Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,832 --> 00:00:13,031
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:24,792 --> 00:01:25,952
Jessie?
3
00:01:26,032 --> 00:01:27,712
Jess, estás bem? Calma.
4
00:01:28,512 --> 00:01:29,672
Estás só a sonhar.
5
00:01:30,352 --> 00:01:33,432
Havia uma coisa, era escura
6
00:01:33,512 --> 00:01:34,872
e atacava-me.
7
00:01:34,952 --> 00:01:35,991
É só um sonho.
8
00:01:40,472 --> 00:01:41,631
Estou louca, Bea?
9
00:01:42,592 --> 00:01:45,592
- Achas que estou louca, não é?
- Não, não acho.
10
00:01:46,432 --> 00:01:47,312
Sinceramente.
11
00:01:48,831 --> 00:01:50,672
Volta a dormir. Sim?
12
00:01:52,392 --> 00:01:53,271
Está tudo bem.
13
00:02:22,992 --> 00:02:24,032
Bea.
14
00:02:24,111 --> 00:02:25,792
Acorda. Bea.
15
00:02:26,511 --> 00:02:28,111
Bea, acorda.
16
00:02:28,192 --> 00:02:29,592
Parabéns!
17
00:02:29,671 --> 00:02:31,472
Estás tão perto de mim.
18
00:02:39,312 --> 00:02:40,712
Queres um chá?
19
00:02:46,472 --> 00:02:47,792
O que estás a fazer?
20
00:02:49,912 --> 00:02:51,472
Comprei-te um presente.
21
00:02:52,432 --> 00:02:55,752
O dinheiro estava apertado este ano,
mas não resisti.
22
00:02:56,992 --> 00:02:58,511
Já tenho 17 anos.
23
00:02:58,592 --> 00:03:01,152
Não temos de fazer
a cena do presente invisível.
24
00:03:01,831 --> 00:03:03,352
Que cena da prenda invisível?
25
00:03:05,111 --> 00:03:06,552
Pronto. Tudo bem.
26
00:03:09,472 --> 00:03:10,592
O que é?
27
00:03:10,671 --> 00:03:13,912
É óbvio para todos
que anseias encontrar um namorado.
28
00:03:13,992 --> 00:03:16,831
- Não o quero encontrar.
- É um perfume francês.
29
00:03:16,912 --> 00:03:20,712
Só dois borrifos, fazem qualquer homem
querer fazer amor contigo.
30
00:03:20,792 --> 00:03:23,111
- Quase doce de mais, se tanto.
- Eu não...
31
00:03:23,752 --> 00:03:26,231
Não anseio por um namorado, apenas...
32
00:03:26,792 --> 00:03:30,152
- Não tenho tempo para homens.
- Meu Deus, Bea!
33
00:03:30,231 --> 00:03:34,032
Tens 17 anos. Na tua idade,
devias ter asneiras até aos joelhos.
34
00:03:34,111 --> 00:03:35,472
Aos tornozelos, pelo menos.
35
00:03:35,551 --> 00:03:37,951
Onde estão as asneiras? Não as vejo.
36
00:03:38,032 --> 00:03:40,831
Para de dizer "asneiras". Meu Deus!
37
00:03:41,432 --> 00:03:44,432
É o meu aniversário
e proíbo a palavra "asneiras".
38
00:03:44,951 --> 00:03:46,632
É o que quero como presente.
39
00:03:48,032 --> 00:03:50,312
Também não ficas com o perfume.
40
00:03:52,992 --> 00:03:53,872
Espera aí.
41
00:03:54,391 --> 00:03:55,831
O Billy e o Spike?
42
00:04:04,111 --> 00:04:08,472
CAPÍTULO 1: UMA AMEAÇA EM LONDRES
43
00:05:08,832 --> 00:05:10,992
Billy, não devíamos estar aqui.
44
00:05:11,592 --> 00:05:13,352
Sou bonito de mais para estar aqui.
45
00:05:13,432 --> 00:05:16,751
Destaco-me de longe.
A minha beleza faz de mim um alvo.
46
00:05:16,832 --> 00:05:18,832
Não olhes para ninguém.
47
00:05:23,432 --> 00:05:24,751
Porque dirias isso?
48
00:05:24,832 --> 00:05:27,912
Agora, só olho para as pessoas.
Não o consigo evitar.
49
00:05:31,631 --> 00:05:33,592
Sim! Boa!
50
00:05:34,792 --> 00:05:35,631
Billy.
51
00:05:36,552 --> 00:05:37,712
Vamo-nos embora.
52
00:05:37,792 --> 00:05:42,511
William Chisup contra Tam Bibby!
53
00:06:00,232 --> 00:06:02,112
- Então, vai, toma.
- Nele!
54
00:06:03,992 --> 00:06:04,952
Billy.
55
00:06:05,592 --> 00:06:07,071
Acho que te devias virar.
56
00:06:07,152 --> 00:06:08,112
Spike!
57
00:06:08,952 --> 00:06:10,191
Relaxa, sim?
58
00:06:11,191 --> 00:06:12,152
Já o vi.
59
00:06:13,472 --> 00:06:14,751
Não me importa o tamanho...
60
00:06:17,631 --> 00:06:18,951
Merda!
61
00:06:31,592 --> 00:06:32,592
Apanha-a!
62
00:06:50,272 --> 00:06:53,311
Um presente do Marquês de Bath,
Vossa Alteza.
63
00:06:53,951 --> 00:06:55,272
Parabéns, senhor.
64
00:07:00,191 --> 00:07:01,032
Chávenas.
65
00:07:02,232 --> 00:07:04,672
Estou feliz por o meu gosto por faiança
66
00:07:04,751 --> 00:07:06,511
ser do conhecimento de Sua Senhoria.
67
00:07:07,511 --> 00:07:11,112
Daimler, decidi o que gostaria
da minha mãe para o meu aniversário.
68
00:07:11,912 --> 00:07:13,152
Desejo sair do palácio.
69
00:07:14,672 --> 00:07:16,672
Receio que Sua Majestade não permita isso.
70
00:07:18,352 --> 00:07:20,311
Após ter torcido o seu tornozelo,
71
00:07:20,391 --> 00:07:23,511
o Dr. Clark aconselhou-o
a mover-se o mínimo possível.
72
00:07:24,071 --> 00:07:25,792
Para não haver lesões duradouras.
73
00:07:25,871 --> 00:07:27,472
Diga à minha mãe que desejo...
74
00:07:28,592 --> 00:07:30,552
...que preciso de sair do palácio.
75
00:07:31,152 --> 00:07:32,152
Só por um dia.
76
00:07:32,232 --> 00:07:34,552
É o meu aniversário e só desejo isso.
77
00:07:44,631 --> 00:07:47,592
Quando pedi para sair,
queria ver a cidade.
78
00:07:48,191 --> 00:07:50,391
A cidade é um lugar difícil, senhor.
79
00:07:51,992 --> 00:07:53,191
Não é para quem tem uma...
80
00:07:55,071 --> 00:07:56,631
...constituição delicada.
81
00:08:06,992 --> 00:08:08,311
Podia tê-lo derrotado.
82
00:08:08,391 --> 00:08:11,032
Billy, ele podia fazer merdas
maiores do que tu.
83
00:08:11,712 --> 00:08:14,992
- Prometeste-me não lutar mais.
- Nunca te prometi nada.
84
00:08:15,071 --> 00:08:16,191
Veste uma camisa!
85
00:08:17,871 --> 00:08:19,391
- Porquê?
- Porque...
86
00:08:20,272 --> 00:08:22,352
...te vais constipar e, constipado,
87
00:08:22,432 --> 00:08:24,071
és ainda mais irritante.
88
00:08:32,992 --> 00:08:35,351
Não é que o fizesse por mim, pois não?
89
00:08:35,432 --> 00:08:39,032
Ela sempre foi... estranha, Bea,
90
00:08:39,111 --> 00:08:40,752
mas isto é outra coisa.
91
00:08:42,831 --> 00:08:45,512
Ela precisa de ajuda.
E os médicos custam dinheiro.
92
00:08:46,311 --> 00:08:49,351
A Hudson encurralou-me ontem.
Não pagamos a renda há dois meses.
93
00:08:49,432 --> 00:08:51,471
Se não arranjarmos dinheiro, rua.
94
00:08:53,231 --> 00:08:55,672
É quase inverno. Morreríamos de frio.
95
00:08:56,192 --> 00:08:58,832
Sei que não gostamos de falar sobre isto,
96
00:08:58,912 --> 00:09:00,272
mas e um reformatório?
97
00:09:04,591 --> 00:09:05,471
O que disseste?
98
00:09:06,272 --> 00:09:07,552
Só tento ajudar...
99
00:09:07,632 --> 00:09:10,432
Não me fales do reformatório, Spike.
100
00:09:11,351 --> 00:09:15,032
Não o conheces.
Não estiveste lá como o resto de nós.
101
00:09:17,032 --> 00:09:17,912
Bea.
102
00:09:34,111 --> 00:09:35,351
Vá lá, Bea.
103
00:09:35,432 --> 00:09:37,072
Já passámos por coisas piores.
104
00:09:37,152 --> 00:09:40,152
É como disseste, sobrevivemos
ao reformatório, por amor de Deus!
105
00:09:40,712 --> 00:09:42,552
Lembras-te da senhora das enguias?
106
00:09:43,351 --> 00:09:46,152
Ninguém devia viver
a menos de um metro de uma enguia.
107
00:09:46,231 --> 00:09:47,512
Ainda sonho com isso.
108
00:09:47,591 --> 00:09:51,192
Que estou a tomar banho
e uma enguia dela está lá comigo.
109
00:09:51,752 --> 00:09:55,512
- De repente, encontra o caminho...
- Pronto. Já percebemos.
110
00:09:57,192 --> 00:10:00,192
O Spike quer dizer que ultrapassámos isso.
111
00:10:00,272 --> 00:10:01,351
Não a posso perder.
112
00:10:03,192 --> 00:10:04,952
É a única família que tenho.
113
00:10:05,032 --> 00:10:07,672
Ela não é a única família que tens.
114
00:10:08,832 --> 00:10:10,832
Também somos tua família, certo?
115
00:10:17,192 --> 00:10:18,312
Vá lá.
116
00:10:25,432 --> 00:10:26,312
Está bem.
117
00:10:26,832 --> 00:10:28,312
Como arranjamos dinheiro?
118
00:10:31,351 --> 00:10:33,552
Pessoal, ela foi-se embora.
119
00:10:47,231 --> 00:10:49,912
- Sabias que criava monstros...
- Algo chegou a Londres.
120
00:10:49,991 --> 00:10:51,111
Esta é a hora dele.
121
00:10:52,512 --> 00:10:56,632
Algo chegou a Londres, miúda.
Uma escuridão entrou nesta cidade.
122
00:11:17,032 --> 00:11:17,952
Jess!
123
00:11:22,272 --> 00:11:24,832
Onde está? A coisa escura? Foi-se embora?
124
00:11:27,552 --> 00:11:30,152
O que fazia parada na estrada, menina?
125
00:11:30,231 --> 00:11:31,351
Devia tê-la punido.
126
00:11:31,432 --> 00:11:34,591
Esqueça isso. Porque ia tão veloz?
Podia tê-la matado.
127
00:11:34,672 --> 00:11:37,912
Jovem, como se atreve a falar assim
com os seus superiores?
128
00:11:37,991 --> 00:11:38,912
Meus superiores?
129
00:11:40,111 --> 00:11:41,952
- Meus superiores?
- Sim! Diz-lhe.
130
00:11:42,032 --> 00:11:44,832
Só porque anda numa carruagem e usa fatos,
131
00:11:44,912 --> 00:11:47,672
não o torna meu superior, nem de ninguém.
132
00:11:47,752 --> 00:11:50,591
- Agora, ouça...
- Não, ouça você, seu cretino!
133
00:11:50,672 --> 00:11:53,871
Pode estar habituado a intimidar pessoas
e fazê-las beijar-lhe o cu,
134
00:11:53,952 --> 00:11:55,672
mas ninguém me fala com desprezo.
135
00:11:55,752 --> 00:11:59,192
Volte para a carruagem
e pire-se para o sítio de onde veio.
136
00:12:00,632 --> 00:12:01,871
Vá, ponha-se a andar!
137
00:12:01,952 --> 00:12:02,792
Sim!
138
00:12:02,871 --> 00:12:03,912
Cretino chique.
139
00:12:13,512 --> 00:12:14,432
Está tudo bem.
140
00:12:41,871 --> 00:12:44,351
Há duas semanas que ela tem estes sonhos.
141
00:12:46,392 --> 00:12:49,392
Disse que foi com sonhos
que a minha mãe começou.
142
00:12:50,952 --> 00:12:52,312
Lembro-me de me dizer.
143
00:12:52,871 --> 00:12:54,632
- Perto do fim, disse que...
- Bea.
144
00:12:54,712 --> 00:12:57,712
O que aconteceu à vossa mãe
não acontecerá à Jessie.
145
00:13:00,552 --> 00:13:02,751
Fazes ligações que não existem.
146
00:13:07,392 --> 00:13:08,632
ALICE COOK, MÃE DEDICADA
DE BEATRICE E JESSICA - SAUDOSA
147
00:13:08,712 --> 00:13:11,272
A campa dela é a única
que nunca tem flores porquê?
148
00:13:13,751 --> 00:13:15,792
Ninguém a amava, além de mim e da Jessie.
149
00:13:15,871 --> 00:13:17,512
Decerto não é verdade.
150
00:13:19,032 --> 00:13:22,672
E se eu roubasse flores de outra campa
e as pusesse na da minha mãe?
151
00:13:22,751 --> 00:13:24,231
Eu diria parabéns.
152
00:13:24,792 --> 00:13:26,712
Vais oficialmente para o Inferno.
153
00:13:31,032 --> 00:13:32,912
A minha porta está sempre aberta.
154
00:13:51,912 --> 00:13:53,351
O que vou fazer, mãe?
155
00:14:03,351 --> 00:14:04,272
Irmã?
156
00:14:42,512 --> 00:14:43,991
Não é preciso ter medo.
157
00:14:45,792 --> 00:14:46,631
Sou médico.
158
00:14:46,712 --> 00:14:49,111
Aproxime-se mais e precisará de um.
159
00:14:53,832 --> 00:14:55,272
Eu e o meu sócio
160
00:14:56,631 --> 00:14:59,231
temos-te visto
do nosso apartamento na Baker Street.
161
00:15:02,032 --> 00:15:03,591
Queremos algo de ti.
162
00:15:10,432 --> 00:15:11,512
Tenho dinheiro.
163
00:15:20,591 --> 00:15:21,552
Quero um quarto.
164
00:15:30,512 --> 00:15:32,432
Diga ao Hudson para pôr na minha conta.
165
00:15:43,591 --> 00:15:44,512
Senta-te.
166
00:15:48,111 --> 00:15:51,432
O que acontecer neste quarto
ficará entre nós.
167
00:15:52,471 --> 00:15:53,631
Entendido?
168
00:15:57,152 --> 00:15:59,952
Eu e o meu sócio
gerimos uma pequena agência de detetives.
169
00:16:00,032 --> 00:16:02,631
Os escritórios são aqui
na Baker Street, 221B.
170
00:16:04,111 --> 00:16:05,032
Contudo...
171
00:16:09,312 --> 00:16:11,192
...somos homens respeitáveis
172
00:16:12,272 --> 00:16:14,392
e, como tal, não temos acesso às zonas
173
00:16:15,231 --> 00:16:17,591
mais desonrosas de Londres.
174
00:16:17,672 --> 00:16:19,952
Precisamos que nos encontres informações.
175
00:16:20,631 --> 00:16:23,991
Se tiveres sucesso,
receberás uma compensação generosa.
176
00:16:27,672 --> 00:16:28,712
Estou a ouvir.
177
00:16:29,751 --> 00:16:32,111
E dizem que não há milagres.
178
00:16:33,111 --> 00:16:35,712
Quatro bebés recém-nascidos
foram roubados.
179
00:16:35,792 --> 00:16:38,111
Não sabemos se estão vivos ou mortos.
180
00:16:38,631 --> 00:16:39,991
O último foi ontem à noite.
181
00:16:40,072 --> 00:16:42,751
Um bebé em Bayswater
foi tirado de um quarto trancado.
182
00:16:42,832 --> 00:16:44,511
Janelas trancadas por dentro.
183
00:16:44,591 --> 00:16:46,032
O berço num lado do quarto,
184
00:16:46,111 --> 00:16:48,511
a irmã mais velha
a dormir numa cama no outro.
185
00:16:48,591 --> 00:16:51,552
A mãe estava acordada lá em baixo
durante o desaparecimento.
186
00:16:51,631 --> 00:16:54,111
Confirmou que ninguém saiu
nem entrou na casa.
187
00:17:03,791 --> 00:17:05,712
Achámos isto debaixo do berço.
188
00:17:07,071 --> 00:17:08,832
A polícia nada faz porquê?
189
00:17:11,352 --> 00:17:14,152
Desde o desaparecimento,
a filha não voltou para casa.
190
00:17:14,791 --> 00:17:16,071
Algo está errado.
191
00:17:16,952 --> 00:17:18,071
Contudo, como eu disse,
192
00:17:18,152 --> 00:17:20,872
não temos tempo
para localizar adolescentes errantes.
193
00:17:20,952 --> 00:17:23,112
É aí que tu e os teus amigos entram.
194
00:17:23,192 --> 00:17:25,912
A filha chama-se Susan Shipley. Repete-mo.
195
00:17:27,791 --> 00:17:28,952
Susan Shipley.
196
00:17:34,632 --> 00:17:35,832
Se queres o dinheiro...
197
00:17:36,872 --> 00:17:39,392
...encontra-a e descobre o que ela sabe.
198
00:17:52,632 --> 00:17:53,592
Que ideia estúpida!
199
00:17:54,791 --> 00:17:57,551
Um homem segue-te
e pede-te que ajudes a encontrar alguém
200
00:17:57,632 --> 00:17:58,791
envolvido num rapto?
201
00:17:58,872 --> 00:18:01,352
- São detetives particulares.
- Disse-te ele.
202
00:18:01,912 --> 00:18:03,992
A miúda viu-o levar o bebé.
203
00:18:04,071 --> 00:18:05,352
Agora, quer liquidá-la.
204
00:18:05,432 --> 00:18:07,311
Achamo-la e perguntamos o que sabe.
205
00:18:07,392 --> 00:18:08,912
- Só isso. Dinheiro fácil.
- É?
206
00:18:08,992 --> 00:18:11,672
Que eu saiba,
há quatro milhões de pessoas em Londres.
207
00:18:11,752 --> 00:18:13,672
- É como procurar uma...
- Achei-a!
208
00:18:15,352 --> 00:18:18,551
Mora por cima de um sapateiro
na Brookwater Street, em Clerkenwell.
209
00:18:18,632 --> 00:18:19,752
Como a encontraste?
210
00:18:19,832 --> 00:18:22,632
Conheces o Pete McGregor,
o tipo da linha de pesca?
211
00:18:22,712 --> 00:18:25,551
Devia-me um favor,
achei o cão dele no Clapham Common.
212
00:18:25,632 --> 00:18:27,472
Viveu em Bayswater, perguntei-lhe:
213
00:18:27,551 --> 00:18:30,232
- Conheces a Susan Shipley?
- Ele disse: "Não.
214
00:18:30,311 --> 00:18:33,352
Em Bayswater,
só conheço a minha tia Aggie."
215
00:18:33,432 --> 00:18:35,112
Não achaste o cão do Pete McGregor.
216
00:18:35,192 --> 00:18:38,551
Roubaste-o quando tentavas impressionar
a miúda que adorava animais.
217
00:18:38,632 --> 00:18:42,031
O importante
é que ele recuperou o cão. Está bem?
218
00:18:42,112 --> 00:18:45,831
Enfim. A casa da tia Aggie
cheira a mijo e biscoitos.
219
00:18:45,912 --> 00:18:47,992
Teve-me duas horas lá, a dar palha.
220
00:18:48,071 --> 00:18:50,831
Entrou um matulão
que ela disse ser o jardineiro.
221
00:18:50,912 --> 00:18:53,112
- Mas seguramente davam quecas.
- Spike!
222
00:18:53,912 --> 00:18:55,872
Vai direto ao assunto.
223
00:18:55,952 --> 00:18:57,272
Sim. Então...
224
00:18:57,352 --> 00:18:59,791
"Ele procura uma miúda
chamada Susan Shipley."
225
00:19:00,311 --> 00:19:01,952
"A que o Luke Porter corteja?"
226
00:19:02,031 --> 00:19:05,992
E disseram-me que o Luke Porter é membro
da Salaman's Bathhouse, em Shoreditch.
227
00:19:06,071 --> 00:19:08,952
Para o fazer sair,
entrei nos balneários, ruidoso, tipo...
228
00:19:09,031 --> 00:19:10,272
Sim, amigo!
229
00:19:10,352 --> 00:19:13,192
Durmo com uma miúda daqui. Ela é linda.
230
00:19:13,272 --> 00:19:14,512
Chama-se Susan Shipley.
231
00:19:14,592 --> 00:19:17,232
Ele sai do duche e está completamente nu.
232
00:19:17,752 --> 00:19:19,912
A vara dele bate por todo o lado.
233
00:19:19,992 --> 00:19:21,071
É muito impróprio.
234
00:19:21,152 --> 00:19:22,272
Amigo.
235
00:19:22,352 --> 00:19:25,232
Calma. Eu procurava a Sue.
Pode estar em apuros.
236
00:19:25,311 --> 00:19:27,952
- Sim?
- "Ela não quer ser encontrada, vadio."
237
00:19:28,952 --> 00:19:30,872
Já ouviste falar da Edna Skiffins?
238
00:19:30,952 --> 00:19:34,752
A Edna Skiffins apanhou dez anos de prisão
por obstruir uma investigação.
239
00:19:35,272 --> 00:19:36,992
Queres acabar como ela?
240
00:19:37,071 --> 00:19:40,551
Quem em nome de Jesus Cristo de Nazaré
é a Edna Skiffins?
241
00:19:40,632 --> 00:19:42,272
Inventei-a, certo?
242
00:19:42,352 --> 00:19:44,472
- E funcionou?
- Sim.
243
00:19:44,551 --> 00:19:45,872
Isto é verdade?
244
00:19:46,392 --> 00:19:50,472
Meus amigos, estão a olhar
para a Mna. Susan Shipley, de Bayswater.
245
00:20:01,311 --> 00:20:03,632
Não tenho de falar convosco.
Não são da polícia.
246
00:20:04,872 --> 00:20:06,311
Não, não somos.
247
00:20:07,752 --> 00:20:10,232
A polícia já não procura a sua irmã.
248
00:20:11,112 --> 00:20:13,432
Não querem saber de famílias como a sua.
249
00:20:13,512 --> 00:20:14,712
Está a mentir.
250
00:20:15,592 --> 00:20:17,152
Claro que a procuram.
251
00:20:17,232 --> 00:20:20,831
Só a procuram os tipos
que nos pediram para falar consigo.
252
00:20:28,112 --> 00:20:29,831
Ajude-os a encontrá-la, Susan.
253
00:20:29,912 --> 00:20:31,071
Diga-nos o que sabe.
254
00:20:35,112 --> 00:20:35,992
Naquela noite...
255
00:20:36,791 --> 00:20:38,272
...em que a Laura desapareceu...
256
00:20:40,071 --> 00:20:42,352
...saí à socapa e deixei a janela aberta.
257
00:20:43,551 --> 00:20:45,071
Eu não estava a pensar.
258
00:21:05,992 --> 00:21:07,192
Quando voltei,
259
00:21:08,551 --> 00:21:09,551
a Laura desaparecera.
260
00:21:10,551 --> 00:21:12,992
Fechei a janela
porque sabia que a mãe se zangaria.
261
00:21:13,071 --> 00:21:15,311
A culpa não foi sua, Sue.
262
00:21:15,392 --> 00:21:18,752
Ela não se evaporou.
Foi tirada pela janela.
263
00:21:18,831 --> 00:21:20,672
O quê, do terceiro piso?
264
00:21:21,192 --> 00:21:22,952
Nem com um escadote se chega lá.
265
00:21:25,152 --> 00:21:26,472
Há outra coisa.
266
00:21:26,551 --> 00:21:28,712
Pensei que podia ter sonhado,
mas durante...
267
00:21:29,992 --> 00:21:31,791
...cinco noites seguidas, ouvi...
268
00:21:32,872 --> 00:21:35,152
...raspar e grasnar junto à janela.
269
00:21:35,992 --> 00:21:37,392
Parecia...
270
00:21:38,712 --> 00:21:39,712
O quê?
271
00:21:41,272 --> 00:21:42,632
Meu Deus!
272
00:21:43,432 --> 00:21:44,592
O que foi aquilo?
273
00:21:45,272 --> 00:21:46,791
- Está bem?
- Estou bem.
274
00:21:47,432 --> 00:21:49,311
Estão a voltar. Fujam!
275
00:21:59,992 --> 00:22:01,071
Rápido!
276
00:22:44,712 --> 00:22:46,352
- Está encravada!
- Billy, vá lá!
277
00:22:56,831 --> 00:22:57,831
Consegui.
278
00:23:32,952 --> 00:23:34,112
Estás bem, Abelha?
279
00:23:43,352 --> 00:23:44,192
Bea?
280
00:23:44,272 --> 00:23:45,232
Billy?
281
00:24:19,872 --> 00:24:21,392
Ainda bem que te encontrei.
282
00:24:22,272 --> 00:24:24,352
Desde que te vi no outro dia,
283
00:24:25,192 --> 00:24:26,311
não parei...
284
00:24:27,192 --> 00:24:28,031
...bem...
285
00:24:28,952 --> 00:24:30,392
...de pensar em ti.
286
00:24:34,272 --> 00:24:36,952
E tens pensado em quê, exatamente?
287
00:24:42,031 --> 00:24:43,872
Que tal eu mostrar-te?
288
00:24:51,831 --> 00:24:54,432
Eu sabia que uma excursão
o deixaria cansado, senhor.
289
00:24:55,192 --> 00:24:57,912
Mas, em muitos aspetos,
ainda bem que saímos do palácio.
290
00:24:59,232 --> 00:25:01,152
Viu o tipo de pessoas lá fora.
291
00:25:02,352 --> 00:25:03,432
De facto, vi.
292
00:25:05,752 --> 00:25:07,432
Compreende, Vossa Majestade,
293
00:25:07,512 --> 00:25:10,632
que não o mantenho aqui
porque me dá prazer.
294
00:25:11,712 --> 00:25:13,752
Faço-o porque tem hemofilia.
295
00:25:14,992 --> 00:25:18,311
Se se magoar, pode ter
consequências extremamente terríveis.
296
00:25:21,192 --> 00:25:23,031
Não devo ser incomodado por um tempo.
297
00:25:23,632 --> 00:25:25,351
Sob nenhuma circunstância.
298
00:26:37,872 --> 00:26:39,392
Boa tarde, senhor.
299
00:26:39,472 --> 00:26:42,152
Tem aqui um belo estabelecimento.
300
00:26:42,232 --> 00:26:45,351
Mas, na verdade, procuro outro bar,
o Duck and Quiver?
301
00:26:45,992 --> 00:26:48,591
Mas enquanto estou cá,
uma cerveja, por favor.
302
00:26:58,872 --> 00:27:00,512
Isto chega para pagar?
303
00:27:04,632 --> 00:27:05,551
Sim.
304
00:27:06,071 --> 00:27:07,432
É a quantia exata.
305
00:27:23,472 --> 00:27:26,591
Parece precisar de uma ajudinha, jovem.
306
00:27:27,152 --> 00:27:30,432
Sim, na verdade, preciso mesmo.
307
00:27:30,512 --> 00:27:32,551
É que sou novo na cidade.
308
00:27:42,152 --> 00:27:44,232
- Céus!
- Meio-dinheiro só para ver.
309
00:27:44,311 --> 00:27:46,752
Dois dinheiros se quiser que eu o alivie.
310
00:27:46,831 --> 00:27:49,472
Receio ter havido
um terrível mal-entendido.
311
00:27:52,712 --> 00:27:54,031
Bem-vindo a Londres!
312
00:28:02,272 --> 00:28:04,351
O que queres? A rapariga falou?
313
00:28:04,432 --> 00:28:06,791
Em que raio nos envolveu?
314
00:28:06,872 --> 00:28:09,872
Os olhos dela
foram arrancados da cara por aves.
315
00:28:11,031 --> 00:28:11,992
Acalma-te.
316
00:28:17,752 --> 00:28:20,071
Ela disse-te algo antes de morrer?
317
00:28:20,672 --> 00:28:22,071
Chamava-se Susan.
318
00:28:26,351 --> 00:28:27,551
Não quer saber, pois não?
319
00:28:28,752 --> 00:28:30,632
Nem dela, nem dos bebés.
320
00:28:30,712 --> 00:28:32,272
Só lhe interessa resolver o caso
321
00:28:32,351 --> 00:28:34,311
e receber a comissão da polícia.
322
00:28:37,992 --> 00:28:40,551
Seja como for, não importa. Saímos.
323
00:28:41,551 --> 00:28:42,992
Fizemos o que nos pediu.
324
00:28:44,071 --> 00:28:45,432
Esperam ser pagos?
325
00:28:46,071 --> 00:28:47,192
Pelo quê, exatamente?
326
00:28:47,992 --> 00:28:49,152
Tem de me pagar.
327
00:28:53,632 --> 00:28:56,111
Pague-me ou, juro por Deus, que volto
328
00:28:56,192 --> 00:28:58,712
e parto as janelas desta espelunca
a que chama lar.
329
00:28:58,791 --> 00:29:01,351
E acusas-me de estar nisto pelo dinheiro.
330
00:29:02,111 --> 00:29:04,432
Uma rapariga morreu
e quatro bebés desapareceram.
331
00:29:05,791 --> 00:29:10,791
Agora, encontra-me informações úteis
332
00:29:10,872 --> 00:29:13,232
e receberás as tuas 30 moedas de prata.
333
00:29:14,311 --> 00:29:17,071
Ou os teus amigos e a tua irmã
não precisam de dinheiro?
334
00:29:21,351 --> 00:29:23,912
Ótimo. Agora, fica aí.
335
00:29:24,432 --> 00:29:26,152
Não te mexas desse sítio.
336
00:29:52,311 --> 00:29:55,912
Ora bem, a polícia deu-nos isto.
337
00:29:55,992 --> 00:29:58,472
É a informação
sobre os outros bebés desaparecidos.
338
00:30:04,912 --> 00:30:05,791
Porquê nós?
339
00:30:07,232 --> 00:30:09,512
- Porque nos escolheu para ajudar?
- São da rua.
340
00:30:09,591 --> 00:30:11,912
"Somos da rua." Ouvi-o da última vez.
341
00:30:12,472 --> 00:30:13,912
Topo as tretas quando as ouço.
342
00:30:28,392 --> 00:30:31,712
- Fazia das pessoas monstros.
- ...buraco no lado do universo.
343
00:30:31,791 --> 00:30:34,952
Algo chegou a Londres.
Uma escuridão entrou nesta cidade.
344
00:30:43,152 --> 00:30:44,952
O que fazes aqui, Jess?
345
00:30:47,031 --> 00:30:48,791
Não gosto de ficar presa na cave.
346
00:30:49,952 --> 00:30:52,232
Como disseste, são só pesadelos, certo?
347
00:30:53,591 --> 00:30:56,111
Sei que é chato,
mas porque não descansas...
348
00:30:56,192 --> 00:30:59,031
Já te disse porquê.
Para de me dizer o que fazer.
349
00:32:08,791 --> 00:32:10,272
Posso ajudar-te com algo?
350
00:32:14,351 --> 00:32:15,512
Bonita pena.
351
00:32:16,351 --> 00:32:18,152
É uma pena de corvo, certo?
352
00:32:18,672 --> 00:32:19,952
Como sabes?
353
00:32:20,031 --> 00:32:22,672
Se a virares contra a luz,
354
00:32:22,752 --> 00:32:24,831
verás que tem uma cor iridescente azul.
355
00:32:24,912 --> 00:32:28,351
As da família Corvus
têm um brilho mais verdejante.
356
00:32:28,912 --> 00:32:30,591
Posso perguntar onde a adquiriste?
357
00:32:31,871 --> 00:32:33,551
Encontrei-a. Na rua.
358
00:32:36,871 --> 00:32:38,392
Sem querer causar ofensa,
359
00:32:38,472 --> 00:32:40,752
acho isso extremamente improvável.
360
00:32:41,591 --> 00:32:44,551
E, explica lá, porque achas isso?
361
00:32:44,632 --> 00:32:47,912
O Corvus corax encontra-se sobretudo
a norte e oeste de Inglaterra.
362
00:32:47,992 --> 00:32:49,031
E na Escócia.
363
00:32:49,111 --> 00:32:52,351
É muito improvável que haja
crueldades selvagens aqui em Londres.
364
00:32:52,432 --> 00:32:54,111
É o substantivo coletivo.
365
00:32:55,551 --> 00:32:58,272
- Um substantivo coletivo é...
- Sei o que é.
366
00:32:58,351 --> 00:32:59,752
Claro. Desculpa.
367
00:33:01,472 --> 00:33:02,591
Chamo-me Leop...
368
00:33:04,192 --> 00:33:05,392
Apenas Leo.
369
00:33:05,472 --> 00:33:09,912
Bem, "Apenas Leo", sabes
assustadoramente muito sobre aves.
370
00:33:11,272 --> 00:33:12,551
Leio muitos livros.
371
00:33:13,871 --> 00:33:16,152
Na verdade, é tudo o que faço.
372
00:33:16,912 --> 00:33:17,952
O que estás a ler?
373
00:33:18,512 --> 00:33:19,392
Nós...
374
00:33:20,392 --> 00:33:21,272
Não sei.
375
00:33:21,952 --> 00:33:23,912
Na verdade, não sei o que estou a ler.
376
00:33:25,192 --> 00:33:28,031
- Parece intrigante.
- Sim, é certamente isso.
377
00:33:28,712 --> 00:33:31,992
Eu e os meus amigos
estamos envolvidos numa investigação.
378
00:33:32,071 --> 00:33:33,591
Que tipo de investigação?
379
00:33:34,871 --> 00:33:36,392
Quatro bebés desapareceram.
380
00:33:37,111 --> 00:33:38,031
Céus!
381
00:33:38,912 --> 00:33:39,992
Isso é horrível.
382
00:33:40,071 --> 00:33:41,071
Posso?
383
00:33:41,912 --> 00:33:43,672
Não sei se eu seria muito útil,
384
00:33:43,752 --> 00:33:46,192
mas talvez outra perspetiva possa ajudar?
385
00:33:52,192 --> 00:33:54,031
- Interessante.
- Sim.
386
00:33:54,111 --> 00:33:58,071
Os quatro bebés são meninas,
todas levadas em datas consecutivas.
387
00:33:58,152 --> 00:33:59,071
Interessante.
388
00:33:59,152 --> 00:34:02,672
Salta à vista que todas parecem
ter nascido no mesmo dia.
389
00:34:02,752 --> 00:34:06,472
Além disso, dadas as moradas,
provavelmente nasceram no mesmo hospital.
390
00:34:06,551 --> 00:34:08,391
O St. Mary, perto de Paddington.
391
00:34:08,471 --> 00:34:12,391
Se encontrarem as outras bebés
nascidas naquele dia, naquele hospital,
392
00:34:12,471 --> 00:34:14,471
talvez impeçam que aconteça de novo.
393
00:34:14,552 --> 00:34:17,032
A Câmara de Marylebone
guarda as certidões.
394
00:34:17,112 --> 00:34:19,232
É ao virar da esquina na Gloucester Place.
395
00:34:21,112 --> 00:34:23,351
Eu... Isso ajudou?
396
00:34:23,991 --> 00:34:26,512
Podia acompanhar-te
à Câmara Municipal, se quisesses.
397
00:34:28,032 --> 00:34:28,991
O que és?
398
00:34:30,032 --> 00:34:30,871
Desculpa?
399
00:34:31,632 --> 00:34:32,791
Como assim?
400
00:34:52,232 --> 00:34:53,192
Quem é ele?
401
00:34:54,391 --> 00:34:55,232
Quem?
402
00:34:56,672 --> 00:34:57,632
O Leo.
403
00:34:58,431 --> 00:34:59,431
Apenas um rapaz.
404
00:35:00,112 --> 00:35:01,991
Trabalha para o tio, em Kings Cross.
405
00:35:02,072 --> 00:35:04,392
- Faz-lhe entregas.
- Gosto dele.
406
00:35:05,112 --> 00:35:06,112
É apetecível.
407
00:35:06,192 --> 00:35:07,232
Eu não.
408
00:35:08,112 --> 00:35:10,592
- Odeias gente chique.
- Não odeio nada.
409
00:35:11,471 --> 00:35:13,471
Pareces um racista contra gente chique.
410
00:35:14,072 --> 00:35:17,712
Eles não têm culpa de ser chiques.
Como não temos culpa de ser comuns.
411
00:35:17,792 --> 00:35:18,991
Não odeio gente chique.
412
00:35:19,072 --> 00:35:22,072
Vai repetindo isso.
Torna-o muito mais credível.
413
00:35:22,152 --> 00:35:23,431
Quem se importa quem é?
414
00:35:24,431 --> 00:35:25,392
É inteligente.
415
00:35:26,112 --> 00:35:27,552
Muito inteligente.
416
00:35:28,552 --> 00:35:32,032
E se nos ajudar com o caso,
não me interessa qual é a história dele.
417
00:35:34,632 --> 00:35:35,471
Posso ajudar-vos?
418
00:35:36,872 --> 00:35:40,911
Senhora, já ouviu falar
de uma mulher chamada Edna Skiffins?
419
00:35:41,872 --> 00:35:43,832
Edna Skiffins. Por onde começo...
420
00:35:44,712 --> 00:35:45,792
Pessoal!
421
00:35:45,872 --> 00:35:47,431
Pessoal.
422
00:35:48,312 --> 00:35:50,552
Encontrei o registo dos nascimentos
do St. Mary.
423
00:35:50,632 --> 00:35:53,032
Seis meninas nasceram lá a 2 de outubro.
424
00:35:53,112 --> 00:35:55,872
Quatro desapareceram
e uma faleceu após nascer.
425
00:35:55,951 --> 00:35:58,392
A última vive em Persimmon Mews, 18.
426
00:35:58,911 --> 00:36:00,431
Então, temos de ir para lá.
427
00:36:02,112 --> 00:36:03,032
Beatrice...
428
00:36:03,672 --> 00:36:05,152
...preciso de dizer algo.
429
00:36:05,232 --> 00:36:07,712
Tenho de apresentar a tese
de que é improvável
430
00:36:07,792 --> 00:36:09,192
isto ser um fenómeno natural.
431
00:36:10,552 --> 00:36:12,192
Há um design humano em jogo.
432
00:36:13,471 --> 00:36:14,792
O que diz ele, Bea?
433
00:36:16,232 --> 00:36:18,752
Ele diz que alguém controla as aves.
434
00:36:36,512 --> 00:36:37,392
Pessoal.
435
00:36:37,951 --> 00:36:38,911
Eu não vou.
436
00:36:40,592 --> 00:36:43,232
Pensem no que fazem. Uma rapariga morreu.
437
00:36:43,312 --> 00:36:44,152
Não só isso.
438
00:36:44,232 --> 00:36:46,672
Os olhos foram arrancados da cara dela!
439
00:36:47,712 --> 00:36:49,552
E querem brincar aos polícias?
440
00:36:50,152 --> 00:36:52,511
Se fossem inteligentes, iam-se embora.
441
00:36:52,592 --> 00:36:53,471
Tudo bem.
442
00:36:55,392 --> 00:36:57,792
Jessie, volta para a cave com ele.
443
00:36:59,032 --> 00:37:01,431
O quê? Não, vou convosco. Quero ajudar.
444
00:37:01,511 --> 00:37:04,032
Não, não vais. Vai descansar um pouco.
445
00:37:04,112 --> 00:37:05,272
Não me podes prender
446
00:37:05,352 --> 00:37:07,672
por te preocupar
que algo me possa acontecer.
447
00:37:09,632 --> 00:37:10,712
Diz-lhe, Billy.
448
00:37:13,672 --> 00:37:15,072
Ela tem razão, Jess.
449
00:37:16,471 --> 00:37:19,991
- Esta noite pode ser perigosa.
- Não te pedimos, estamos a dizer-te.
450
00:37:20,991 --> 00:37:22,072
Estás a dizer-me?
451
00:37:22,632 --> 00:37:25,032
Não és minha mãe, Bea.
Porque não posso ir?
452
00:37:25,112 --> 00:37:26,312
- Porque...
- Porque o quê?
453
00:37:26,392 --> 00:37:30,192
Porque estás uma desgraça, Jessie!
Estás a cair aos bocados.
454
00:37:35,792 --> 00:37:37,312
E sim.
455
00:37:38,552 --> 00:37:39,872
Estou preocupada contigo.
456
00:37:40,511 --> 00:37:41,951
Estamos todos.
457
00:37:43,712 --> 00:37:45,951
Meteste-te à frente de um cavalo, Jessie.
458
00:37:46,872 --> 00:37:48,511
Tens sorte de estar viva.
459
00:37:50,832 --> 00:37:52,431
Não quero que te magoes. Eu...
460
00:37:53,312 --> 00:37:54,352
Não posso arriscar.
461
00:37:55,192 --> 00:37:57,312
Não posso arriscar a perder-te também.
462
00:37:59,312 --> 00:38:00,592
Achas-me louca como a mãe.
463
00:38:01,712 --> 00:38:02,672
Todos vocês acham.
464
00:38:07,072 --> 00:38:08,872
Sou só um fardo para vocês, não sou?
465
00:38:08,951 --> 00:38:10,752
Só alguém de quem têm de cuidar.
466
00:38:11,312 --> 00:38:12,272
Jessie.
467
00:38:13,352 --> 00:38:14,392
Não.
468
00:38:16,672 --> 00:38:18,632
Jess!
469
00:38:18,712 --> 00:38:21,431
Ninguém diz que és louca.
Ninguém diz isso.
470
00:38:21,511 --> 00:38:23,511
Ouviste? Estão todos a passar-se...
471
00:38:43,152 --> 00:38:45,872
É aqui. Persimmon Mews, 18.
472
00:38:46,872 --> 00:38:48,272
A bebé estará a dormir.
473
00:38:48,352 --> 00:38:51,392
Por isso, troca pelo engodo e sai de lá.
474
00:38:57,272 --> 00:38:59,032
Isto devia parecer um bebé?
475
00:39:00,112 --> 00:39:01,872
Temos recursos limitados.
476
00:39:04,552 --> 00:39:06,152
- É uma idiotice.
- É bom.
477
00:39:35,312 --> 00:39:36,832
Não.
478
00:39:38,232 --> 00:39:39,712
Devias estar a dormir.
479
00:39:42,192 --> 00:39:43,032
Está bem.
480
00:39:46,752 --> 00:39:47,592
Olha...
481
00:39:47,672 --> 00:39:49,511
Vou ter de pegar em ti.
482
00:39:51,232 --> 00:39:53,471
Por favor, não chores.
483
00:39:54,632 --> 00:39:58,152
Chiu, querida! A mamã está a ir! Vou já!
484
00:40:03,272 --> 00:40:05,152
Não consigo abrir a porta!
485
00:40:08,712 --> 00:40:09,832
Dave, vem cá acima!
486
00:40:12,112 --> 00:40:13,991
Dave, não consigo entrar!
487
00:40:16,232 --> 00:40:17,792
Não.
488
00:40:23,352 --> 00:40:24,232
Ele tem-na!
489
00:40:38,672 --> 00:40:41,232
É só um sonho. Não me pode magoar.
490
00:40:59,312 --> 00:41:00,152
Jessie?
491
00:41:04,471 --> 00:41:05,312
Jessie!
492
00:41:25,911 --> 00:41:26,752
É ele.
493
00:41:27,991 --> 00:41:30,632
Entregue já a bebé ou dou-lhe uma tareia.
494
00:41:32,471 --> 00:41:33,792
Esta bebé é minha.
495
00:41:37,232 --> 00:41:38,272
Ela é minha!
496
00:42:00,032 --> 00:42:01,392
Não.
497
00:42:03,152 --> 00:42:04,152
Não.
498
00:42:04,712 --> 00:42:06,352
Jessie! Acorda!
499
00:42:07,392 --> 00:42:08,592
Por favor, respira.
500
00:42:37,951 --> 00:42:38,792
Olá.
501
00:42:40,832 --> 00:42:43,471
Está tudo bem.
502
00:42:43,552 --> 00:42:45,911
Não sou um assassino nem nada do género.
503
00:42:45,991 --> 00:42:48,431
Sei que isto é extremamente estranho,
504
00:42:48,511 --> 00:42:51,752
mas prometo-te que estás a salvo aqui.
505
00:42:51,832 --> 00:42:53,792
E prometo-te que não sou um assassino.
506
00:42:53,872 --> 00:42:56,072
- Repito, não o sou.
- Pare de o dizer!
507
00:42:56,152 --> 00:42:57,392
Está bem.
508
00:42:57,951 --> 00:42:58,872
Onde estou?
509
00:42:58,951 --> 00:43:02,752
Tecnicamente, não estás aqui,
só a tua mente é que está.
510
00:43:02,832 --> 00:43:04,112
Onde estou?
511
00:43:04,951 --> 00:43:06,232
Estás no Louisiana.
512
00:43:08,752 --> 00:43:11,072
- Porque pensou que a bebé era dele?
- É louco.
513
00:43:11,152 --> 00:43:14,312
Não, é fácil de mais
pensar que as pessoas são loucas.
514
00:43:16,072 --> 00:43:17,752
Está a escapar-nos algo que...
515
00:43:19,552 --> 00:43:21,152
Ele perdeu a bebé dele.
516
00:43:21,911 --> 00:43:23,352
Perdeu a filhinha.
517
00:43:23,951 --> 00:43:27,232
Anda à procura dela.
Não para até a encontrar.
518
00:43:27,951 --> 00:43:28,792
Até ele...
519
00:43:30,991 --> 00:43:32,511
A sexta bebé.
520
00:43:32,592 --> 00:43:35,471
A que faleceu no dia em que nasceu.
Mostra-me os pormenores.
521
00:43:40,951 --> 00:43:45,031
Lenore Hilton. A mãe é Angela Hilton.
Profissão: operária.
522
00:43:45,112 --> 00:43:47,792
O pai é Arthur Hilton. Profissão...
523
00:43:49,832 --> 00:43:52,552
Ornitólogo-chefe, Zoo de Londres.
524
00:43:53,112 --> 00:43:54,471
Apanhámos o sacana.
525
00:43:57,031 --> 00:43:59,712
Juro que sou teu amigo.
526
00:43:59,792 --> 00:44:02,792
E, agora, corrige-me se estiver errado,
527
00:44:03,592 --> 00:44:06,031
precisas de todos os amigos
que conseguires.
528
00:44:07,951 --> 00:44:09,872
Onde estavas ainda agora?
529
00:44:10,991 --> 00:44:12,511
Antes de te trazer para aqui?
530
00:44:13,991 --> 00:44:14,951
Estava num pesadelo.
531
00:44:16,792 --> 00:44:20,392
Tenho pesadelos
em que fico presa nuns túneis do Inferno.
532
00:44:20,471 --> 00:44:23,232
E havia uma coisa escura
com uma máscara e...
533
00:44:24,232 --> 00:44:27,072
Não podes ficar aqui muito mais.
Não temos muito tempo.
534
00:44:27,592 --> 00:44:30,792
Os teus amigos procuram um homem
que controla as aves, certo?
535
00:44:31,392 --> 00:44:33,792
É do mundo vivo, um homem normal.
536
00:44:33,872 --> 00:44:36,471
Este homem obteve grandes poderes
537
00:44:36,552 --> 00:44:39,592
e preciso que me descubras
onde ele os obteve.
538
00:44:39,672 --> 00:44:41,192
Fazes-me isso, Jessica?
539
00:44:42,511 --> 00:44:43,471
Como?
540
00:44:45,471 --> 00:44:48,072
Se lhe tocares no braço, assim...
541
00:44:49,991 --> 00:44:51,991
...entrarás na mente dele.
542
00:44:54,872 --> 00:44:55,712
Não!
543
00:44:56,552 --> 00:44:57,951
Não posso.
544
00:44:58,031 --> 00:44:59,431
Estás a acordar.
545
00:45:00,312 --> 00:45:02,951
- Como acordei.
- Não quero isto.
546
00:45:03,031 --> 00:45:07,471
Se quiseres que os pesadelos parem,
tens de te lembrar
547
00:45:07,552 --> 00:45:09,552
que o que julgavas ser loucura...
548
00:45:10,951 --> 00:45:11,991
...é poder.
549
00:45:19,031 --> 00:45:20,431
Temos de encontrar os outros.
550
00:45:29,392 --> 00:45:30,312
Aqui está.
551
00:45:30,991 --> 00:45:32,592
O maior aviário da Europa.
552
00:45:33,592 --> 00:45:36,152
Abutres, corvos,
sabia que tinham de vir de algures.
553
00:45:37,192 --> 00:45:38,112
Isto é ele.
554
00:45:39,232 --> 00:45:40,232
Tem de ser ele.
555
00:46:08,112 --> 00:46:09,312
Onde estão as aves?
556
00:46:11,072 --> 00:46:12,632
A roubar bebés?
557
00:46:42,632 --> 00:46:44,552
Vieram buscar as minhas bebés.
558
00:46:47,392 --> 00:46:48,392
Não deviam ter vindo.
559
00:46:49,471 --> 00:46:51,392
E, agora, vou ter de vos magoar.
560
00:46:52,352 --> 00:46:54,232
Querem que não encontre a minha bebé.
561
00:46:54,312 --> 00:46:55,951
A sua bebé morreu, Arthur.
562
00:46:56,031 --> 00:46:59,312
Ela morreu no hospital,
no dia em que nasceu.
563
00:46:59,392 --> 00:47:00,312
Não.
564
00:47:00,872 --> 00:47:03,832
Alguém a levou e eles trocaram-na!
565
00:47:11,511 --> 00:47:12,552
O que faz ele?
566
00:47:13,152 --> 00:47:15,152
Tenho sido muito subtil no meu método.
567
00:47:15,911 --> 00:47:17,672
Porque não todas as aves de Londres?
568
00:47:18,232 --> 00:47:20,752
Porque não todas as aves de Inglaterra?
569
00:47:29,112 --> 00:47:30,431
Fechem as portas!
570
00:47:45,632 --> 00:47:48,951
Irei encontrá-la nem que tenha
de tirar todas as bebés de Londres!
571
00:47:51,632 --> 00:47:52,672
Jess!
572
00:48:08,511 --> 00:48:09,431
Vai!
573
00:48:10,112 --> 00:48:12,712
- Tenho de ir ter com ele, Bea.
- Como assim? Porquê?
574
00:48:12,792 --> 00:48:15,192
Não tenho tempo para explicar.
Tenho de lhe tocar.
575
00:48:15,272 --> 00:48:16,672
- Quê? Não!
- Por favor, Bea.
576
00:48:16,752 --> 00:48:18,511
Desta vez, tens de confiar em mim.
577
00:48:21,632 --> 00:48:22,592
Jess!
578
00:49:07,712 --> 00:49:08,712
O que se passa?
579
00:49:09,471 --> 00:49:10,392
Onde estamos?
580
00:49:12,632 --> 00:49:14,352
Estamos nas suas memórias, Arthur.
581
00:49:14,991 --> 00:49:16,911
Do dia em que a sua filha faleceu.
582
00:49:16,991 --> 00:49:17,872
Não.
583
00:49:18,552 --> 00:49:19,951
Ela não está morta.
584
00:49:20,031 --> 00:49:21,152
Alguém a levou.
585
00:49:23,392 --> 00:49:24,272
Veja.
586
00:49:32,072 --> 00:49:33,072
Onde está a bebé?
587
00:49:33,152 --> 00:49:36,072
A minha filhinha, quero vê-la.
588
00:49:36,152 --> 00:49:38,232
Receio que não seja possível.
589
00:49:38,312 --> 00:49:40,431
Já levámos o corpo para a morgue.
590
00:49:40,511 --> 00:49:43,352
- É a minha filha! Quero vê-la!
- Não.
591
00:49:45,272 --> 00:49:48,632
Era muito doloroso para se lembrar,
então, forçou-se a esquecer.
592
00:49:51,232 --> 00:49:53,031
Só me queria despedir.
593
00:49:55,112 --> 00:49:56,632
Deviam tê-lo deixado.
594
00:49:56,712 --> 00:49:57,752
Lamento muito.
595
00:49:59,112 --> 00:50:01,792
Arthur, preciso de ver
como obteve os seus poderes.
596
00:50:11,632 --> 00:50:12,951
Angie?
597
00:50:13,951 --> 00:50:15,072
Estás cá, meu amor?
598
00:50:17,431 --> 00:50:18,431
Preciso de ajuda.
599
00:50:19,951 --> 00:50:21,712
Ajuda-me a encontrar a nossa bebé.
600
00:50:21,792 --> 00:50:23,712
Nunca acreditei que resultasse.
601
00:50:24,312 --> 00:50:26,471
Eu apenas precisava de fazer algo.
602
00:50:30,192 --> 00:50:32,112
E algo aconteceu.
603
00:50:43,152 --> 00:50:45,991
Eu conseguia sentir um poder a crescer.
604
00:50:48,112 --> 00:50:49,911
Sentia-me a mudar.
605
00:50:51,911 --> 00:50:54,072
Sentia-o a correr através de mim.
606
00:51:00,511 --> 00:51:01,551
De onde veio?
607
00:51:06,152 --> 00:51:07,392
Não sei.
608
00:51:09,072 --> 00:51:10,112
Lamento.
609
00:51:11,712 --> 00:51:12,832
Lamento muito.
610
00:51:58,951 --> 00:51:59,911
Olá, linda.
611
00:52:09,031 --> 00:52:09,911
Jessie...
612
00:52:11,112 --> 00:52:12,112
...o que fizeste?
613
00:52:14,792 --> 00:52:15,951
Já podemos ir para casa?
614
00:52:32,991 --> 00:52:33,832
Leo?
615
00:52:52,232 --> 00:52:53,911
Não há sinal do rapaz chique?
616
00:53:15,431 --> 00:53:18,232
Ou os teus amigos e a tua irmã
não precisam de dinheiro?
617
00:53:21,471 --> 00:53:22,352
Abelha?
618
00:53:26,951 --> 00:53:28,392
Abra a porta!
619
00:53:28,471 --> 00:53:29,672
Sei que está aí!
620
00:53:34,551 --> 00:53:36,872
Não te deixo... fazer isto outra vez!
621
00:53:36,951 --> 00:53:37,872
Para!
622
00:53:40,232 --> 00:53:41,551
Então, não voltes!
623
00:53:42,072 --> 00:53:44,632
Maldito sejas, nunca mais voltes aqui!
624
00:53:56,712 --> 00:53:58,031
Como entraste aqui?
625
00:53:58,112 --> 00:53:59,392
A porta estava aberta.
626
00:54:03,951 --> 00:54:05,832
Deves ter vindo pelo teu dinheiro.
627
00:54:10,152 --> 00:54:11,232
Ficarás feliz em saber
628
00:54:11,312 --> 00:54:13,312
que as bebés regressaram às casas delas.
629
00:54:16,632 --> 00:54:19,152
O Arthur Hilton passará
o resto da vida no Bedlam.
630
00:54:20,471 --> 00:54:24,152
Por sorte, a lei britânica
não é au fait com o sobrenatural.
631
00:54:24,792 --> 00:54:26,031
Ele balançaria numa forca.
632
00:54:26,112 --> 00:54:28,951
Como soube que a rapariga
com quem ando é minha irmã?
633
00:54:33,592 --> 00:54:34,832
Diga-me,
634
00:54:34,911 --> 00:54:37,232
ou nunca mais verá nenhum de nós.
635
00:54:37,752 --> 00:54:40,951
E acho que precisa de nós, da minha irmã.
636
00:54:42,712 --> 00:54:44,152
A tua irmã tem um dom.
637
00:54:45,232 --> 00:54:47,471
Vê coisas que as pessoas normais não veem.
638
00:54:47,551 --> 00:54:49,192
Como soube que ela é dotada?
639
00:54:49,991 --> 00:54:52,072
Quando se luta sempre contra demónios,
640
00:54:52,672 --> 00:54:54,511
aprende-se a reconhecer um anjo.
641
00:55:00,031 --> 00:55:01,192
Está tudo bem?
642
00:55:01,951 --> 00:55:03,832
Sim. Vim receber o dinheiro.
643
00:55:10,832 --> 00:55:13,031
Algo chegou a Londres, miúda.
644
00:55:13,112 --> 00:55:15,152
Uma escuridão entrou nesta cidade.
645
00:55:16,272 --> 00:55:18,872
Conheceste o horror nestes últimos dias?
646
00:55:19,951 --> 00:55:22,511
Não sabes o que é ter medo.
647
00:55:27,712 --> 00:55:28,712
Não te afastes.
648
00:55:30,112 --> 00:55:31,672
Isto é só o começo.
649
00:56:50,672 --> 00:56:52,112
EM MEMÓRIA DE BRIAN NICKELS
650
00:56:52,192 --> 00:56:55,672
Legendas: Ana Paula Moreira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
46359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof