Original subtitles

Está na hora, senhores.

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Todos os animais têm um mapa de pele único,

a forma em que a derme se liga ao músculo e ao osso por baixo.

Não esfolamos um porco como esfolaríamos um homem.

Mas a verdadeira habilidade não está em como removemos a pele,

mas em como a juntamos de novo.

É aí que se torna...

...uma forma de arte.

Você aí! O que está a fazer?

Meu Deus!

Não dificulte isto.

O quê?

Deixe-me em paz.

Não tenho dinheiro. Não tenho nada.

CAPÍTULO 4: A FACA E A AGULHA

Sempre que venho aqui, há lixo. Quem o deita num cemitério?

Tens a certeza de que é ela?

Parece estúpido dizer, mas só quero passar uma hora com ela.

Beber um chá e conversar um pouco. Apenas dizer olá.

Não é nada estúpido.

Tenho uma teoria. Baseada no grimório de Sherlock.

Acho que a Alice era dotada como tu. E até uma Ipsissimus.

O Sherlock e o Watson usaram-na pelos poderes dela,

tal como o Watson te usa pelos teus.

Ouve isto. "Esta noite, a A teve de ser refreada de novo.

O delírio e o terror dominaram-na.

Recusou-se a participar nas experiências de amanhã.

A cerimónia de sangria realiza-se na mesma."

Daí ter enlouquecido se passou por aquilo.

E se o Sherlock e o Watson fossem responsáveis pela morte dela?

E se eles a mataram?

Aqueles sacanas!

- Temos de falar com o Dr. Watson. - Não.

Jess, o sacana com quem temos de falar é o Sherlock Holmes.

É a chave de tudo isto. A Fenda, a mãe, tudo.

Mais tarde, o Watson quer falar de um trabalho. É a nossa hipótese.

Não estás só, Beatrice.

Lembra-te disso.

És muito diferente de quem já conheci.

Como assim?

Tens... algo sobre ti.

- Um cheiro? - Não. Uma qualidade.

Não sei o que é...

...mas gosto muito.

Quando souberes o que é, diz-me.

Assim farei.

E não digo que não cheiras, já agora.

Apenas digo que não é isso.

Estava a pensar em beijar-te, mas já não vou.

Então, acho que tenho eu de te beijar.

Falei a sério quando disse que não estás só.

É melhor eu ir.

Tenho de tratar de algo.

Vais desaparecer de novo?

- Agora? - Beatrice, eu...

Voltas quando te convém?

- Não é assim. - É assim, literalmente.

Pensei mesmo que não eras...

- Esquece. - Voltarei esta noite.

Aqui nesta ponte, às 22 horas.

Sinceramente, não importa. Tem um bom dia.

Não sou diletante, Bea. Prometo que volto.

Funciona. Saí.

- Obrigada. - O prazer é todo meu.

Conheci pessoas que me disseram que era uma Ipsissimus.

Há quem nos chame isso.

Então, também é um.

É como as nossas mentes se encontram.

Ser uma Ipsissimus pode ser um caminho solitário.

Muita gente quer aproveitar-se de ti.

Os que consideras teus amigos também te podem tratar de modo diferente.

Podem fazer-te sentir uma aberração.

Sem dúvida.

É por isso que me odeio pelo que te vou pedir.

Pelo que me disseste, sinto que estes monstros

veem algo da Fenda quando obtêm poder.

Se mergulhares mais fundo

- na mente deles... - Não. Por favor.

...talvez vejas esse local.

A Fada dos Dentes entrou na minha cabeça, no meu passado e... Não.

Desculpa, mas tenho de te pedir que faças mais.

Não menciones a mãe nem o Mycroft.

Não menciones nada que não precises. Entendido?

O homicídio ocorreu num beco junto a um bar

chamado Saggar's Arms, em Harrow.

Segundo muitas testemunhas,

o agressor era um homem chamado David Oliver.

Removeu o rosto da vítima, um tal Paul Cambridge.

Porque a polícia não prende o David Oliver?

Foi encontrado morto há dez dias.

Também lhe esfolaram o rosto do crânio.

O assassino foi encontrado morto dez dias antes do homicídio?

Correto. É perturbador e não faz sentido.

- Naturalmente, pediram-nos ajuda. - Naturalmente.

Ao contrário dos outros casos, este não veio todo para nós.

Está a ser liderado por um inspetor da Scotland Yard, chamado Lestrade.

Ficou a cargo da investigação quando começou

e parece estar relutante em ser removido.

Então, porque estamos envolvidos?

O Lestrade pediu que a Jessica se juntasse a ele, caso precise dos dons dela.

É tudo. Informem-me quando tiverem algo.

Desculpa, estás à espera que eu diga "por favor"?

Apenas achámos que agora seria uma boa altura

para conhecermos o seu sócio.

Já que fazemos tanto trabalho para ambos.

O meu sócio está indisponível.

Indisponível como?

Está a trabalhar no quarto e não quer ser incomodado.

Sherlock Holmes.

- É o nome dele, não é? - Está indisponível.

Para!

Para!

Não...

Porque mentiu que estava aqui?

Sai.

Sabia que eu o procuraria se estivesse noutro sítio.

Sai do quarto dele!

- Não sabe onde ele está. - Afasta-te dele!

Vou procurá-lo. Vou descobrir tudo.

Tudo o que têm escondido de nós.

É aqui que tu e os teus amigos estão.

Aqui.

Aproximem-se do Sherlock e esmagarei cada um de vocês.

Inspetor Lestrade?

O John Watson enviou-nos.

Tu.

És a miúda que tem...

...dons?

Vocês podem ir.

Nós vamos para onde ela for.

Afasta-os do meu caminho.

Quando ganhaste coragem?

Não gosto dele.

O que achas?

Não gosto de ninguém.

Nem sequer gosto de vocês.

O que quer que eu faça? Tem alguma pista, ou...

Vamos esclarecer uma coisa.

Estás aqui por uma razão.

Porque alguém me disse que eras deformada de um modo que me podia ser útil.

Não gosto de gente como tu.

De gente que foi tocada pela magia negra.

Após servires o teu propósito,

mando-te de volta para o antro profano de onde vieste.

O que fazemos agora?

Podemos ver o local do crime?

- É uma cena? - Que raio é isto?

Acham que querem vir ao meu bar convosco cá fora?

Acalme-se, senhor.

Vão-se embora!

Vá, saiam daqui! Alguns de nós têm um negócio para gerir.

Pronto.

O que a preocupa, querida?

Tenho enjoos, dores de cabeça e dores mais abaixo.

Acho que estou de bebé.

Jess? Estás bem?

É o tipo, o assassino.

Mas não é...

Ele é uma rapariga. Ela é a assassina.

É isto. O bar é este.

Os três homens levaram-na lá para cima.

O homem que encontrei lá fora era um deles.

Só que... não foi ele. Foi ela.

Usa as caras deles para se tornar eles.

Para se vingar deles.

- É o poder dela. - Um demónio caminha entre nós.

Tem de ser encontrada e tratada.

Disse-vos para se irem. Querem que eu vá à falência?

Pensamos que os dois homens mortos nesta área beberam aqui.

O Dave Oliver e o Paul Cambridge.

Sim. Eram clientes habituais. Bons amigos meus. Bons homens.

Lembra-se de levarem uma miúda lá para cima com um terceiro homem?

Não acontece aqui.

Mente. Pagaram-lhe para usarem um dos seus quartos.

Não fiz isso. Sou um homem de família.

É o meu lar. A minha mulher e os filhos vivem lá em cima.

É um estabelecimento respeitável.

Se entrou com alguém, deve ser uma puta.

Não é uma prostituta.

Era uma costureira ou uma tecelã. Tinha marcas de agulhas nas mãos.

Há ao fundo da rua uma rapariga assim que vem cá.

O pai é dono da casa estranha na esquina. A loja de taxidermia.

George, se tiver dificuldades outra vez,

podemos sempre encontrar um meio de pagamento alternativo.

Vá-se embora.

Sra. Hudson?

Valha-me Deus!

E dizem que os milagres nunca acontecem. Vieste finalmente pagar rendas atrasadas?

Eu ia mandar os Cartwright falar contigo.

Já que estou aqui, pode ajudar-me?

Procuro um homem que vive numa propriedade sua.

Baker Street, 221B. O Sherlock Holmes.

Sou dona de três dúzias de propriedades neste bairro.

Porque achas que o conheço?

Porque trata de saber tudo sobre todos.

Sobre o Sherlock Holmes, só tens de saber que é um drogado e um vagabundo.

Quando ainda não se drogava,

lembra-se de o ver com esta mulher?

Céus, lembro-me dela, sim!

Recebi muitas queixas dos vizinhos

sobre gritos, choro e distúrbios.

Sabe-se lá o que lhe faziam.

Onde o encontro?

O poiso habitual dele é o Phoenix, em Limehouse.

Um conselho,

fica bem longe dele.

Se te matarem,

a renda ainda vence no fim do mês.

O pequeno-almoço semanal com a sua mãe foi cancelado, Alteza.

Atrasou-se mais de uma hora. Com o aniversário da sua irmã,

Sua Majestade tem um dia cheio.

Estava zangada?

Estive com a Louise. Perdemos a noção do tempo e...

Sei que se tem ausentado do palácio.

A sua mãe suspeita disso, mas convencia-a,

para o seu bem, que nunca seria tão tolo.

Obrigado.

Sua Majestade esforçou-se por o esconder do público.

Rezo para que me entenda.

- Da última vez... - Quem são?

Os filhos de Lorde e Lady Yorke.

Irão à festa de aniversário dela, esta noite.

Claro, ainda não tem idade...

...a razão por que tomei a liberdade de pedir que o autorizem a ir.

O quê?

Já tive a sua idade, senhor. Compreendo as necessidades de um jovem.

Se não consegue procurar recreação,

talvez possamos trazer um pouco de recreação até ao senhor.

TAXIDERMISTA

Posso ajudar?

Sou da Scotland Yard.

Procuro a sua filha, Sr. Dixon.

A Clara?

- Não sou o pai dela. - Onde está ela?

Não sei. Ela dorme lá em baixo.

Vem e vai quando lhe apetece.

Ouça, já não vamos lá abaixo.

Isto? É o pior sítio onde já estivemos.

Estão todos agrupados como famílias.

Pessoal.

É o tipo que encontrei lá fora.

Não se engane, senhor, o seu tempo de sair do palácio acabou.

Por isso, temos de encontrar um meio de o ajudar a divertir-se.

E é importante que esteja no seu melhor,

dado que muitas pessoas vão ficar animadas por finalmente o verem.

Porque podes debutar aos 17 anos e eu tive de esperar até ter 18?

Creio que sou mais maduro que tu.

Parabéns, irmã.

Na verdade, estou muito feliz por ti.

As nossas vidas têm sido restritivas, no mínimo.

Especialmente a tua. Agora que estás um pouco mais velho,

podes divertir-te, Leopold.

Divertir-te muito.

Céus! Nunca deixa de me surpreender quão monótonos os rapazes ricos podem ser.

Eleanor Margot.

Leopold.

Sei quem é, Vossa Alteza.

Porque esconderiam alguém como o senhor longe da vista?

Disseram-me a mim e às raparigas que era frágil e doente.

Não me parece frágil ou doente.

Venha.

Vim buscar para uma pessoa.

Desculpe.

Conhece alguém chamado Sherlock? Sherlock Holmes?

Não finja que não sabe de quem falo.

Já estive aqui. Já o tirei daqui uma dúzia de vezes.

É da polícia! Este tipo é polícia!

Fuja! Por aqui!

Saia!

Esta também faz perguntas. Esta rapariga.

Merda!

Não! Não está aqui.

Procurem aqui!

- Rápido! Vão lá abaixo! - Desapareceu!

O que aconteceu a isto?

Vão para baixo.

Diverte-me que penses que me podes superar.

Sou mais educado, mais rico e mais forte do que tu.

Diz-me, que qualidade julgas ter

que não possuo em maior abundância?

Ela sempre foi uma rapariga invulgar.

Eu e a minha mulher acolhemo-la. Sem família, nem tinha para onde ir.

Tentei treiná-la no ofício.

Era talentosa. Tinha jeito com a pele.

Mas, enfim...

Compreendo. Não sabia.

Não sei.

Pelo que sabemos, ele podia ser ela.

Pelo que sei, tu podias ser ela.

Se eu fosse ela,

como saberia que te cagaste nas calças no mercado Smithfield?

Eu estava maldisposto, seu cretino.

Mexe-te ou esventro-te.

Falo a sério!

Acho que não o farás.

Acho que não és assim.

Vi o que aqueles homens te fizeram.

O que és?

Clara, entendo porque os querias magoar.

Não, não entendes. Eles tiraram-me tudo.

Jess?

Jess!

Spike, é ela. Rápido!

Quem era ela, Jessie? Um homem ou uma miúda?

- Uma miúda. - Uma miúda.

Agora, pode ser qualquer um. Desapareceu.

Que raio lhe disseste? Que raio fazias lá em baixo?

Deixaste-a ir, certo?

Porque a deixaria ir?

Porque és igual a ela. São ambas monstruosidades. Abominações.

É melhor calar-se!

Estou errado? Olha para ela. É normal?

Se dependesse de mim, as pessoas como tu seriam erradicadas.

Disse: Disraeli e o Partido Conservador? Os maiores criminosos de todos.

Desculpem. Com licença.

As minhas amigas adoram-no.

Parece algo tenso, Vossa Alteza.

Talvez eu possa ajudar com isso.

- Não consumo isso... - Leopold.

Está na hora de se divertir.

Cuidarei de si.

Não gostaria que cuidassem de si, Vossa Alteza?

Venha.

Era quem procurava o Sherlock?

Talvez.

Sei onde ele está. Vamos tirá-la daqui.

Porque me ajuda?

Sermos utilizadores não significa que somos sacanas.

Todos aqui tentam entorpecer a dor de algo.

Pesar. Desgosto.

A vida em geral.

Se o Sherlock estiver algures, estará no Nooks Keep.

O albergue em Southwark. É aonde vai, às vezes.

Muito obrigada.

O Lestrade tinha razão, Spike. Não sou normal.

- Há anos que digo isso. - Não.

Porque ouvirias um parvo como o Lestrade?

Porque isto me mudou.

Transformou-me noutra coisa. Já não sei quem sou.

Nem me lembro de quem eu era.

Olha para ti, Spike.

Vê como te comportas perto de mim. Sempre a tentares proteger-me.

Protejo-te porque...

...és especial, Jessie.

Não.

Sempre foste especial.

Tudo isto não o mudou. Não mudou nada.

Pessoal.

Deixei recado no 221B sobre como conseguiram

deixar um demónio fugir para as ruas de Londres.

Não é um detetive muito bom, pois não? Para si, é tudo preto no branco.

Anjos, demónios. As pessoas não são isso.

Mas não tira um tempo para entender as pessoas.

Não se põe no lugar delas, sob a pele delas.

E como ajudaria isso a encontrar uma miúda que se pode tornar qualquer um?

Pode ser capaz de mudar a aparência, mas não quem ela é.

E já sei quem é.

Ela disse-me na cave que os homens lhe tiraram tudo.

Eu e a minha mulher acolhemo-la. Sem família.

Estão todos agrupados como famílias.

Ela referia-se à família. É do que isto se trata.

É o que ela sempre quis.

Tenho enjoos, dores de cabeça e dores mais abaixo.

Acho que estou de bebé.

Se estou, quero mantê-lo.

Não estás. Nunca estarás.

Tens sífilis.

Eles deram-lhe sífilis.

Tiraram-lhe a capacidade de ter uma família.

Isto não é só sobre vingança.

Vai roubar uma das famílias deles.

Mas nenhum dos homens assassinados tem família.

Deve haver alguém a quem culpa que tem.

Alguém que participou.

Sou um homem de família. É um estabelecimento respeitável.

O senhorio. Fiquem todos aqui. Falo a sério.

Estão fora deste caso.

Esta noite, dou um golpe contra Satanás.

Esta noite, perde um dos seus soldados.

Meu Deus, John!

Uma bebida?

Já sabe do Dave e do Paul?

Acham que é uma das miúdas que nos deixou levar lá para cima.

A estranha do taxidermista. Um de nós deu-lhe sífilis.

É por isso que vos persegue?

Talvez.

Talvez só quisesse ter a sua própria família.

Um sítio onde não se sentisse tão estranha.

Talvez tenha sido isso que lhe roubámos. Eu, o Paul e o Dave.

E você.

Eu...

Vi-o deixar os homens levarem mulheres lá para cima todas as noites.

Sente-se... já.

Tirou-me tudo o que tinha. Tudo o que eu era.

E já não sou ninguém.

É fácil fingir ser outra pessoa quando se é reduzido a nada.

Não fui eu. Não lhe fiz nada. Não lhe dei síf...

Permitiu-lhes!

Torna-o igualmente culpado.

Não se preocupe.

Serei um você muito melhor do que alguma vez foi.

Procuro alguém. O Sherlock Holmes.

Às vezes, ele fica aqui.

Tenho de lhe falar. Diga-lhe que é urgente.

Cara Beatrice, parabéns.

Hoje, aprendeste que uma mentira pode ser comprada barata a um drogado.

Disse-te que não possuis uma qualidade

que eu não possua mais em maior abundância.

Considera o nosso acordo terminado.

Nunca mais irás ao 221B.

Nunca falarás com o Sherlock Holmes.

Jogaste e perdeste. Terminou o jogo.

Desculpa, mãe. Tentei.

Adeus.

O jantar está no fogão.

O que foi que te deu?

Olá, meus pequeninos. Olá, meus amores preciosos.

Olhe para as chamas.

Dançam como constelações.

Muito bem, Wordsworth.

Sim.

Eu podia fugir e escrever poesia.

Quer que lhe escreva um poema?

Não.

Devia levar-me para um sítio mais privado, Vossa Alteza.

O que foi?

Não a devíamos ajudar?

Porquê? Ela só procura atenção.

Pode cuidar de si mesma.

Eu cuido de mim.

Vamos.

Desculpe.

Não quero isto.

Não o tem.

Está a falar de quê?

Não tem o que ela tem.

Leopold.

Sei que estás aqui, demónio! Acabou-se! Vem para cá agora!

Vigia as crianças.

A sua mãe disse que era teimoso para ouvir.

Pedi-lhe que me deixasse dar-lhe mais uma oportunidade.

Nesta casa, tenho sido o seu maior defensor.

Fui contra os médicos, contra os meus superiores,

para lhe dar a vida mais normal que eu podia.

E é assim que me paga.

Não pertenço aqui...

Se tivesse nascido noutra família, simplesmente não estaria.

Foi o seu privilégio que o manteve vivo.

Deseja o que chama uma vida normal, mas o senhor não é normal.

E nunca será.

- Adeus, Daimler. - Vai matar-se!

Guardas!

Graças a Deus que estão aqui. Ela matou-o. Matou o senhorio.

Ela é ele. Tirou-lhe a pele, tirou-lhe a cara!

- Acalme-se. Aonde foi? - Para o parque, pelas traseiras.

Vamos!

Cuidado.

Ela correu para as árvores ali!

Avancem. Encontrem-na antes que o Lestrade o faça.

Tentarei abrandá-lo.

Veja como pisa. Cuidado.

Porque não a perseguiu até à floresta?

Eu quis voltar e ver se a esposa estava bem.

Estava agitada. A soluçar. Pobre mulher.

Está bem?

Qual era o plano? Vaguear um pouco por aí

e sair para a noite quando ninguém estivesse a ver?

O que me traiu?

Foste boa de mais comigo.

Deixa-me ver-te de novo. O teu "eu" real.

Se não te tivéssemos encontrado, não voltarias a mudar.

Terias ficado como ele.

Odeio o meu "eu" real.

Estou presa como eu.

O que se faz quando o "eu" real não se ajusta?

Quando é uma aberração?

Sinceramente, não sei.

Talvez tenhas de continuar até...

...descobrires como ser amiga de ti mesmo.

Quanto tempo demora isso?

Não sei.

Quem me dera saber.

Eu não queria matar o polícia.

Ele ia magoar-me.

Se me dominasses agora e levasses esta arma,

se fugisses, matarias de novo?

Não há mais ninguém para matar.

Jess!

- Jess! - Jessie!

Preciso de algo teu. Preciso de ver como conseguiste os poderes.

Dá-me a força.

Dá-me o poder...

...para magoar quem me magoou.

Jessie!

Jess!

Jess!

Devias tentar dominar-me agora.

Obrigada.

Sim, e já te disse que ela fugiu para a floresta.

O rosto de um inspetor foi removido

e estávamos no local do crime.

Alguém se vai meter em apuros por isto.

- Temos de acertar as histórias. - A minha é certa.

Pronto. Se essa é a história, então, é.

Mas vou beber uma cerveja. Mãe de Deus, merecemo-la.

Leo? Estás bem, amigo?

Ela é compassiva.

O quê?

A Beatrice.

A qualidade que ela tem é a compaixão.

Deduzo que não o encontraste, então.

Estás melhor sem o Sherlock na tua vida, garanto-te.

Os drogados são todos iguais.

Escória ladra e mentirosa que venderia a própria avó por uma nota.

Não são escória.

Alguns podem mentir e trair, mas são apenas pessoas.

Pessoas como eu e você.

Pessoas que só tentam bloquear a dor de algo.

Como pesar ou desgosto.

Desgosto. Céus, és ainda mais ingénua do que pareces.

Espere. A senhora de quem lhe perguntei há pouco, a que conhecia o Sherlock,

quanto tempo após ela se afastar ele descarrilou?

Não sei, foi há muito tempo.

Cerca da mesma altura, pensaria eu.

Eles estavam juntos. Meu Deus!

Idiota!

Fiz o que me disse. Voltei a entrar numa das mentes deles.

E o que viste?

Vi a coisa negra dos meus pesadelos.

A coisa dos túneis. Estão ligadas.

As coisas com que sonho têm algo que ver com a Fenda.

E se os pesadelos forem a chave de tudo?

E se o local da Fenda esteve sempre na minha cabeça?

Estamos a aproximar-nos. Consigo senti-lo.

Preciso de te mostrar algo.

É aqui que realmente estou.

Num navio no Atlântico. Parti depois de nos conhecermos.

- Para Londres. - O quê?

Não te queria dizer, caso te assustasse,

mas estou quase lá.

Só mais uns dias, Jessie.

Já não terás de fazer isto sozinha.

Descobriremos juntos.

Obrigada.

Sherlock?

Legendas: Ana Paula Moreira

www.tvsubtitles.net