Original subtitles

Sr. Bannister, traga uma bebida à nossa hóspede...

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

...e talvez biscoitos.

Temos cá todo o tipo de biscoitos,

de gengibre, pequenos com...

- Frutos secos. Acho-os... - Pareço-lhe querer um biscoito?

Nada de biscoitos.

Já tinha pedido ao Watson

para te conhecer, há vários dias.

Espanta-me que desse os recados.

Não deu.

Não sabe que vim.

O meu irmão Sherlock é o sócio dele.

Como tal, vigio de perto o 221B.

Diga-me o que sabe sobre o Watson.

Tenho uma proposta para ti.

Eu e os meus amigos da Aurora precisamos da tua ajuda.

O que é a Aurora Dourada?

É um grupo de pessoas que têm interesse no...

...paranormal.

Senhor.

Cada capítulo da Aurora Dourada tem um líder chamado mago.

O nosso era um grande homem...

...o Richard Wynn.

Era? O que lhe aconteceu?

Conheces o tarot?

O corpo de Richard foi encenado,

ou melhor, apresentado na imagem de uma das cartas.

Que carta?

A do mágico.

Logo, tenho uma teoria.

Um novo mago só é criado após a morte do líder anterior.

Só os membros de elite da Aurora Dourada

se tornam parte do que é conhecido como o Círculo Interno.

É destes que um novo mago é escolhido.

Há uma reunião amanhã em Woodlands, a minha herdade, na periferia da cidade.

O Círculo Interno estará lá.

Gostaria que viessem.

Finge ser minha sobrinha.

Ajudem-me a ver quem foi.

Porque devemos?

Porque vos pagarei o dobro da taxa habitual.

Digo-te tudo o que tens de saber sobre o Watson.

Os defeitos e tudo?

Acredita, quanto ao John Watson,

há só defeitos.

CAPÍTULO 3: IPSISSIMUS

Então, ficas por aqui?

O que queres, Billy?

Queres andar connosco. Finge que és um de nós, tanto faz.

Mas afasta-te da Bea.

Porque queres que faça isso?

Porque és do género que mente. E usa as pessoas.

Não deixo que magoem os meus amigos.

Merda!

Com quem convivo não é da tua conta.

Está tudo bem, rapazes?

Sim. Ótimo.

Já podemos partir?

Bea, quando nos tornámos pessoas que querem voluntariamente

passar a noite na mesma casa que um assassino?

Lembrem-se, não viemos só para investigar o crime.

O Sherlock cresceu aqui.

A casa pode ter a chave do que se passa.

Estás bem, Bea?

Tenho de estar.

Li um livro muito interessante

sobre a história do tarot, há alguns anos.

Começou na Europa.

O que é aquilo?

Parece um folly gótico.

Para que serve?

Os follies, por natureza, não são para nada.

São um enorme ornamento de jardim.

Têm tanto dinheiro que constroem torres sem motivo.

Este sítio é estranho. O que faz este tipo, de novo?

Trabalha para a função pública.

Não parece nada suspeito.

Beatrice.

Sou o Sr. Bannister, assistente do Sr. Holmes.

Senhoras, a Isabelle é a criada no fim de semana.

Vai levar-vos às vossas suites.

Senhores, para eventos assim,

só o pessoal seleto pode permanecer na casa.

Eles julgam que são soldados que contratámos.

Como vais entrar na personagem?

Isabelle.

Senhores, entrem pelas traseiras.

Está mesmo a acontecer?

Menina Jessica, o seu quarto é já ao lado.

Quero dormir aqui com a Bea.

- Quero dizer, pode ser? - Está...

O que quiserem fazer está bem. São hóspedes da casa.

Mas, se nada servir ou não for do vosso agrado,

podemos mandar alguém à aldeia buscar outra coisa.

Trago-vos um bule de chá enquanto as experimentam?

Um chá parece-me...

...esplêndido.

Dirás a todos das minhas doenças.

Porque diria?

Porque sabes que me humilharia.

Não te lisonjeies.

Por seres um idiota patético, não significa que todos sejam.

Lembra-te do que disse, deixa a Bea em paz.

Não tenho culpa de não lhe dizeres que a amas,

nem que sejas um cobarde.

Chega de misericórdia.

Volta a falar-me assim... e magoo-te.

Podia habituar-me a isto.

O que fazes com as mãos?

Obrigado por virem.

Estas são as pessoas que preciso que observem.

O Círculo Interno.

Acha que uma delas matou o Richard Wynn?

O homem à direita é o Alan Crawley.

SUSPEITO UM

O membro mais antigo. A Aurora Dourada é tudo para ele.

Fala com o R.P. Breakwater. Romancista de sucesso.

SUSPEITO DOIS

A senhora sozinha é a Dion Cross.

SUSPEITO TRÊS

Esposa do Sec. de Estado das Colónias.

A presença dela cá é extremamente confidencial.

Aquele senhor é o Gustav Felkin.

SUSPEITO QUATRO

Engenheiro civil. Projetou a ponte suspensa do Estuário de Leyland.

E por último, mas importante, a Patricia Coleman Jones.

SUSPEITO CINCO

Uma atriz. Muito talentosa.

A Cordélia dela no Palácio... foi impressionante.

Senhoras e senhores,

permitam-me apresentar-vos as minhas sobrinhas, Beatrice e Jessica.

Embora, claro, não assistam a nenhum dos nossos eventos este fim de semana,

achei que seria negligente eu não explicar a presença delas aqui.

Meninas, façam o favor.

Quem instala um olho mágico em casa?

...posou como o mágico invertido.

Fala baixo.

Se não é uma tentativa de nos enviar uma mensagem, o que é?

É ele.

É o assassino. Caso encerrado. Olha para ele.

É completamente aterrador.

Não durmo, nem como.

Parece digna de mais para matar alguém.

Ou seja, pode ter sido ela.

Pelo menos, não bebe menos.

Mas aquela tal Dion parece ser cabra.

Acho que foi ela.

Vais fazer isto aos cinco?

Apenas... escuta, sim?

Todos devem ter um passatempo, Didi.

Afinal, temos algo em comum, minha querida.

Não pode ser ele. É óbvio de mais.

Escrevi um poema...

- Como se chama ele? - R.P. Breakwater.

Santo Deus, sente-se, Robert.

Ninguém quer ouvir poesia, sobretudo numa altura destas.

- Foi ele. De certeza. - Tens de parar.

Gosto da sua poesia, Sr. Breakwater.

Podemos ouvi-la durante o jantar?

Quando votamos o próximo mago?

É por isso que estamos aqui.

- Gostaria de me apresentar. - A sério?

Gostaria de me apresentar.

- Creio... - A minha reivindicação é maior.

Céus, Alan!

Pelo menos, esperem até o corpo arrefecer.

Não, ele tem razão. Proponho que o façamos já.

Votando anonimamente, claro.

Como é o Sr. Holmes, Sra. Brown?

Tem família?

Os pais faleceram há anos.

Mas tem um irmão, certo?

Não falamos disso.

Sra. B. Posso tratá-la por Sra. B?

Sim.

Respeito que não tenha dito nada sobre o Sherlock ainda agora.

Odeio mexericos.

Tanta gente a falar disto e daquilo. Não estou interessado.

Sou exatamente igual.

O Sherlock é um tema delicado por aqui.

Foi-se embora há 15 anos.

Ligou-se a um homem mau. Foi viver com ele na Baker Street.

Às vezes, o Mycroft atualiza-me sobre como ele está, mas...

...eu realmente...

...sinto a falta dele.

O Sherlock tem um gabinete no sótão. Não é tocado desde que se foi embora.

Uma noite, ele voltou. Foi a última vez que o vi.

Voltou para esconder algo lá.

Disse que queria manter algo seguro.

Parecia ter sido tocado por um demónio.

Espera.

Que casa estranha! Odeio-a.

A Sra. Brown...

...disse que, uma noite, ele voltou.

Olhar selvagem, perturbado.

Ela achou que ele podia ter algo.

Veio aqui e foi-se embora.

Talvez o que escondeu aqui fosse algo

que não queria que achassem na Baker Street.

- Algo importante para ele. - Bem...

Spike.

Bem-vindos, Buscadores da Luz.

Sejam todos bem-vindos.

És deusa. És a bondade e a luz.

Sem ti, a escuridão não existe.

És o diabo. És tumulto.

Mas, sem ti, não podemos entender a luz.

Acho que é uma caixa puzzle.

As palavras são um enigma do código para a abrir.

"Ego impurior diaboli."

"Sou mais mau que o diabo."

O novo mago do capítulo de Londres

da Ordem Hermética da Aurora Dourada é...

...Gustav Felkin.

Alan. Ajoelhe-se.

Acho que já sabemos quem é o principal suspeito.

Ofereço-me ao oceano.

Meu Deus!

Ofereço-me à terra.

Ofereço-me às estrelas.

Talvez sejam só um culto estranho.

Não vi nada paranormal. Viste?

O rabo do R.P. Breakwater era algo paranormal.

Enfim, o novo mago é o Gustav Felkin.

Amanhã, focamo-nos nele.

Alguém é popular.

O Billy e o Leo de manhã.

Sei que deve ser horrível ter dois tipos bonitos a gostarem de ti.

- Não sei como passas o dia. - O que faço?

Quando decidires de qual gostas mais,

uma noite, mete-os a sós na cave e diz:

"Céus, tenho frio! Posso meter-me sob o cobertor contigo por um minuto?"

Debaixo de um cobertor, não vês as mãos

e não és responsável pelo paradeiro delas.

Primeiro, quão desesperada me achas?

Não. Segundo, não gosto de nenhum deles, seja como for.

Tretas!

Nem se trata disso, Jess.

Há coisas mais importantes do que tretas românticas.

Como te atreves a chamar-lhe treta?

O romance é a única coisa que significa algo para mim.

Bem, o romance e travessuras.

Mas as travessuras são uma subcategoria do romance.

São romance para o corpo.

O romance não é para nós.

É para pessoas das histórias.

Que vivem em casas como esta.

Podes imaginar se crescêssemos num lugar assim?

Seríamos mais felizes?

Gustav.

O que fazemos?

Posso dizer que nos afastarmos do perigo é uma nova mudança de rumo.

Esta é a reação adequada ao perigo.

Não é como os outros casos.

É homicídio claro. Não há nada paranormal nisto.

Virámos por outro caminho?

Isto não faz sentido.

O que se passa?

Por aqui.

Não.

Não.

O oito de espadas.

O quê?

O corpo ainda agora estava posado como o oito de espadas.

Essa carta significa cativeiro. Prisão.

Estávamos enganados, Beatrice. Há magia aqui.

E se os ouijas não são o único acesso ao poder da Fenda?

E se alguém usa os homicídios do tarot?

E o primeiro homicídio? O que significa o mágico?

Em geral, significa poder.

Mas o corpo do Richard Wynn estava invertido.

Um mágico invertido significa manipulação, trapaça, engano.

Se não podemos sair, ninguém pode entrar. Logo, não há polícia.

Alguém fez tudo para prender estas pessoas aqui.

Temos de saber porquê.

Mycroft, quem são estas pessoas?

São um grupo de investigadores especiais.

Convidei-os este fim de semana para tentarem descobrir quem matou o Richard.

"Investigadores especiais"? O que têm de especial?

Que ainda atravessam a puberdade?

Mycroft, vá buscar a polícia!

Eu e os meus amigos vimos e fizemos coisas

nas últimas semanas com que nem sequer podiam sonhar.

Sim, estamos a investigar

e vão ajudar-nos quando vos pedirmos.

Tentámos sair da herdade. É impossível.

- Como assim? - Estamos presos aqui.

O oito de espadas enfeitiçou a casa.

Como soube disso?

Vejam.

O meu relógio diz que são 4h45.

Porque as estrelas ainda dizem que são 3 horas?

Ele tem razão.

O encantamento não só nos prendeu no local, como... no tempo.

Alguém aqui usa magia.

Magia poderosa. Todos estes anos, cantámos e rezámos.

- Finalmente, ei-la! - Duas pessoas morreram, Alan.

Poupe a histeria para outra altura.

Lembrem-se de que alguém nesta sala matou duas pessoas.

Estejam atentos.

Falem com o Crawley sobre o tarot.

Se entendermos o tarot, entendemos o assassino.

Eu e tu vamos falar com todos.

O Sherlock.

Sou só eu.

A Patricia vem à entrevista.

Foi giro ver-te num vestido assim.

- Estava estúpida. - Não, estavas...

Estavas muito bem. Bonita.

Nunca tive a hipótese de te agradecer.

Pelo que fizeste à Fada dos Dentes.

Fiz o que qualquer um faria.

Não, fizeste algo que sabias que te perturbaria.

Sim...

...é o que fazemos, não é?

Lutar uns pelos outros.

É o que sempre fizemos.

Não gosto de te ver assim.

Gosto de quando te ris.

Gosto de como a tua boca fica um pouco...

...torta.

Devíamos ter mais disso na vida.

Mais... bons tempos.

Certo?

A nossa história não pode ser só sobre como lutámos contra merdas horríveis.

Quero...

...que sejamos mais do que isso.

A história não é só sobre isso.

É, Billy?

É parte disso.

E tornou-nos...

...quase como família, não é?

Sim.

Não é?

Desculpe, Mna. Beatrice.

Achei que talvez gostassem de um chá.

Acalma os nervos.

Quando descobriu o corpo do Gustav,

o que fazia fora da cama a meio da noite?

Não saí da cama, não me tinha deitado.

Não contem isto ao Mycroft.

Não quero que ninguém se meta em sarilhos, mas fiquei acordada com a Sra. Brown.

- O que fazia? - Bebia.

E ao ir para a cama, encontrei o pobre Gustav.

E, agora...

...cá estou eu a beber de novo.

A Sra. Brown confirmará isto?

Há outra coisa. No caminho de volta através da casa...

Dois, três, quatro...

Lá estava o R.P. a arrastar-se no escuro.

Obrigada.

Procura-o depressa. Temos de falar com ele.

Vou ver como está o Leo.

Olá.

Olá.

É o quarto do Sherlock?

O que achas que lhe aconteceu?

Acho que algo o destruiu.

Só quero que a noite termine.

És mais uma pessoa matinal?

Estranho. Nunca confio em gente matinal.

O que é divertido acontece após escurecer.

Diz-me uma diversão que aconteça antes do almoço.

- Pequeno-almoço. - Não é divertido.

É basicamente combustível.

Almoças e jantas por prazer. Demoras o que quiseres.

Vários pratos. É assim que isso é.

As opiniões diferirem não significa que estou errada.

Não digo que o estás. Só que és bizarra.

És bizarra e todos os matinais também o são.

És tão idiota.

"Sou mais mau que o diabo."

O que é mais mau que o diabo?

Achei que era uma referência a Inferno de Dante,

por isso, tentei palavras de quatro letras.

No italiano original, claro,

mas o daquela altura era arcaico, por isso, é difícil.

O meu italiano arcaico também está um pouco enferrujado, logo...

Talvez tentes ser esperto de mais.

É um enigma, logo, deve ser algo ilusoriamente óbvio.

Dá-me um exemplo de algo mais mau que o diabo.

- Não consigo. - Porque não?

Porque nada é mais mau que o Diabo.

Nada.

"O Grimório de Sherlock Holmes."

Cada carta, claro, tem um significado.

Uma energia.

É a isto que o assassino... está a aceder.

Anseio descobrir quem posou assim.

Ora, limpem a mente.

E tornem-se um canal para a mensagem deles.

Por favor, Alan.

Nunca o vi mostrar um grão de discernimento.

Prove que estou errada.

Há uma... vibração poderosa.

Um movimento...

Por favor, não.

Roubou este baralho de tarot.

O quê?

Jessie.

Foi visitar o seu tio. Quando era mais novo.

Queria ser como ele.

Ler as cartas como ele.

Quando entrou, ele estava no chão.

A ter um ataque cardíaco.

Então, roubou estas cartas.

Ele estava a morrer.

Estava quase morto. Eu não podia fazer nada.

Tem a visão.

Meu Deus!

A rapariga é uma Ipsissimus.

Sr. Bannister, encontre já o Sr. Breakwater.

O que é uma Ipsissimus?

Uma Ipsissimus é uma verdadeira médium.

Significa "a poderosa". Capaz de ver as almas dos homens.

Capaz de mudar o destino do mundo.

Tem de se juntar à Ordem. Faríamos sessões espíritas.

- Ela é extraordinária. - Como assim?

Não quero ser extraordinária. Não quero nada disto.

Quero ser como os outros.

Não é. Não é normal.

É uma em mil milhões.

Jess!

Tretas!

Jessie! Jess, onde estás?

Jessica.

Jessica.

Jess! Jessie!

Onde estás?

Jessie! Jess!

Posso ajudar?

Não, acho que não.

Procurei-o por toda a casa.

E encontro-o aqui no quarto da minha amiga.

A Dion precisa de falar com a Jessica.

Urgentemente.

Confia em mim.

Quer que eu confie em si?

Então, diga-me porque andou às escondidas pela casa ontem à noite.

Se te disser...

...tens de jurar que não sai daqui.

Jura.

Tem encantamentos que te deixam falar com os mortos.

Profetizar o futuro.

Viram a Jess?

Eles estão a enlouquecer...

Viram que ela é especial.

O tal Crawley estranho chamou-lhe uma Ippopotamus ou assim.

- Uma quê? - Uma Ipsissimus.

Sim, foi isso mesmo.

Alguém com alta capacidade mediúnica.

Li sobre elas aqui.

Ipsissimi.

"A 'A' diz que quem é Ipsissimus deve ser extremamente cuidadosa."

Quem é a "A"?

"Os poderes das Ipsissimi podem ser-lhes tirados por..."

"Sacrificando-as usando magia ritualista."

Sacrifício. É uma armadilha.

Temos de encontrar já a Jessie!

Procurei-te por todo o lado.

Todos te devemos parecer excecionalmente estranhos.

Milhões de pessoas em todo o mundo usam chapéus especiais devido à religião.

Colares com a imagem de um homem assassinado.

Não, eu...

Somos mais loucos do que eles por sermos em menor número?

Também não acreditam em milagres e magia?

O caminho de uma Ipsissimus é solitário, Jessie.

As pessoas tentarão aproveitar-se de ti. Eu podia ajudar-te. Guiar-te...

Olhe para si.

Ainda é a pessoa que roubou cartas a um moribundo.

A magia não dá poder.

É a bondade. É a decência.

Faria o que me pedisses se me desses um pouco do que tens.

- Solte-me. Está a magoar-me. - Se me ensinasses.

O R.P. podia estar a mentir-te.

Não é o R.P. que está a fazer isto. Nem a Dion.

Como sabes isso?

Não posso. Apenas sei. Prometi não dizer.

Dion? Procuramos a Jessica.

Meu Deus!

Eram amantes.

Era aonde o R.P. ia quando o Gustav foi morto, não era?

Ao quarto da Dion.

Prometi não contar. Podia arruiná-los, disse ele.

O que significa amantes, Leo?

Bea!

Jessie.

Que feitiço pode lançar?

Significa paixão.

Jessie.

Onde estás, meu amor?

Preciso que venhas a mim.

Que estejas comigo.

Ela deve tê-lo desenhado com o pé.

Enquanto morria.

Que carta é a "XV"?

O diabo.

És o diabo. És tumulto.

Sem ti, não podemos entender a luz.

O Mycroft.

Jessie.

Sim. Vem até mim.

Sim. Vem até mim. Sim. Jessica, vem até mim.

Jessie!

Trouxe-nos cá para matar a Jessie.

O quê?

Onde está ela?

Do que estás a falar?

Soube pelo seu irmão e pelo Watson que ela tinha poderes.

Matou o Richard Wynn para nos trazer cá.

Depois, matou o Gustav Felkin para nos prender cá.

O R.P. e a Dion descobriram o que fazia. Matou-os também.

Não.

Com a última gota de vida no corpo, ela desenhou "XV" no sangue dela.

O diabo. Você!

Eu nunca o faria.

Para que conste,

não falo com o médico ou com o meu irmão há anos.

A sério?

Então, como soube de nós? Disse que nos viu quando estava no 221B.

Não. Disse que vigio de perto o Sherlock e o Watson.

Vigia-os? Quer dizer que os espia?

O que faz para a função pública, Sr. Holmes?

É irrelevante.

Falou dela a alguém da Aurora?

Não sou um homem que partilha informações sem motivo...

A Sra. Brown? Disse que a atualiza sobre o Sherlock.

Ela é uma empregada de confiança. Como família. Nunca...

- Ela fê-lo. - Não contem isto ao Mycroft.

Fiquei acordada com a Sra. Brown.

O que fazia?

Bebia.

Com licença, Mna. Beatrice. Achei que talvez gostassem de um chá.

A Patricia.

Está por trás disto.

Subornou a Sra. Brown para a informar sobre a Jessie.

Depois, matou o Richard Wynn.

Como pensou em pedir-nos para investigar?

Não me lembro. A ideia foi minha, eu...

A única pessoa que pode descobrir quem fez isto

é a miúda com os poderes que o Sherlock conhece.

A miúda com os pod...

- Poderes. - A ideia não foi sua.

O mágico invertido lançou-lhe um feitiço de manipulação.

Após ela matar o Gustav,

subornou de novo a Sra. Brown para lhe dar um álibi.

Se a Dion não nos falava do Mycroft,

porque escreveria "XV" no chão?

E se morreu antes de poder terminar o numeral?

E se não devesse ser XV, mas XVI?

Leo?

Ela não nos tentava mostrar quem, ia mostrar-nos onde.

Jessie.

Preciso que venhas até mim. Jessie, temos de estar juntas.

Vem.

Olá, Jessica.

É tão linda.

Tem um cabelo tão lindo. Adoro-o.

Adoro-a.

Adoras-me, Jessica?

Farias tudo por mim?

Sim.

Morrerias por mim?

Sim.

Olha.

- Agarra-te a isto, Jessica. - Sim.

Nenhuma força terrestre será forte para remover a tua garra.

Os poderes teriam sido uma maldição para ti,

mas, para mim, serão uma bênção.

Obrigada.

Agora, não largues. Está bem?

Jess!

Vai!

- Spike! - Jessie!

Jess!

- Saia! - Spike!

- Jessie! - Saia!

Jessie!

Vá, Jess. Ajuda-me. Tens de combater isto.

Estás sob o controlo dela. Vais morrer, por favor!

Não, Spike!

Prometi que ficaria aqui. Prometi-lhe.

Adoro-a. Vou morrer por ela.

Jessie!

Ajudas, seu cretino?

Jess!

- Quando a miúda morrer... - Jessie!

- ...torno-me uma Ipsissimus. - Spike!

Jessie!

Há uma Fenda, Alan.

Como Ipsissimus, eu poderia canalizar o poder dela.

Tornar-me-ia um deus.

E poderia partilhar esse poder...

...consigo.

Jess, ouve-me.

Sei que quem adoras te disse para não te mexeres, mas...

Também me adoras, certo?

Adoro-te. E, como te adoro, acho que me devias dar um abraço.

Jessie. Adoras-me? Por favor!

Combate isso, Jessie. Fá-lo por mim. Por favor.

Sim, adoro-te.

Jessica! Disse-te para não te mexeres!

Desculpe!

Agarra-te ao poste, Jessica! Agarra-o agora!

- Jessie! - Mate-o.

- Larga-me! - Mate-o!

- Jessie! - Não consigo.

É patético, Alan.

Não!

Spike, o que se passa?

Meu Deus!

Julguei ter-te perdido.

Desculpem ter-vos envolvido nisto tudo. Nunca me perdoarei.

Não precisamos que peça desculpa, Sr. Holmes.

Precisamos que nos diga o que sabe.

O que vos disser nesta sala, não sai daqui.

Não sou membro da Aurora Dourada

porque tenho interesse pessoal no oculto.

O meu interesse é profissional.

Sou chefe de um departamento do governo

que faz pesquisa exaustiva do paranormal.

Colocaram-me lá porque ninguém queria trabalhar comigo

e o assunto era considerado uma espécie de piada.

Pensei o mesmo, antes de começar as investigações na Aurora.

Cedo descobri que os membros tinham feito algo,

mas o problema é

que, muitas vezes, pessoas do mundo da magia não têm... rigor.

Precisava de alguém que ajudasse a preencher a lacuna

entre a magia e a ciência,

alguém capaz de discernimento.

O Sherlock.

Não percebi de quão obcecado se tornaria.

Dedicou todas as horas a provar que era possível contactar os mortos.

E provou?

Da última vez que o vi, tinha o mesmo olhar

que tinhas quando nos conhecemos.

O olhar de alguém que olhou para o abismo.

O olhar de alguém que lutou contra monstros.

Isto já aconteceu antes.

Houve outra fenda, há 15 anos.

Não sei como se abriu ou foi fechada.

Antes de aparecer, eu tinha um irmão. Já não tenho.

Ao contrário dos meus pais,

ele foi sempre amável comigo.

Apesar da minha natureza peculiar.

O meu irmão é um bom homem,

fantástico.

Mas quando o médico entrou na vida dele, algo mudou nele.

O médico é um veneno.

E se é verdade...

...se alguém abriu uma nova Fenda...

Bem... ele não estará longe dela.

Até...

...daqui a pouco, Bea.

Vou a Acton.

O que há lá?

O que foi?

Eu...

Conheci uma miúda lá.

Guardaste segredo.

Não é nada sério, mas... ela parece... simpática. Por isso...

Ainda bem para ti.

Bill.

Diverte-te.

Olá.

Olá.

Está um pouco...

Está frio aqui, não?

Já achaste algo sobre abrir Fendas?

Não. E estou literalmente na última página.

É mais as incursões dele na escuridão com o Watson e esta pessoa "A".

Vê isto.

É o médico, certo?

Sim.

"A."

Alice.

Bea. Estás bem?

É a minha mãe.

Legendas: Ana Paula Moreira

www.tvsubtitles.net