Original subtitles

Pai! Abanei-o e soltou-se. Toquei-lhe com a língua,

começou a sangrar e, depois, a mãe pôs um lenço de papel.

- Tradução? - Caiu-lhe um dente.

Que soldado corajoso, este rapaz.

Sabes qual é a melhor coisa sobre perder um dente?

Esta noite, esconde-o sob a almofada,

a Fada dos Dentes virá e levará o dente,

mas deixará dinheiro para guardares.

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Mamã?

CAPÍTULO 2: OS FANTASMAS DE 221B

Aquela jovem levou algo. Viu?

Tu aí! Para!

Sr. Guarda!

Tens-me evitado, miúda.

Tenho outro caso para investigares.

Corrige-me se estou errado, mas o teu apuro indica

que lutaste por encontrar outro emprego.

Acreditei que vocês nos ajudariam na nossa investigação

porque vi moralidade em ti.

Então? Que tal isto como moralidade?

Roubo porque os meus amigos e a minha família precisam que eu o faça.

Vai até à forca.

Inúmeros assassinos

te dizem que o fizeram por necessidade.

Não quero trabalhar para si. Nenhum de nós quer.

Se eu sair desta cela sem chegarmos a um acordo,

serás levada perante um juiz e enviada para o reformatório.

Não me obrigue a voltar para lá.

- Não irei. - Ao menos, no reformatório, alimentam-te.

Ao contrário da tua irmã.

Vai a algum sítio, Vossa Alteza?

A Louise está no palácio. Decidi passar os próximos dias com ela.

Receio não poder permitir mudanças na rotina habitual

a menos que me informem o contrário, senhor.

A sério, Daimler, é tão desmancha-prazeres.

Acho que sou capaz de me assegurar que ele está bem.

Agora, vem, irmão.

Não sei o que planeias, mas o meu envolvimento termina aqui.

- Não te tiro daqui às escondidas. - Não precisas.

Obrigado.

É uma rapariga, não é?

Tem cuidado.

Andam a roubar dentes às crianças.

PAIS ATERRORIZADOS ENQUANTO "FADA DOS DENTES" ATACA BEBÉS A DORMIR

Como sempre, a imprensa aborda-o com a habitual leveza de toque.

As moradas das duas vítimas.

Aceitaram ser entrevistadas.

Também verifiquei os registos da polícia.

Houve avistamentos de uma senhora fantasma na noite em questão.

Estes locais são todos na área de Balham.

A minha irmã acha que as pessoas obtêm poderes estranhos de algum sítio.

É isso que se passa?

Concentra-te no caso em questão.

Há coisas em jogo muito além da tua compreensão.

Disse que sabia que a minha irmã tinha poderes porque já os vira.

Como sabia isso?

Não se lembra?

Quando entrei na sua casa...

...e o senhor estava no chão.

- Estava magoado... - Ouve-me.

O que sei ou não sei não é da tua conta.

Estás livre hoje a meu pedido e continuas assim pela minha boa vontade.

Entras de novo na minha casa

e serás arrastada de volta para uma cela

e, desta vez, ninguém te virá salvar.

Fui claro?

Não vou forçar a entrada no 221B.

Se nos obriga a trabalhar para ele,

vou descobrir tudo o que puder sobre ele e o sócio.

Não o vou fazer. O tipo é louco. Imagina se me apanhasse.

Deve ter uma câmara de tortura, talvez uma com...

...equipamento sexual e assim.

- Meu! - Olha...

...ou forças a entrada no 221B ou nos ajudas com o trabalho.

Vou contigo investigar estes avistamentos.

- Não sei, Jess... - Vocês não fazem o que eu faço.

Foi por isso que o médico nos pediu ajuda.

Devido às minhas aptidões.

Precisas de mim, Bea. Vou contigo.

Billy, vai entrevistar as vítimas.

Concordámos não voltar a trabalhar para ele.

Ele não te poria no reformatório.

Não é um tipo que possas bater, Billy.

Está ligado à polícia e só Deus sabe a quem mais.

- Como achas que entrou na minha cela? - Eu não o deixaria acontecer.

- Batias em todos os polícias? - Não em todos.

Num quarto deles. Depois, os restantes borravam-se e recuavam.

Ouve...

...Abelha...

Boa tarde.

Olá, Beatrice.

O que andam a fazer?

Temos um trabalho novo.

Eu gostaria de ajudar se pudesse.

Depende se achas que nos podes dispensar tempo, acho eu.

Se queres mesmo ajudar, podes ir com o Billy às entrevistas.

- Espera, o quê? - Beatrice, pensei que podia...

Pensaste mal.

Ou ajudas com as entrevistas ou desaparece.

Já sabes da Fada dos Dentes?

Quando um dente teu cai, ela sente-lhe o cheiro.

Vem e leva os restantes da tua boca quando estás a dormir.

Querido Deus, por favor, não deixes que o meu dente caia.

Por favor.

Portar-me-ei bem.

E farei sempre o meu melhor.

Ámen.

Por favor...

Mãe!

Acho que há algo lá fora.

Então, dois dos avistamentos foram à volta desta herdade.

Está bem... que tal eu ir por aqui e tu por ali?

Encontramo-nos aqui daqui a meia hora?

Jess.

Já não preciso que olhes por mim, Bea.

Olá.

Moras por aqui?

DENTISTA DAVID GATES

Estão zangados comigo por alguma razão, Billy?

HIPÓDROMO DE FARRINGDON GALA DE VARIEDADES DO DUQUE - HOJE ÀS 20H

- Bom espetáculo. Obrigado. - Obrigada.

Se estão chateados comigo, tenho o direito de saber porquê.

Faz um grande favor, Leo, e cala-te por um minuto, sim?

Desculpe, procuro duas empregadas vossas,

a Laura Machin e a Carla Machin.

Fale baixo.

Ninguém aqui no Hipódromo sabe.

O que pensariam se soubessem que os dentes dela tinham sido roubados? Por um demónio?

Ninguém quer uma desdentada a vender gelados.

Não é exatamente uma boa imagem.

Temos de ir.

Só uma questão, Sra. Machin, por favor.

A noite em que esta coisa levou os dentes da Carla,

ela pôs um sob a almofada?

Não.

Ela perdeu os últimos dentes de leite há dois anos.

Espere. Então, veio e tirou-lhe os dentes ao acaso?

Tirou-lhe todos os de adulta.

Agora, vai ter de usar dentaduras para o resto da vida.

Dentaduras aos nove anos.

Todas as crianças da rua já nem brincam com ela.

Mostra-lhes, amor.

Aí estás.

- Olá, desculpe incomodá-la. - Está tudo bem?

Sim. É uma questão um pouco estranha.

Têm acontecido coisas estranhas nesta zona da cidade...

Refere-se à senhora fantasma?

É melhor entrar.

Gosto da tua bola.

Ponho a chaleira ao lume?

É o seu filho, lá fora?

Vamos lá.

-BAKER STREET, 221 -B, LONDRES

"John Watson."

"Caro John, chegou ao meu conhecimento que os membros da Aurora Dourada..."

O que é uma Aurora Dourada?

Merda!

Mas que porra?

Jess?

Jessie?

Caraças, Jess!

DENTISTA DAVID GATES EXTRAÇÃO DE DENTES INDOLOR

Para trás.

Afaste-se dela.

Sr. John Cooper?

Olá. Desculpe incomodá-lo.

É o seu filho?

- Olá. - Não fale com ele.

Nem sequer olhe para ele.

- Vá mendigar para outro lado. - Não sou mendigo.

- Ajudo a investigar... - Não me interessa quem é.

E o que quer isso dizer?

Conheço-o?

Não.

O que faz um rapaz como você com um rato destes?

- Sinto que houve um... - Vá, rapaz. Experimente.

Desafio-o.

Sou reformado do Exército Britânico e guarda-costas profissional.

Destruí-lo-ia totalmente.

Para que saiba...

...só estou na rua porque o meu pai também esteve no Exército.

Só que...

...não teve a sorte de vir para casa.

Tenha um bom dia.

Ela respirou em mim.

Parecia gás anestésico ou assim.

Os poderes devem deformar quem és.

Deformam-te a alma ou assim.

Jess.

Calabouço de sexo.

Credo!

Meu Deus!

O que aconteceu quando usou o tabuleiro? Donde vêm os seus poderes?

Diga-nos.

Ela não tem de dizer.

Entro na mente dela, como fiz com o Mestre das Aves.

Já sei. Não queres que o faça.

Jessie, percebo a mensagem.

Mas posso lembrar-te que acabei de te salvar

de te arrancarem os dentes?

Isto é... Nem sabes como funciona.

Sei, sim.

Saia-me da cabeça.

Não estou aqui para a magoar.

Só preciso de saber de onde vieram os seus poderes. Após ver, partirei.

Papá. Se estiveres aí...

...por favor, diz-me.

Por favor, ajuda.

Ajuda-me.

O que quer? Porque rouba dentes às pessoas?

Saia-me da cabeça.

Quem era?

O seu pai?

Meu Deus! Chamem a polícia!

Ele suicidou-se?

Porque rouba dentes?

Saia daqui.

Não!

- Estou a enlouquecer? - Estás uma desgraça, Jessie.

Não tens dormido, pois não?

Afaste-se dela! Não!

O que te disse? Sobre te intrometeres?

- Bea! - Bea!

Esta é a tua memória.

Não jogues um jogo de lembranças se há coisas que tentaste esquecer.

Céus! Estás bem, Jessie? O que aconteceu?

Acho que ela se tenta vingar de alguém.

Alguém que culpa pelo suicídio do pai.

Billy.

Billy, para!

- Billy! - Queres saber porque não gosto de ti?

Porque ficam chateados contigo?

Aonde quer que vamos, pessoas como ele e como tu tratam-nos assim.

Como merda.

Não sou como ele.

Conheci rapazes como tu centenas de vezes, Leo.

És um amador.

És tão chique e tão rico que a vida se tornou chata.

Achaste que podia ser divertido andar com pobres.

- Vens e vais quando queres. - Estás errado.

Talvez até durmas com uma pobre.

As pobres não importam.

Podes usá-las e voltar a largá-las na sarjeta.

Não sabes nada sobre...

O que se passa contigo?

Mostra-me.

Credo!

Porque não disseste nada?

- Não queria atrasar a investigação. - São as articulações ou o quê?

Por favor, não digas a ninguém que nos abrandei. Nem digas a ninguém...

- O quê? Porque o faria? - Por favor, Billy!

Eu não disse que não o faria?

Nem sequer sei do que falas.

Não é só a minha perna. Eu...

Pareço colecionar doenças.

Quando nasci,

o médico disse à minha mãe que nunca vira um ser humano tão incompatível com a vida.

- Nunca vira um tão quebrado como eu. - Céus!

É aí que ages mal, rapaz.

Não podes dizer às pessoas que estás quebrado.

Estás aqui, não estás?

Obrigado, Billy.

Vou buscar os rapazes. Interroga-a, fá-la falar.

Interrogá-la como?

Não sei. Se não descobrirmos o que anda a fazer, alguém vai morrer.

Só não a deixes entrar na tua cabeça.

Ela é perigosa.

É poderosa.

Vejo-a.

- O quê? - Vejo-a.

Porque somos iguais.

Você e a sua irmã estiveram no reformatório.

Ou seja, também perderam os vossos pais.

Imagine que descobria que a sua mãe fora assassinada.

E imagine que tinha a oportunidade de magoar quem o fizera.

Matá-los-ia.

Não.

Eu quereria, de certeza.

Mas não o faria.

Está a mentir a si mesma.

Vi como a tratavam.

Se sofrer nas mãos de monstros como nós sofremos,

é só uma questão de tempo até se tornar um.

Os monstros criam monstros.

O meu pai trabalhou a vida toda para construir um negócio,

para pôr comida na mesa, para lho tirarem

devido à terra em que foi construído.

Esta noite, essa terra, este terreno precioso,

será usada para o destruir.

Jess, o que fazes?

Onde está ela?

Mas que porra é esta?

Bea!

Vê.

O que é aquilo?

Parece vivo. Como se o crânio crescesse a partir dos dentes.

Quando cheguei, ela estava a enterrar algo aqui.

- Não vi o quê. - Pessoal.

Eram o William Cooper e a Carla Machin?

O que em nome de Cristo se passa?

Ela está a criar clones de pessoas. Usando os dentes.

Quem é? A quem está a tentar matar?

"Este terreno precioso será usado para o destruir." Disse-me ela.

Ela referia-se aos clones.

De quem são as terras em Balham?

Do Duque de Winchester.

É dono das terras a sul do Tamisa, de Wimbledon a Greenwich, mas...

Céus!

O que foi, Leo?

O Duque de Winchester.

É um dos homens mais ricos de Inglaterra, sempre incrivelmente bem protegido.

Se ela o fosse matar, teria de passar pelos guarda-costas.

Sou reformado do Exército Britânico e guarda-costas profissional.

Destruí-lo-ia totalmente.

É o John Cooper.

Qual é a ligação com a miúda, a Carla Machin?

O duque patrocina um espetáculo anual. Havia cartazes no Hipódromo.

GALA DE VARIEDADES DO DUQUE HOJE ÀS 20H

- É onde vai acontecer. - Já vão atrasados.

Eles cumprem as minhas ordens.

Ele será morto diante de centenas de pessoas.

Consegues chegar depressa ao teatro?

Uns cinco minutos até ao Hipódromo, Vossa Graça.

Será tarde de mais para ir antes beber uma cerveja?

Não te esqueças de repor as colheres. Haverá casa cheia.

Obrigado.

Cenouras e cavadores, vorazes e barrigas,

bem-vindos à Superprodução de Variedades do Duque!

São amáveis. Acalmem-se.

Que espetáculo temos para vós esta noite, senhoras e senhores.

Viram os engolidores de fogo ao entrarem?

Lembravam-me de...

Sim.

William!

O que te aconteceu?

Santo Deus! É o seu filho, John?

O que quer que pense que ele fez, não é assim que se resolve.

Sei quão horrível é perder alguém.

Nunca conheci o meu pai. A minha mãe morreu era eu pequena.

Como morreu a sua mãe?

Ela... enlouqueceu

e costumava vaguear à noite.

Uma noite, ela vagueou e foi para o rio.

Caiu,

e não consigo expressar a dor disso.

Nem preciso porque você sabe.

Mas o meu amigo diz que o duque tem uma filha jovem.

Lembra-se do que disse?

"Os monstros criam monstros."

Se fizer isto, imagine no que ela se tornaria.

Só há um meio de isto poder ser detido.

Mas acha-se demasiado moral para isso.

O que está a fazer?

E lá está ele. Senhoras e senhores, uma grande salva de palmas para Sua Graça.

Eu gostaria de dizer algumas palavras para agradecer o vosso patrocínio.

Como sabem, os teatros e os auditórios são o coração pulsante da sociedade.

- Quero fazer... - ...um discurso.

Jovem, acho que isto não é...

Cale a boca!

Já começou.

Gostaria de dizer algumas palavras sobre Sua...

...Graça.

Há dez anos, Sua Graça decidiu que iria aumentar a renda

de centenas de propriedades nas terras dele.

Muita gente, pessoas trabalhadoras...

...incluindo um homem chamado David Gates, meu...

...pai, não podia pagar aquele montante.

- O que faz aqui? - O duque?

- Não tenho tempo para isto! - Não é o seu filho, John.

É um boneco, uma cópia dele. Não sei como explicar.

Veja os dentes dele, Sr. Cooper. Veja-os.

- Bea, o que fazes? - Ela disse haver um meio de o deter.

Mas acha que não o farei. Podemos detê-lo se a matarmos.

A herdade do duque...

...disse-lhe que, se fosse para a prisão, eu teria de pagar a conta dele.

Eu tinha 16 anos.

Tirou-me o meu progenitor...

...o meu pai.

Era a única pessoa neste mundo que me amava.

Deixou-me um bilhete que dizia:

"É melhor para ti se eu partir."

Não, não consigo.

Não o consigo fazer.

Digo isto...

É melhor para todos nós se você partir!

- Céus! Está bem? - Vesti um colete de soldado.

Traga a Lucy e a duquesa. Vemo-nos nos bastidores.

Você, venha comigo.

- Seu... - ...sacana!

Não funcionou.

Eles impediram-no.

Conseguimos. Terminou.

Orgulham-se de vocês mesmos, não é?

Salvar a vida de um homem que merecia morrer?

Ninguém merece morrer. Nem mesmo você.

Ainda pensa que saiu daquele reformatório com a alma intacta.

É patético.

Vou procurar o médico.

Já não posso ficar aqui.

Bea!

- Não sou um amador. - O quê?

No outro dia.

Não devia ter saído assim depois do que passámos.

Fui mal-educado e peço desculpa.

Não te conheço, Leo.

Não é da minha conta aonde vais.

Não vim por um desejo perverso de me aproveitar das pessoas.

Vim porque gosto de ti.

De todos vocês.

E sei que posso parecer diferente, mas somos iguais.

Não acho que sejas um amador, mas não somos iguais.

A culpa não é tua. És quem és.

Deixa-me dizer assim.

Esta noite, dormirei numa cave húmida e merdosa.

Onde dormirás tu?

Pessoal! Olhei pela janela e...

...os dentes, o crânio que crescia já não está no solo. Desapareceu.

Não terminou.

Vou ver onde está a carruagem deles.

Fique aqui com o duque e a família dele. Vou trancar-vos.

Se alguém entrar por esta porta que não seja eu, magoe-os. Sim?

Quem era?

Quem plantou?

O que se passa, papá?

Nada com que te preocupares, querida.

Quem é você?

Sou o Billy. Trabalho com os seguranças do seu marido.

- Muito prazer... - ...Billy.

Disseram-te o que se passa, querida?

Sim.

Alguém está a tentar matar-te.

E talvez seja por seres um ser humano tão repugnante.

Não! Mãe, para!

É tolo em tentar salvá-lo, rapaz!

Quem me tentar impedir encontrará o mesmo...

...destino!

Céus!

Largue-o!

Mata-a!

- Não o consigo fazer. - Ela vai matá-lo.

Não consigo!

Bea, é o Billy!

Lamento, rapaz. Deixe-me ser rápida...

...para si.

Bea, se não a matares agora, ele morre.

Eu... matei-a.

Não tiveste escolha.

Não tive escolha.

Vocês viram. E sabem.

Está bem?

Ouve.

Olha para mim.

Olha para mim.

Aquela não é a tua mãe.

A tua mãe real está bem. Vamos encontrá-la.

Ela merece mais do que isto.

Não a conheces, Leo.

- Não finjas que sabes o que é melhor. - Sei que não é isto.

Então, o que é?

Tu?

Como sabes tanto sobre o duque, Leo?

- Todos sabem sobre o duque. - Sabem?

Eu não sei e estou certo que ninguém mais sabe.

O que foi? Passou da hora de dormir?

É melhor ires.

Na verdade, não.

Não vou.

Não vou a lado nenhum.

Não!

Céus, estás horrível!

Muito obrigada.

Foi outro pesadelo?

Não posso continuar a tê-los.

Está tudo bem.

Eu entendo.

Eu também os tinha.

Não os posso parar,

mas talvez possa fazer algo para te ajudar, se me deixares.

Posso?

Num próximo pesadelo...

...mantém o pulso aqui...

...e deixa-a.

Obrigada.

Muito obrigada.

Eu gostava de não viver tão longe.

Gostava de estar em Londres para te ajudar.

Fiz o que pediu.

Entrei nas mentes deles.

Com a Fada dos Dentes,

a porta para o outro lado parecia estar aberta

e o poder lá estava disponível para todos.

Alguém encontrou um meio.

Há uma barreira entre este mundo e o mundo dos espíritos.

Normalmente, só é atravessada à nascença ou na hora da morte,

mas alguém fendeu o portal.

E quanto mais tempo alcançarem o outro lado pelo poder,

maior será essa fenda...

...até, eventualmente...

...a barreira entre este mundo e o próximo colapsar.

O nosso mundo deixará de existir.

Quando te senti a acordar,

percebi que algo o tinha causado.

Os pesadelos,

os terrores,

são manifestações de distúrbios profundos causados pela abertura.

Como os paro? Como volto ao normal?

Tens de encontrar...

...a Fenda.

Se a encontrarmos, talvez a consigamos fechar.

Depois, tudo isto deixará de acontecer. Todas as coisas que vejo desaparecerão.

E tinhas razão, Bea.

Quando a Fenda dá poderes, pega no lado negativo

e mais sombrio de uma pessoa e deforma-o.

Faz um monstro de quem tu és.

Ele sabia onde esta Fenda podia estar, Jessica?

Aqui em Londres.

Ele tem a certeza.

Havia um mapa de Londres no 221B.

Tinha muitas marcas estranhas e estava numa sala estranha, parecia...

...um templo ou assim.

Havia lá um tabuleiro ouija e encontrei esta carta.

"John."

John Watson.

É o nome do médico.

Ele sabe muito mais do que aquilo que nos diz.

Se quisermos achar a Fenda...

...comecemos por aí.

"A Aurora Dourada."

Beatrice.

És tu.

Como sabe o meu nome?

Quem é?

Chamo-me Holmes.

Mycroft Holmes.

Legendas: Ana Paula Moreira

www.tvsubtitles.net