perder o teu tempo.

Jessie, por favor, não.

Vê apenas.

Vê como ele gosta de ti.

Gosto das tuas mãos.

São muito elegantes.

São mãos de violoncelista.

Aprende a tocar violoncelo.

Na verdade, já o toco.

Pois, mas tive de desistir,

porque o peso dele era péssimo para as costas.

Vê a tua cara.

As dores nas costas são terríveis.

Tomaste a decisão certa.

Lembras-te daquele sentimento? De quão feliz estavas?

- Jessie, por favor, para. - Só mais uma.

A tua irmã dorme no berçário porque é bebé.

E tu dormes ali.

E não chores. Ninguém virá.

Vês? Vês o que é a vida?

Vês como tem sido para mim? Para nós?

Continua a ver.

Até num lugar assim,

na escuridão, havia uma luz que brilhava.

Era a luz de quanto amavas a tua irmã mais nova.

E de quanto ela te amava.

Nunca me digas que a vida não vale a pena.

Nunca me digas que não é boa, porque...

A vida trouxe-me a ti.

E daí valer a pena lutar por ela.

O que lhe disseste?

O que te disse ela, Beatrice?

Pedimos força a Nosso Senhor Deus para lutar contra os nossos inimigos.

Dai-nos o poder para os derrubar com grande fúria.

- Não, não reze! - Por Jesus Cristo, nosso Senhor.

Não diga ámen!

- Ámen. - Ámen.

Há bocado, estava errado, Sherlock.

Ambos sofremos do mesmo modo, mas somos diferentes.

Não.

Já não ficarei longe de ti.

Tens de largar.

Temos ambas.

Não foi o luto que nos magoou, foi o luto que não fizemos.

Obrigada por me deixares dizer adeus.

Voltaremos a estar juntas um dia.

Sherlock, faz alguma coisa.

Não posso. Sou impotente deste lado.

Tinhas razão. Já não se trata de mim e de ti.

Trata-se das miúdas.

- Tens de voltar. Sim. - Não.

Não sabes como é.

Não tenho ninguém.

Jessie! Está a ir! Fecha-a!

Fecha-a, Jessie.

Vai correr bem. Confia em mim. Amo-te.

Meus cordeiros, está na hora de serem recompensados.

Na vida após a morte.

Pagãos.

Pare, Irmã! Dou-lhe um tiro!

As armas pagãs não magoam os ungidos.

Vai!

Billy.

Vá lá!

- Spike! - Espera! Billy!

És impuro. Vou batizar-te antes de morreres.

Meninas, eu amo-vos.

Às duas. Tanto.

Também te amamos, mãe.

Tens sido um amigo melhor para mim do que mereço, John. Obrigado.

Sherlock!

Pai, não!

Sherlock!

Não!

Larga, Sherlock!

Jess!

Ajude-me!

- Não posso! - Pode, sim!

Sherlock, larga!

Por favor! Ajude-me a salvá-la!

Por favor! Ajude-me a salvá-la!

Watson!

- Está a resvalar! Não a consigo segurar! - Por favor!

Socorro!

Foram-se embora.

Jess...

Jess...

Billy!

A Jessie conseguiu!

Acabou-se.

O Spike.

Spike!

Estás bem?

Estás vivo?

Spike.

Graças a Deus.

Acabou-se?

Tudo?

Ela conseguiu. Conseguimos.

Bom trabalho.

MÃE DEDICADA DE BEATRICE E JESSICA

Uma de nós devia falar.

Não sei o que dizer.

Bem...

Eles amavam-se um ao outro.

Há quem não possa existir se estiver separado.

O que fará agora que o Sherlock partiu?

Encontrarei algo...

...que me ocupe, decerto.

Come peixe e batata frita connosco hoje?

Poupámos para uma recompensa.

Não, obrigado. Tenho planos para o jantar.

Pois. Está bem.

Cerveja.

- Que belo aspeto. - Serve-nos uma.

- Tenho fome. - Obrigado!

Tens sempre fome.

- Bota abaixo. - Claro!

Comes peixe e batata frita quando és um príncipe?

Comemos.

Mas só o comemos em taças de cristal.

Na verdade, as criadas alimentam-nos à mão.

Gostarias de apanhar um pouco de ar fresco comigo?

Sim, apanharei um pouco de ar fresco contigo.

Beatrice,

não posso ficar para jantar.

Tenho de voltar.

Prometi à minha mãe que iria à Europa esta semana.

Parto amanhã.

Como assim?

Quando somos membros da família real, há certas expectativas de nós.

Expectativas de...

De com quem estaremos.

Como assim, "estaremos"?

Tipo, estar com alguém?

Sim.

Quem é essa pessoa?

Chama-se Helena. Helena Augusta.

- Gostas dela? - Mal a conheço.

- Gostas dela? - Sabes que gosto de ti.

Não é o que parece.

Não gosto apenas de ti. Não...

Estou completamente apaixonado por ti.

É um grande problema.

- Então, porque alinhas nisso? - Porque tenho de o fazer.

Não tens nada, Leo.

Pensei que perceberas.

Podes ser quem quiseres, fazer o que quiseres.

Como podes ter passado tanto tempo connosco e não ter mudado?

Aceitei fazê-lo por ser o único meio de os fazer ajudar o Billy.

Não lhe digas. Não quero que se sinta mal.

Desculpa, Beatrice, mas se eu não for, podem voltar a levar o Billy. Não...

Eu não... Peço desculpa.

Porque pedes desculpa por fazeres a coisa mais linda que já ouvi?

Não te menti sobre quem era porque te tentava enganar.

Menti-te porque tentava ser mais real.

Todos os que conheci fingiram gostar de mim porque sou um príncipe.

E tu gostaste de mim porque não era.

Isto foi real, certo?

Diz-me que foi.

Foi.

Isto foi real.

Ainda que eu viva mais mil anos...

...isto foi real.

Está mal vestido para jantar fora, não?

Tem fome?

Acendes uma vela piscando os olhos?

- Com a mente? - Não.

E...

E excitas pessoas estalando os dedos?

- Sim. - Consegues?

Não.

Lá nos esgotos...

...quando o Homem de Linho te tocou...

...o que viste?

Quais os pensamentos mais sombrios?

Foram ratos?

Vá lá.

Eu podia tocar-te, entrar na tua mente e descobrir.

Diz-me.

Vi-te a ti.

Vi-te por todo o lado.

Estavas magoada.

Às vezes, estavas mais que magoada e...

Não quero falar sobre isso porque eu...

Foi o que viste?

Foi a tua pior coisa?

Spike...

Por isso não fez uma tatuagem do Bando?

Porque se sentia culpado?

Claro que não. Não a fiz porque são vulgares.

São para piratas e bohemes parisienses.

Sou médico. Os médicos não se tatuam.

Pensei que era por ser um pouco...

Um pouco o quê?

Um pouco fraco.

Se és tão corajosa, faço-te um acordo.

Se fizeres uma, vou direto ao Soho meter tinta sob a minha pele.

Vejo que já não estás tão confiante, pois não?

- Não é isso. - Não? O que é, então?

Bem...

Estava a pensar até que horas os estúdios de tatuagem ficam abertos.

Eu... não me vou tatuar.

Como paramos de amar alguém?

Desculpa?

Quando já não queremos amar alguém

porque dói de mais...

...como paramos?

Não paramos.

Estás bem?

Todos me deixam.

Estou aqui. Não vou a lugar nenhum.

Legendas: Ana Paula Moreira

www.tvsubtitles.net