Original subtitles

Subt�tulo traducido por peli.

�No!

�No!

Hola, Sr. Kang.

�Sr. Kang!

El dinero de este mes. Todo est� aqu�.

Para ti.

Gracias. �Sr. Kang!

No te dejes pisotear ma�ana. Intenta terminar las cosas.

Est� bien. Gracias, Sr. Kang.

Hola, Tai Kun.

�Por qu� no has venido todav�a?

Estoy aqu� con el dinero.

�Hola?

�Por qu� no hablas?

�Por qu� mataste a mi esposa e hija?

�Quieres saber la raz�n?

S�gueme.

�Oigan!

�No cocinen el pescado!

�Cocinen al hombre detr�s de m�!

Est� bien, jefe.

Vamos.

- �Jefe! - No pasa nada.

- Sigan comiendo. - Est� bien.

�Brindemos!

�Por qu�?

�Por qu� mi familia?

Chicos.

Quien lo mate...

recibir� dinero de Kun Tai.

�Vamos!

�Todos!

�Vamos!

�Por qu�? �Por qu� mataste a mi familia?

Los mat� por dinero.

Cumpl�a �rdenes de mi jefe.

�Yinghao es tu jefe?

- �D�nde puedo encontrarlo? - No lo s�.

Est� bien.

Est� bien.

Lo �nico que s� es que es un chofer, el chofer del jefe...

Nos hemos visto un par de veces.

Escuch� que...

Yinghao recoge a su hija...

todos los d�as en la escuela secundaria Jiati.

�Dime su n�mero de placa!

Jiati 6677.

�Mam�!

Se�orita.

�Tiene clase de lucha en la escuela internacional?

Su vida en la escuela es interesante.

Eso no es asunto tuyo.

�D�nde est� mi padre?

Est� ocupado. Est� en casa esper�ndola.

No lo quiere, �verdad?

Estoy aqu� como lo pidi�, �no?

No necesitas estar aqu�. Puedo volver sola.

Vamos. Por favor, entre al auto, princesa.

Adul�n.

Lo siento. �Est�s bien?

Mira por d�nde caminas.

Lo siento.

�V�monos!

Ting, ya has vuelto.

Si�ntate y cena.

No te preocupes. Seguro que seguiremos apoy�ndote el pr�ximo a�o.

�Lo siento!

Deja los palillos.

Tenemos reglas para comer.

�Mira tu ropa!

- Ve y c�mbiate. - Ting, d�jame ayudarte.

D�jala.

Yinghao.

Hay un problema con la divisi�n log�stica de la empresa.

La polic�a recibi� informaci�n de que se encontraron drogas en nuestro env�o.

�Por qu�?

El crimen organizado de drogas siempre ha estado presente en Jiati.

Sospecho que algunos empleados de la empresa

est�n colaborando en secreto con narcos.

Siempre fui responsable de las inspecciones de seguridad.

�Quieres decir que tengo un problema?

No estoy diciendo eso.

Pero no podemos decir lo mismo sobre el personal local.

Voy a averiguarlo.

Ping Lu.

Si las noticias sobre las drogas se difunden,

seguramente habr� mucha presi�n sobre el gobierno local.

En ese momento tendremos grandes problemas, a excepci�n de las inspecciones log�sticas.

- Enc�rgate. - Est� bien.

Sr. He. Pens� que nuestro grupo...

Ting.

- �Qu� pas� en la escuela? - No pas� nada.

�No pas� nada?

�Por qu� tu ropa est� as�?

Pintura derramada.

�As� de simple?

S�lo eso.

Entonces, �por qu� el director me llam� y...

y me rog� que no retirara las donaciones de la escuela?

Y yo qu� s�. El director nunca me inform� nada antes.

Yinghao. �Podr�a ser un malentendido?

�Malentendido de qu�?

El director vino a verme.

�Sigues mintiendo!

�Ellos me provocaron primero!

�C�mo te comportas en la escuela?

�Con peleas?

�Qui�n te ense�� eso?

Me ense�aste a ser valiente y defenderme del bullying.

Y en cuanto a pelear, lo aprend� de �l.

Fuera no es tan seguro como en casa.

Las chicas deben aprender kung-fu para defenderse.

Te ense�� a pelear.

No a causar problemas.

�C�mo te atreves a amenazar al director?

�Sabes cu�nto dinero he gastado para que estudies aqu�?

No sabes nada al respecto.

No me importa que tu padre sea He Yinghao.

Sigo siendo el jefe en esta escuela.

Solo le gusta a los estudiantes locales y no le importa qui�n tiene raz�n o no.

Siempre provocas peleas en clase y traes armas.

Solo porque tu padre es He Yinghao, no significa que puedas romper las reglas.

Debes saber que puedo expulsarte ahora mismo.

�Nunca me ha gustado estar aqu�!

Este es tu hogar. �A d�nde m�s ir�as?

Este no es mi hogar. �Mi hogar es donde est� mi madre!

Odio este lugar y tambi�n te odio.

No necesitas fingir ser un buen padre.

�Est�s cada vez m�s irracional!

�Soy irracional?

�Alguna vez preguntaste por qu� peleo desde que volv� a casa?

�No! Ping Lu es vegetariana y nunca come carne.

�Alguna vez te preocupaste por ella?

�Has cumplido tu promesa de acompa�arme al templo hoy para orar por mi madre?

�No!

No te importa nadie. Solo te importas t� y tus negocios.

�Ting, para!

No te importa lo que los dem�s necesitan.

Ante tus ojos, todo se puede resolver con dinero.

Yinghao.

No te enojes.

Ting ya es una mujer.

No la rega�es siempre.

Ping Lu.

Reserva para m� el primer vuelo de ma�ana.

Ir� a casa a ver a su madre.

Yinghao, vuelve a casa. Pero necesito que alguien vigile el negocio aqu� en Jiati.

Si no est�s aqu�, me temo que�

�No!

�Mi ni�a!

�No!

�Yinghao He!

Toda la mercanc�a ha desaparecido.

La polic�a se la llev�.

El culpable es un fugitivo llamado An Bai que sali� en las noticias.

Entr� y mat� a todos los miembros.

Parece que �l llam� a la polic�a.

�Sr. Long!

�Sr. Long!

�Sr. Long!

Has perdido la mercanc�a.

�Sabes las consecuencias?

�Perd�neme!

La pagar�. La pagar� con todo lo que tengo.

�Tu vida vale $20 millones?

�Sr. Long!

�Sr. Long!

�Sr. Long!

�D�nde est� mi mercanc�a?

Hay algo mal con la cadena de transporte del Grupo He.

La polic�a se llev� todas nuestras cosas.

�D�nde est� ese in�til de Tai Kun?

�Qu� utilidad tiene, si no puede siquiera cuidar de mi mercanc�a?

Te lo juro, Tai Long, si no fuera por mi padre,

te habr�a echado...

Habla con Yinghao He ma�ana...

y dile que encuentre a An Bai.

Ting, entra.

Ting.

Mi hija ha crecido.

Lo que dijiste anoche estuvo bien.

Hoy iremos a ver a tu madre.

Tu madre se alegrar�a mucho de verte ahora.

Yinghao, recibimos noticias de la polic�a.

�Qu� pasa?

La polic�a est� revisando las drogas del almac�n de log�stica.

Los resultados de las pruebas muestran

que las drogas de esta vez son las mismas que las de hace tres a�os.

Despu�s de negociaciones privadas con la polic�a,

este asunto no se publicar� por ahora.

Cuando no est� aqu�, visita a los l�deres en mi nombre

para expresar mi agradecimiento.

No te preocupes por los costos.

Est� bien.

Tingting.

Su padre realmente se preocupa por usted.

Solo que no es bueno mostr�ndolo.

�Te pidi� mi padre que dijeras eso?

Probablemente no sepa por qu� valora tanto a Ping Lu, �verdad?

Lo que m�s le preocupa en realidad es la falta de amor en su crecimiento.

Wu, �nunca aprender�s a callarte?

La polic�a identific� inicialmente a Bai An como el sospechoso del tiroteo.

�No sabes conducir? P�game.

Est�s bloqueando mi auto a prop�sito.

�Ah� est�n! �Vamos!

Retrocedan.

�Abajo!

�Auxilio! �Su�ltame!

�Est� bien?

�No lo mates!

- �Baja! - �Qu� sucede?

- �Qu� est� pasando? - �No te muevas!

Ting. �Tingting!

Necesitamos hablar.

�Tingting! �No lastimen a Tingting!

�Zheng Wu!

�Salva a Tingting!

�Sr. He!

- �Pap�! - �Sal!

�Su�ltame!

�Basura!

�Su�ltame!

�Su�ltame!

�Ll�vense primero a Tingting!

- �R�pido! - �Est� bien!

Vamos.

Vamos.

- �Se�or He! - �D�nde est� Tingting?

Ella est� bien.

�Su�ltame!

�Zheng Wu!

�La tengo!

Ven conmigo o muere aqu�.

�Suban al auto!

�Vamos!

�Jiati libre de drogas!

Las manifestaciones no sirven de nada.

La �nica manera es erradicar a fondo a estos criminales de la droga,

especialmente la banda malvada liderada por Clay.

�l se ha convertido en el mayor tumor que tenemos en Jiati.

Se�or Congresista.

Cada vez que menciona mi nombre en televisi�n me molesta.

Por eso, le visit� hoy y le traje un regalo.

T�melo si quiere.

�Es gratis!

Simplemente no quiere mostrarme respeto, �verdad?

Ni�os, no se preocupen.

�Mam�!

�Lan!

- �Mam�! - �Lan!

�Mam�!

�Lan!

�Mam�!

�Mam�!

Mejor tarde que nunca.

Sr. Clay.

Sr. Clay.

Sr. Clay.

�Largo!

Por favor. D�je a mis hijos en paz.

Har� cualquier cosa.

Sr. Clay.

Juguemos a un juego.

Solo uno de ellos puede sobrevivir.

Qui�n muere, qui�n vive.

Usted decide.

O ambos mueren.

Xiao Di...

�Lo siento!

eres el hermano mayor.

- �Xiao Di! - �Da!

Este es tu padre, un hombre que habla de virtud, verdad y moral,

pero que dispar� a su propio hijo.

�Vete a la mierda!

Ll�venselo a tragar drogas como una mula.

Jefe, el Sr. He ha llegado.

�Sr. Yinghao He!

Espero que no le importe que lo haya tra�do aqu� de esta manera.

Me has tra�do aqu� por las drogas, �verdad?

Algo m�s que eso.

Tengo un regalo interesante.

Esta es una empresa log�stica local en Jiati.

Una firma y ser� suya.

Y respecto a los 20 millones de d�lares, puedo blanquearlos.

Mientras estemos trabajando juntos.

�No es este el gran regalo que ha estado so�ando?

En Jiati, solo mi empresa est� exenta de inspecci�n.

Hay que valorarlo. �No es as�?

No lo firmar�...

aunque me mate.

Sr. He, es usted m�s valioso para m� vivo.

Si muere, el Grupo He no tendr�a ning�n valor para m�.

Pero su hija es diferente.

�Hijo de puta! �No le hagas da�o a mi hija!

Te vi en la puerta de la escuela.

�T� eres el fugitivo de las noticias!

La polic�a identific� inicialmente a Bai An como el sospechoso del tiroteo.

- Mataste a tu esposa y a tu hija. - �C�llate!

Fue tu padre quien las mat�.

Eso no puede ser.

No sabes nada de tu familia, �verdad?

No conf�o en un fugitivo.

Sin m�, estar�as muerta.

Esto no es asunto tuyo.

Sal de aqu�.

�Vete!

Gracias... por salvarme.

�Qu� pas�?

No me preguntes. Escucha.

�Tingting te ha llamado o ha regresado?

No. �Qu� pas�?

Es probable es que un cartel de droga est� veng�ndose de nosotros.

El Sr. He fue secuestrado.

Los dem�s est�n muertos.

�Y qu� pas� con Tingting?

�Zheng Wu, idiota! �Eras responsable de su seguridad!

�Y resultaste un in�til!

�C�llate ya!

Los perd�.

Y arriesgar� mi vida para encontrarlos.

Consigue ya las grabaciones de seguridad de la entrada de la escuela Jiati.

Hora: ayer al mediod�a.

Detuve a un hombre con gorra.

�Qui�n era ese hombre?

Nadie.

Solo env�ame el video.

Cheng Wu, �escucha! No hagas tonter�as. La polic�a estuvo aqu�...

La ruta fue notificada a tu capit�n.

�Qui�n m�s lo sab�a?

Nadie excepto el capit�n.

Nos lo inform� justo antes de salir.

Srta. Ping Lu. Soy Ting He.

�Tingting!

Tingting, �d�nde est�s ahora? �Est�s bien? �Todo est� bien?

Estoy bien.

No s� d�nde estoy.

Est� bien.

Escucha.

A partir de ahora, no conf�es en nadie.

Incluyendo a Zheng Wu, �verdad?

No estoy muy segura ahora.

Pero antes de irte, nadie sab�a exactamente ad�nde ibas, excepto �l.

Tingting, ahora necesitas encontrar un lugar seguro cercano y esconderte.

Voy a buscarte ahora.

�Entiendes?

Entiendo.

�Ayuda!

�Ayuda!

�Eres china?

Soy la hija de Yinghao He. Fui secuestrada, pero escap�.

�La hija de Yinghao He?

Ahora est�s a salvo. Te llevar� a la comisar�a.

Vamos.

Acabo de llamar a mi familia.

Vienen a buscarme.

No te preocupes. Llamar� a tu familia cuando lleguemos a la comisar�a.

Vamos. Ten cuidado.

Hola, se�or. Soy el oficial de patrulla PDJ-663.

Esta es la hija del due�o del Grupo He.

�Genial!

Recibimos una llamada y la polic�a la est� buscando en las calles.

Est� todo seguro aqu�. Tranquilo. Regrese.

�Est� bien, se�or!

Central...

�No te muevas!

No puedes escapar.

Vales un mill�n de d�lares.

Solo necesito respuestas.

�Qui�n te envi�?

Alguien ofreci� una recompensa.

Todo el mercado negro sabe que vales un mill�n de d�lares.

Pero no s� qui�n la paga.

�C�mo me encontraste?

Encontramos una cabina telef�nica y te encontramos.

- �Est� muerto? - Solo est� desmayado.

�Vamos!

�Por qu� estabas ah�?

Lo siento. �Est�s bien?

�Me has estado espiando desde que nos vimos en la entrada de la escuela?

Ya no s� en qui�n confiar.

Los secuestradores estaban listos.

Pero solo Zheng Wu conoc�a la ruta.

Y la Srta. Ping Lu...

la llam� esta noche.

Podemos trabajar juntos.

Come y luego descansa.

�No quieres vengarte?

Pero ni siquiera sabes d�nde est� mi padre.

Lo encontrar�.

�Por qu� no me preguntas directamente?

�Cu�l es el punto?

Yo tambi�n quiero encontrarlo.

Y en este caso, nuestros objetivos son los mismos.

�Por qu� no trabajamos juntos?

Debes entender qu� significa eso.

Lo s�.

Estoy segura de que me necesitar�s.

Pero debes protegerme.

Cuando lo encontremos, ser� otra historia.

�Quieres que lo mate?

�Por qu�?

Las drogas mataron a mi madre.

Mi padre y yo odiamos las drogas m�s que nada en el mundo.

Estoy segura de que mi padre no es la persona que mat� a tu familia.

Y estoy segura de que no matas a inocentes al azar.

O no me habr�as salvado dos veces.

Eres solo una carga.

No soy una carga.

Soy la �nica pista que tienes ahora.

Encontr� al hombre que mencionaste.

Su nombre es An Bai, es un fugitivo. ��l se llev� a Tingting?

No es �l.

Escucha, de ahora en adelante, Si Ting He te busca, av�same de inmediato.

O podr�a ser asesinada.

�Qu� quieres decir?

Estoy en camino a recoger a Tingting.

No tuve tiempo de avisarte.

No necesitas venir.

Ella ya no est�.

Parece que esto tiene que ver con drogas.

Antes de irme, escuch� a mi padre hablar con ellos.

Hace tres a�os, mi padre despidi� a varios empleados por tr�fico de drogas.

La polic�a encontr� las drogas en el almac�n de log�stica.

Se comprob� que esta droga es id�ntica a la hallada hace tres a�os.

Escuch� que todos salieron de la c�rcel y se convirtieron en asesinos a sueldo.

Hacen cualquier cosa por dinero.

Este es el punto log�stico donde trabajan.

Deber�a haber archivos en la computadora del supervisor.

�Est�s segura?

�Tienen la misma informaci�n que nosotros?

Al menos deben saber algo.

Entrar� y distraer� a la seguridad.

Despu�s sigues t�.

- �Ay�deme, por favor! - �Qu� pasa?

Soy la hija de Yinghao He. Escap� de mis secuestradores.

Entra.

Seg�n las �ltimas noticias de la polic�a,

se encontraron dos cuerpos en la escena.

Uno era un oficial de patrulla de Jiati y el otro un asesino disfrazado de polic�a.

No encontraron a la ni�a secuestrada de la familia He.

A�n no hay m�s detalles del caso.

Se�orita Ting He.

�C�mo pudo escapar de los secuestradores?

�l me ayud�.

�Qui�n es?

�Quieres morir?

Este tipo es nuez de betel, el l�der del grupo.

Recuerdo muy bien su sobrenombre.

Estuvieron en contacto.

Dime, �d�nde puedo encontrarlo?

No entiendo lo que dice.

�D�nde est� nuez de betel?

En el mercado de los pobres.

Es un lugar peligroso y la polic�a teme entrar.

Te matar�n all�.

Te suceder� lo mismo que a ese tel�fono si le dices a alguien.

�Qu� dijo?

No entend�

Ese bolso debe ser tu tesoro.

Por supuesto.

Es un regalo de cumplea�os de mi madre.

Aunque el color es un poco cursi.

A�n as�, lo llevo en mi espalda.

�Acaso a las chicas no les gusta el rosa?

Eso es un prejuicio.

�Deber�an las chicas gustarles el rosa?

Francamente, eso ya est� pasado de moda.

�Cu�ndo los adultos se han preocupado por otros?

�Feliz cumplea�os!

Te quiero, pap�.

Tengo mi propio celular.

No, pap�.

�Rosado cursi?

Mis compa�eros de clase se reir�n de m�.

�Ganaste!

- La persona que buscamos... - �Aqu� est� el dinero!

Voy a entrar, t� qu�date aqu�.

Espera.

Estas personas son traficantes de poca monta.

Son discretos y cuidadosos.

Si notan algo inusual, desaparecer�n, y ser� m�s dif�cil encontrarlos.

Es mejor que yo entre.

Seguramente me conocen. No soy una amenaza para ellos.

No, no lo hagas. Es muy peligroso.

T� me proteger�s, �verdad?

Oye, calvo, ll�vame con nuez de betel.

�Qui�n eres? �L�rgate de aqu�!

Soy la hija de Yinghao He.

Valgo un mill�n de d�lares.

�Jefe! �Es ella!

S�gueme.

Vamos.

�Qu� miras?

�Qu� esperan? S�quenlo de aqu� y �branle el est�mago.

S�quenle las drogas, antes de que se vuelvan mierda.

�Detente!

�No me toques!

�D�jala entrar!

�Devu�lvemelo!

No puedes llevarlo adentro. Te lo dar� cuando te vayas.

Eres realmente la hija de Yinghao He.

Ni�a, �qu� quieres de m�?

Estoy aqu� para hacer un trato contigo.

Quiero que me ayudes a salvar a mi padre.

�Por qu� deber�a ayudarte?

�Sab�as que tu padre me despidi� y me meti� en la c�rcel?

Te dar� $2 millones si me ayudas.

Espera.

�D�nde est� An Bai?

No lo s�.

Solo somos compa�eros de trabajo.

Despu�s de que mataron a su familia, desapareci� de repente.

�Jefe!

Lo encontramos. Est� cerca de ti.

El hombre que secuestr� a tu padre es Clay.

Es un verdadero pez gordo, un gran capo de la droga.

�Quieres que lo enfrente solo por $2 millones?

Sobre Clay, tu padre deber�a saber m�s que yo.

En los �ltimos 3 a�os, las mercanc�as de Clay han pasado por sus canales log�sticos.

No puede ser. �Mi padre con un narco?

No te lo complicar�.

Si me llevas a casa sana y salva, los $2 millones son tuyos.

No quiero $2 millones.

Lo �nico que tengo que hacer es llevarte y tu familia pagar� lo que yo quiera.

Una vez que tenga el dinero, te entregar� a Clay.

Eres como un cajero autom�tico que nos enviaron.

�No se acerquen!

�Hija de puta!

�Atr�penla!

�Su�ltenme!

�Maldita seas!

�Sabes cu�nto vale esta droga? �Qu� mano fue la que la arroj�?

Suj�tenla. �Se la cortar� ahora mismo!

�No temes que Clay te mate?

Claro, pero tengo m�s miedo de no ganar dinero.

Habr� vida despu�s de la muerte y nadie puede impedirme ganar dinero.

�Maldita!

�An Bai!

�Est�s bien?

�Maldita sea!

No te acerques. Retrocede o lo matar�.

Tienes suerte de que esta vez te salvaste.

La pr�xima vez, dale una patada entre las piernas, no muerdas, �de acuerdo?

�D�nde puedo encontrar a Clay?

Est� bien.

Clay opera un centro de drogas en las afueras.

Tu padre debe estar all�.

Es un sitio cerrado.

Solo un repartidor llamado Jiu entra y sale a su antojo.

�l es uno de los hombres de confianza de Clay.

El Viejo Motel Jiati, fuera de la ciudad, es su guarida.

Vas a morir si vas all�.

�Ven! �Vamos!

�Vamos!

- �Salta! - No puedo, no soy Tony Jaa.

�Alto ah�!

�Seguir�s corriendo?

�M�tenlo!

Entr�gamela y te dejar� ir sano y salvo.

�Bien!

�Esto me gusta!

Qu� pena. �Arruinaste mi maquillaje!

�An Bai!

�Vete!

�An Bai!

�Vete!

�Detente! �Detente aqu�!

�Su�ltame!

�Su�ltame!

�Ting Ting, venga aqu�!

Tingting.

�Qu� est� haciendo?

A partir de ahora, no conf�es en nadie.

Tingting.

Ting He.

Tingting.

Tingting. �De qu� huye?

�An Bai! �No lo mates!

Tingting, no se vaya con �l.

Es un criminal buscado.

�An Bai!

�V�monos!

�An Bai!

�An Bai!

Te matar�.

�Te matar�!

�Est�s bien?

Te llevar� al m�dico ahora mismo.

No, estamos demasiado expuestos.

Todav�a estamos en territorio de estas pandillas.

No lo hagas.

Morir�s si no hacemos algo.

Tengo una idea.

�Hay alguien? Abran la puerta.

�Ya voy! �Por qu� est�s golpeando?

�Mira lo tarde que es! �Por qu� tocas la puerta?

Doctor, por favor, ay�delo.

�Por qu� no vas al hospital?

Mira lo que tengo aqu�.

Es para tratar animales. Soy veterinario.

Un veterinario tambi�n es un doctor.

Podemos salvar animales y tambi�n curar personas.

Tranquilo. Te doler� un poco.

Espera.

Est� bien.

En mi opini�n, estar� bien por ahora.

�Por qu� sigue sudando fr�o?

Su herida est� infectada, por eso tiene s�ntomas de fiebre.

Dale un medicamento.

Mira.

Lo que tengo aqu� es medicina para gatos, perros y hasta cerdos.

Gracias.

Solo es parte del trabajo.

�C�mo llego al Viejo Motel Jiati?

�Qu�?

�C�mo llego al Viejo Motel Jiati?

Es f�cil.

Sal por la puerta y gira a la derecha.

Cruza tres calles y lo encontrar�s en la esquina.

Pero seg�n s�, no es un lugar muy bueno.

�Un deber de m�dico!

�T�melo! Lo matar� si se lo dice a alguien.

�Qu� generoso!

�Qu� generoso!

�Un toque m�gico!

�Un toque m�gico!

Viejo Motel Jiati

�Hay alguien aqu�?

�Te quedas en el hotel? Muestra una identificaci�n.

Noticias recientes: He Ting, la ni�a desaparecida,

fue hallada en el mercado de Lese junto a Bai An, sospechoso de un tiroteo.

La polic�a cree que Bai An podr�a ser su secuestrador.

Se�orita, mi padre est� enfermo. Estamos aqu� para ver al m�dico.

Me robaron todo menos un poco de dinero. Por favor, ay�denos.

No parecen padre e hija.

Ya entiendo.

Tu padre es extranjero, �verdad?

S�, mi padre es extranjero.

Mi madre es local.

Generalmente, una habitaci�n est�ndar cuesta $20 la noche.

Pero no tienes identificaci�n.

Eso complica las cosas.

Sube y gira a la derecha.

Gracias.

Hola, Jiu.

Apareci�.

�Cu�ndo encontrar�s a Jiu?

Solo espera aqu�.

�l aparecer�.

Este es su territorio.

Come esto.

Mi madre dec�a que un dulce ayuda cuando est�s lastimado.

An Bai.

Tengo una pregunta.

Claro.

�Es verdad que mi padre es un narcotraficante?

�Por qu�?

�Por qu� me lo preguntas ahora?

No lo s�.

Conf�o en �l.

Pero ahora no solo t�, incluso nuez de betel lo llamo narcotraficante.

Ya no s� en qui�n confiar.

Parece que mi padre no es el hombre que conoc�.

An Bai, si...

...si mi padre le hizo da�o a tu familia, �me prometes algo?

An Bai.

Ese que a�n est� dormido es mi padre.

Hoy trabaja de noche, as� que no podr� estar en casa con nosotras.

Vamos al aeropuerto.

La cena ya est� lista.

Tu arroz frito tailand�s favorito.

Solo cali�ntalo antes de comer.

- �Este es...? - Pap�.

Mam� y yo.

- �Vamos! - �Est� bien, vamos!

�M�tenlo!

�M�tenlo!

�Vamos!

�D�nde est� el escondite de drogas de Clay?

�D�melo!

El bosque del puerto del r�o Mei.

Toda la droga se transporta desde all�.

S� que eres bueno peleando, pero ser� mejor que te rindas.

La polic�a puede controlar a cualquiera, menos a �l.

No saldr�s vivo de all�.

�An Bai!

An Bai, �est�s bien?

Vamos a ver a Clay.

�Vamos!

Finalmente te encontr�.

Quiero devolverte cada golpe que me has dado.

�An Bai!

�An Bai!

�S�lvalo!

�An Bai!

- Tingting, �est� bien? - �Salva a An Bai!

- Tingting, venga conmigo. - Me voy con An Bai.

�Est� loca? �l quiere matar a su padre.

�An Bai!

�Vamos! Salgamos de aqu�.

- �Vamos! - �No se muevan!

D�melo.

Todo est� aqu�.

Por favor, no nos lastimes.

�No!

�Mi ni�a!

No me dejes.

Por favor.

�No!

�C�mo est�s?

�Detente!

�Est�s loco?

Si no fuera por Zheng Wu, ya estar�amos muertos.

�C�mo nos encontraste?

Quedarte en un hotel y someterte a una cirug�a ya han revelado tu ubicaci�n.

Se ha hablado mucho de ustedes dos en el mercado negro.

Antes, mis hombres me informaron de que Tingting llam� a Ping Lu.

Rastre� el GPS.

Pero llegu� tarde.

En el lugar solo encontr� un cad�ver de un polic�a falso.

Despu�s, al igual que t�, trat� de encontrar al Sr. He.

Incluso investigu� a un ex-empleado que ahora es contrabandista.

Luego encontr� a nuez de betel.

Capitan, la Srta. He est� con nuez de betel.

Y luego ya sabes lo que pas�.

�Qu� lugar es este?

Es mi escondite.

Tu kung-fu es bastante bueno.

Parece que tienes un pasado muy diferente.

Te devuelvo esto.

No es un juguete.

No fue mi intenci�n. Se te cay�.

Vamos a buscar a tu padre.

Aqu� es seguro.

Zheng Wu buscar� a mi padre.

Tienes que recuperarte de tus heridas.

�An Bai!

�Quieres dejar de ser tan impulsivo?

Esos narcotraficantes son muchos y poderosos.

Est�s solo y herido. Es como jugarse la vida.

No estabas en mi contra cuando te salv� de los g�nsteres.

Me has estado utilizando desde el principio.

Ahora que tienes nueva protecci�n, ya no me necesitas.

Y hemos terminado.

No era eso lo que quer�a decir.

Estoy preocupada por ti.

Est�s preocupada por tu padre.

He o�do todo sobre ti.

D�jame averiguar.

Yinghao He mat� a mi familia.

Mi esposa trabaj� para el Grupo He durante 8 a�os.

Y hace unos d�as me dijo que iba a regresar a su pa�s.

Cari�o, est�s actuando raro.

�Ocurre algo?

Por favor, d�melo.

Siempre puedes confiar en m�, �de acuerdo?

No te preocupes. Solo pide tu permiso.

Te estaremos esperando en casa.

Entonces supe que hab�a encontrado pruebas de que Yinghao He estaba traficando drogas.

Por eso fue asesinada.

Todo est� aqu�.

Por favor, no nos lastimes.

�D�nde est� el respaldo?

No hay.

Aqu� est� la memoria USB.

Contiene pruebas.

Y por esto mi familia fue asesinada.

Imposible.

No hay nada que �l odie m�s que las drogas.

Nunca tocar�a las drogas.

Ah�rrate tus palabras.

Encontr� un mensaje en el tel�fono de Kun Tai por matar a mi esposa.

Y todas las pistas llevaban a Yinghao He.

Hola, Kun Tai.

�Por qu� no has venido todav�a?

Estoy aqu� con el dinero.

�Y antes de que me mates, lo har� yo con mis propias manos!

�Vamos! �M�tame!

�Vamos!

�Zheng Wu!

Porque salvaste a Tingting, no te matar�.

Pero no aparezcas ante m� de nuevo.

�An Bai!

�Est� bien?

Lo soltar� cuando su padre regrese.

Ting He.

Parece que le importa m�s �l que su propio padre.

Tingting.

- Tingting, �est�s bien? - Estoy bien.

Asa.

�C�mo pudo llegar hasta aqu�?

�Por qu� no me dijiste que encontraste a Tingting?

Estoy a cargo de casi todo en la empresa.

�Crees que se atrever�an a desobedecerme?

Tingting, vamos a casa.

No, no quiero volver.

Quiero encontrar a mi padre.

Tu padre...

�Encontraron al Sr. He?

Fue el Grupo Clay.

Creo que es por las drogas que la polic�a confisc� la �ltima vez.

No es tan simple.

Hay un topo en la empresa que contrabandea drogas a escondidas.

La esposa de An Bai fue asesinada porque lo sab�a.

�Topo?

Y debe ser un miembro principal.

�No te muevas!

Asa. �Qu� haces?

Baja el arma o los matar�.

B�jala.

Ll�venlos con el Sr. Clay.

Yo me encargo aqu�.

�Su�ltenme!

�Tingting!

�Su�ltenme!

Asa.

�Cu�ndo empezaste?

Eso ya no importa, �no?

Est� bien, Asa.

Ser� mejor que huyas de m� despu�s.

No tienes oportunidad.

La vida y la muerte son destino.

La riqueza y el estatus tambi�n. No me culpes.

Solo busco ganarme la vida.

�Qui�n eres?

Solo soy alguien que ha perdido a su familia.

�Por qu� arriesgas tu vida?

Me paga la familia He y lucho por ellos.

Es f�cil de entender.

�Y t�?

Como t�.

Tambi�n recibo un salario.

El filete es m�s delicioso cuando est� a t�rmino medio.

Si se cocina menos, puede saber a sangre.

Si se cocina m�s, se vuelve muy duro.

Lo mismo aplica para ser un hombre.

�Cu�l es la clave?

El momento.

No se ver�a bien ofenderse mutuamente.

Tengo mis l�mites.

La verdad es que no tengo nada que decirles, narcotraficantes.

Solo diga algo agradable, Sr. He.

No se puede comer ni gastar como comida o dinero.

Por cierto, Sr. He, mis clientes de fuera est�n deseando recibir el env�o.

Tingting.

�Est�s bien?

Tingting.

�Tingting!

�Qu� quieres?

Sr. He, firme el contrato.

Voy a liberarla y prometo que no habr� m�s problemas para el Grupo He.

- Si no... - Lo firmar�.

Vaya, Sr. He, usted s� que sabe.

�Brindemos!

Que nuestra colaboraci�n sea exitosa. �Salud!

�Espera!

El que hizo que la mercanc�a desapareciera se llama An Bai.

Parece un simple trabajador de almac�n.

Pero antes de eso, era un profesional en seguridad.

�Cu�l es el punto?

An Bai estuvo protegiendo a la ni�a todo el tiempo,

pero buscaba una oportunidad para matar a Yinghao He.

He perdido $20 millones.

�Eso es todo que tienes para m�?

Te lo juro, Tai Long, si no fuera por mi padre,

te habr�a echado a la calle hace mucho.

Eres m�s despreciable que un perro.

Limpia eso.

En breve tendremos invitados.

Est� bien.

�Intrusos!

�Encu�ntrala!

Interesante.

Un hombre con un odio profundo siente compasi�n por la hija de su enemigo.

Vamos a jugar.

M�talo y dejar� ir a la ni�a.

�Tu juego es una mierda!

Interesante.

Quiz�s podamos ser amigos.

No tengo amigos.

�D�jalos ir!

No seremos enemigos.

�Enemigos?

No eres el �nico.

�Vamos!

�Entra!

Parece que me has subestimado.

No calificas para ser mi enemigo.

Lamento que no hayamos reunido a tu familia la �ltima vez.

�De qu� est�s hablando?

Antes de morir, ese idiota de Clay solo pensaba en el alcohol y las mujeres.

Todo lo hice yo, incluida tu familia.

Bueno, ahora podr�s reunirte con tu familia.

�An Bai!

�An Bai!

�An Bai!

Salgamos.

�Pap�!

�Tai Long! �Su�ltala!

�Su�ltala!

�Su�ltala! Te dar� lo que sea, �de acuerdo?

�Tingting!

No eres el �nico que puede sobrevivir en este mundo.

Tienes demasiada carga encima. Si quieren salvarla, m�tense.

�Es el momento!

La pr�xima vez, dale una patada entre las piernas, no muerdas.

�An Bai!

An Bai.

An Bai, nunca le hice da�o a tu familia,

y odio las drogas por encima de todo.

Si no me hubieran amenazando con Tingting,

nunca habr�a comprometido mis principios.

Conf�o en su hija, y por eso, conf�o en usted.

Gracias, An.

La verdad es que envidio mucho a tu hija �ltimamente.

Puedes dejarlo todo por ella y luchar contra el mundo.

Todo este tiempo pens� que nunca tendr�a el amor de un padre como el tuyo.

Pero ahora me doy cuenta que mi padre era como t�.

Siempre me quiso con todo su coraz�n,

aunque no lo demostrara mucho.

Ning�n padre se niega a ser el h�roe de su hija,

Y cuando llega el momento, esa es la parte m�s dif�cil.

An Bai...

Gracias.

�Qui�n eres? �Qu� quieres?

�Alguna vez has visto a una mariposa caer en una telara�a?

Creen que pueden escapar gracias a sus grandes alas.

Pero a veces no pueden.

No entiendo lo que dices.

Quien juega con fuego...

�...se quema!

�Qui�n eres?

Nunca te hab�a visto.

�Ya conoc�as a mi esposa e hija, verdad?

�Crees que puedes escapar despu�s de lo que hiciste?

En cuanto Ting He te llam�, t� ya ten�as un plan.

Encontramos a Ting He.

T� delataste a Ting He con el polic�a falso,

y, tras su fracaso, lo eliminaste.

Informale a Zheng Wu sobre el polic�a falso.

Luego usaste a Zheng para localizarnos.

Srta. Lu, encontramos a Ting He. Est� en la casa de seguridad.

Hiciste dos planes:

Fingiste ser capturada.

As�, cualquiera que perdiera, no te afectar�a.

Pero te olvidaste de m�.

Te vi cuando Asa te llev�.

�l segu�a tus �rdenes, igual que los empleados

que te ayudaban a distribuir las drogas.

He quedado atrapada en una telara�a.

Pero Tai Long no es la ara�a que me atrap�.

El Sr. He es tu telara�a.

Han pasado 10 a�os desde que lo segu� a este pa�s extranjero.

Pero nunca he podido ser yo misma.

Parece que estoy atrapada en el cuerpo de una mujer para siempre.

Ting He nunca me aceptar�.

Yo solo soy un reemplazo.

As� que usaste a Tai Long para deshacerte del Sr. He

y �l te us� para matar a Clay.

Mi esposa, mi familia...

...era solo un obst�culo en tu camino.

As� que destruiste a mi familia.

Si quieres culpar a alguien,

culpa a tu familia por haber cruzado la l�nea.

Parece que te ha rechazado.

No vamos a permitir que arruine todo.

Solo quiero decidir mi destino. �Qu� tiene de malo eso?

El Grupo He siempre ser� He.

Casi lo ten�as todo.

�Pero t� lo arruinaste todo!

Mi familia no ten�a nada que ver con eso.

�Qu� est�s haciendo?

�No, espera!

�No me mates! �Esc�chame!

�Me equivoqu�! �Perd�name!

�No deb� lastimar a tu hija y a tu esposa!

�No me mates! �Perd�name!

�Te lo ruego!

�Lo siento!

No deb� hacerlo.

Mi esposa y mi hija eran buenas personas.

Te perdonar�an.

Pero yo no puedo.

�Dinero! Puedo darte mucho dinero.

�Mucho dinero! �No me mates!

�Por favor, no me mates! �Todo es culpa de Yinghao He!

�Yinghao He me oblig�! ��l me oblig� a hacerlo!

�Imposible!

Hay un antiguo proverbio chino.

Si puedes soportar el caos de la naturaleza,

entonces lev�ntate por ti mismo.

Te destruiste a ti misma.

No me mates.

Tienes un minuto para despedirte.

No.

No te vayas.

�No!

�Escuchas, Yinghao?

Lo siento, Yinghao.

Lo siento, Tingting. Todo es mi culpa.

�Lo siento!

Soy demasiado ambiciosa.

As� soy yo. Es mi culpa, no deb� hacer todo esto.

�Puedes perdonarme?

�Tingting? �Yinghao?

Ese que a�n est� dormido es mi padre.

Hoy trabaja de noche, as� que no podr� estar en casa con nosotras.

Vamos al aeropuerto.

La cena ya est� lista.

Tu arroz frito tailand�s favorito. Solo cali�ntalo antes de comer.

- Pap�. - �Pap�? �Y?

- �Mam�! - �Y?

- �Yo! - �Bien!

Bai An se entreg� y entreg� pruebas a la polic�a,

lo que llev� al desmantelamiento del grupo criminal de Clay.

Lu Ping y otros involucrados en el contrabando fueron arrestados y castigados.

Bai An fue castigado por sus delitos. El Grupo He ayud� a otro pa�s.

Subt�tulo traducido por peli.