Original subtitles

EL GATO Y EL CANARIO (El legado tenebroso)

En una colina solitaria, cubierta de pinos y con vistas al r�o Hudson,

se alzaba la grotesca mansi�n de un exc�ntrico millonario...

La medicina ya no pod�a hacer nada por Cyrus West,

a quien sus codiciosos parientes, como gatos al acecho de un canario,

hab�an llevado al borde de la locura...

�ltima voluntad y testamento de Cyrus West.

Para ser abierto veinte a�os despu�s de mi muerte.

Cyrus West.

Este sobre no debe abrirse jam�s...

si se cumplen los t�rminos de mi testamento.

Cyrus West.

...y durante veinte a�os, se dec�a, el atormentado fantasma de Cyrus West...

vag� cada noche por los desiertos corredores.

Pero en la noche que iba a ser le�do el testamento,

en la casa hab�a algo m�s tangible que un fantasma.

"He venido a leer el testamento de Cyrus West.

�Ha llegado ya alguno de los herederos?"

"No, Sr. Crosby."

"Ha debido estar muy sola aqu� durante estos 20 a�os, mami Pleasant."

"Yo no necesito a los vivos."

"�Yo cerr� esta caja fuerte hace veinte a�os...

y ahora sale una polilla!"

"�Qui�n ha estado en esta casa?"

"Nadie excepto yo... y su fantasma."

"Ning�n fantasma podr�a haber abierto estos sobres..."

"Nadie conoce la combinaci�n de esa caja fuerte excepto... �usted!"

"�Harry Blythe!"

"�Qu� bueno volver a verte despu�s de todos estos a�os!"

"Seguro que recuerda a su peque�o protegido, Charlie Wilder."

"�Hola, primo Harry!"

"�No va siendo hora de que olvid�is vuestras rencillas familiares?"

"�Por qu� no nos lleva hasta adentro?"

"�Ni por un mill�n de pavos!"

"�Por qu�?"

"�FANTASMAS!"

La t�a Susan y su sobrina, Cecily.

"�Cielos, qu� casa m�s espeluznante!"

"T� eres Paul Jones, �no?"

"�Qu� ha sido esa explosi�n que acabamos de o�r?"

"Iba conduciendo cuando o� un disparo..."

"Iba conduciendo cuando o� un disparo...

y una bala me pas� silbando por delante de las narices."

"Iba conduciendo..."

"Iba conduciendo..."

"Iba conduciendo y una bala..."

"Como iba diciendo... �no me ha dado!"

"Es medianoche, debe leer el testamento."

"Tenemos que esperar a Annabelle West."

"�Annabelle?"

"�Vaya, Paul!, no te ve�a desde que la ni�era te dej� caer de cabeza."

"Desde luego es la viva imagen de Cyrus West,

�y apuesto a que tambi�n est� loca!"

"No es el momento de ser maliciosa, espera a ver qui�n se lleva el dinero."

"Ha tenido veinte a�os para prepararse para esta reuni�n.

�Es incre�ble que no haya podido ser puntual!"

"Ese reloj no ha sonado en veinte a�os, desde que muri� el viejo."

PAUL JONES MILLONARIO

"Mis parientes han mirado mi riqueza...

como si ellos fueran gatos y yo... un canario..."

"...me han llevado casi hasta la locura porque creen que estoy demente."

"Por consiguiente, lego todo mi patrimonio...

a mi pariente m�s lejano, que lleve el nombre..."

"...�DE WEST!"

"Annabelle, me alegro de que hayas ganado aunque yo haya perdido."

"Tiene que abrir este sobre en su habitaci�n...

esta noche antes de acostarse, fue su �ltimo deseo."

"Me marcho... �De todos modos no quer�a el dinero de ese chiflado!"

"�Qu� hay en ese sobre que le ha dado a Annabelle?"

"Quiz�s diga qu� fue de los famosos diamantes de los West."

"Pero hay una embarazosa cl�usula adjunta a este testamento..."

"En el testamento se nombra a un m�dico que debe examinar...

al heredero o heredera y establecer positivamente su cordura."

"Si el m�dico que venga esta noche te declara mentalmente incapaz,

la herencia ser� para quien figure en el sobre que llevo en el bolsillo."

"Disculpe..."

"�Qu� es lo �ltimo que ha dicho?"

"Ha dicho que hay que acreditar que el heredero est� cuerdo...

o la herencia ser� para quien figure en el sobre que llevo en el bolsillo."

"�l dict� ese p�rrafo porque sab�a que todos sus parientes le cre�an loco."

"Ahora s� que estaba loco."

"Esto es un mal presagio, algo terrible va a ocurrir aqu� esta noche."

"Si alguna vez me necesitas para algo, Annabelle, h�zmelo saber."

"�Por favor, Paul, no te vayas, no me dejes sola con esta gente!"

"Estoy segura de que mami Pleasant con mucho gusto...

os servir� algo si vais al comedor."

"Seguro que una taza de t� te reconfortar�a, t�a Susan."

"Disculpadnos, por favor,

el Sr. Crosby quiere discutir las condiciones del testamento."

"Est�s igual que tu t�o, en una jaula rodeada de gatos."

"�Qu� quiso decir la anciana con que algo terrible suceder� esta noche?"

"Es s�lo una vieja superstici�n.

Cuando cae el cuadro de alguien, es una se�al de... �muerte!"

"Cre�a que ten�a una cita, �ahora estoy seguro de ello!"

"Un lun�tico fugado anda suelto... Le estoy buscando."

"Bueno, �y qu� hace usted aqu�?"

"Est� en esta casa o en la finca."

"Le he seguido el rastro hasta las puertas de su entrada."

"Dej�dmelo a m�, cerrar� las puertas y las ventanas."

"�Qu� intenta contarnos, un cuento para dormir?"

"�Si viera a ese lun�tico no pensar�a que es un cuento para dormir!"

"�Es un man�aco que cree ser un gato...

y despedaza a sus v�ctimas como si fueran canarios!"

"�Cu�l es su gran idea, tratar de matar de un susto a las mujeres?"

"Yo s�lo cumplo con mi deber."

"Podr�a estar escondido en la casa. Ser� mejor que me muestre el lugar."

"�Que nadie deje esta casa esta noche!"

"Este sobre contiene el nombre del heredero en caso de que seas declarada demente..."

"El mencionado en este sobre lo ha abierto,

sabe las condiciones y puede hacerte da�o."

"En caso de que tu cordura sea cuestionada por el doctor que vendr� esta noche,

t� deber�as estar advertida sobre qui�n es tu sucesor."

"El nombre es..."

"�El Sr. Crosby ha desaparecido!"

"�No me mir�is como si estuviera loca!

�Os digo que el Sr. Crosby ha desaparecido!"

"�El Sr. Crosby ha desaparecido!"

"�Justo cuando iba a decirme el nombre, ha desaparecido con el sobre!"

"�Ya sab�a yo que ese sobre desaparecer�a!"

"Bastante conveniente para Annabelle que ese sobre desapareciera."

"�C�llate, por favor!"

"�D�nde estaba Crosby cuando le viste por �ltima vez?"

"Justo donde est� Paul ahora."

"�No te lo dije? �Ella est� tan loca como Cyrus West!"

"�Por qu� no busc�is al Sr. Crosby, en lugar de estar mir�ndome a m�?"

"Apostar�a a que sabe d�nde est� Crosby ahora."

"Pero ya os he dicho que no lo s�, ha desaparecido."

"�D�nde est� mami Pleasant, con todo lo que est� pasando?"

"Quiz�s Annabelle arregl� tambi�n su desaparici�n."

"Sus habitaciones est�n listas."

"�No dejar� esta habitaci�n hasta que sepa d�nde est� ese sobre!"

"�Qui�n es esa chica?"

"Annabelle West, nuestra prima peque�a."

"�No ha encontrado todav�a a nadie para ponerle la camisa de fuerza?"

"No, pero lo har� antes de irme."

"Gracias, guardia, s� que usted nos proteger�."

"Nadie ha dormido en esa cama desde la muerte de Cyrus West...

hace 20 a�os."

"Estoy muerta de miedo, perm�teme quedarme aqu� contigo."

"�Qu� est�s haciendo aqu�?"

"Yo... Yo... estaba buscando... al Sr. Crosby."

"El Sr. Crosby no estar�a aqu�, dadas las circunstancias."

"No olvide la carta acerca de los diamantes de West."

"Me siento sociable esta noche, �puedo entrar?"

"N-n-no est�s a-asustada, Y-yo estoy en la casa."

"No soy muy listo, Annabelle, pero te tengo mucho cari�o."

"Y yo tambi�n a ti, Paul."

"Si me hubieran nombrado a m� en el testamento, Annabelle,

te habr�a ofrecido la fortuna a ti."

Hay un bot�n sobre la chimenea en esta habitaci�n.

Est� astutamente escondido,

pero los famosos diamantes de los West valen tu paciencia.

�Encu�ntralo! Cyrus West.

"Ven a dormir en mi habitaci�n."

"Me gustar�a ver qui�n es capaz de entrar aqu�."

"A m� me gustar�a ver qui�n es capaz de salir de aqu�."

"Yo siempre miro debajo de la cama, pero nunca he encontrado nada."

"No eres lo que la t�a Susan esperaba, pero sal fuera de todos modos."

"�Vine a protegeros del fantasma!"

"Todos los hombres son iguales, pero algunos son peores.

�Ahora l�rgate!"

"�Alguna vez ha visto en esta casa algo que parezca un fantasma?"

"�Puede que haya uno detr�s suyo ahora!"

"�SOCORRO!"

"�Est� com-ple-ta-men-te loca!"

"Esta pared parece s�lida."

"Este es un asunto para la polic�a."

"No contestan... han cortado la l�nea."

"Voy a buscar a la polic�a."

"Voy a buscar a la polic�a."

"D�jeme ir a m�, usted es mejor que se quede aqu�."

"Debe haber sido el man�aco el que le ha matado. Ir� a buscar al guardia."

"�Qu� est� pasando, Paul?"

"No me interrumpas, creo que estoy pensando!"

"La soluci�n a este misterio est� en el sobre del bolsillo de Crosby."

"La persona que figura en ese sobre es la que asesin� a Crosby."

"Voy a coger ese sobre del bolsillo de Crosby."

"Y yo ir� contigo."

"�SOCORRO!"

"�SOCORRO!"

"�F-F-F-FANTASMAS?"

"Soy el doctor."

"�Qu� la tiene tan nerviosa esta noche?"

"Primero, el Sr. Crosby fue asesinado..."

"�Asesinado... antes de que yo llegara?"

"...entonces una mano, como una garra o una ara�a,

sali� de la pared y me rob� el collar que llevaba."

"�Intenta decirme que una mano sali� de la pared y rob� su collar?"

"...y ahora Paul y la t�a Susan han desaparecido."

"�Puede darme un vaso de agua?"

"�Annabelle!"

"�No encuentro a la t�a Susan!"

"�Est� usted emparentada con esta joven dama?"

"Informar� de este caso por la ma�ana."

"�Le he o�do decir que un hombre fue asesinado?"

"�Los fantasmas est�n asesinando gente en la casa de Cyrus West!"

"Normal entones que se subiera a un carro de leche."

"�No se haga el listo, le digo que son fantasmas!"

"De acuerdo, pronto sabremos de qu� se trata todo esto."

"��cheme una mano, guardia, aqu� est� su man�aco!"

"�Cuidado con �l! �Es el tipo que figura en el segundo sobre!"

"�Me contrat� para que le ayudara a meter a la chica en la manicomio...

y as� poder conseguir el dinero!"

��l mat� a Crosby, el cuerpo est� en el s�tano...

y apuesto a que encontrar�n que �l tiene el collar!"

"Todo est� bien, Annabelle, el culpable ha sido atrapado."

"Annabelle, la mansi�n es tuya,

pero t� no quieres vivir aqu� sola, �verdad?"